Примеры использования Новых поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, не было создано каких-либо новых поселений.
No new settlements had been established, however.Кроме того, он продолжал поощрять строительство новых поселений на оккупированных территориях.
It also continued to encourage construction of new settlements in the occupied territories.С 1967 года Израиль не прекращает строительство новых поселений.
Новых поселений за истекший период создано не было, но были расширены существующие.
During the reporting period, no new settlements had been established, but existing ones had been expanded.Кабинет принял решение проводить голосование лишь по вопросу о создании новых поселений.
The Cabinet agreed to vote only on the establishment of new settlements.
Люди также переводят
Разрабатывать общие проекты создания новых поселений с учетом перспективы дальнейшего роста городов;
Design the broad layout of new settlements in anticipation В 1993 году правительство Рабина взяло на себя обязательство заморозить строительство новых поселений.
In 1993, the Rabin Government made commitments to freeze the building of new settlements.В 1545 году Пастене отправился в Перу за помощью для новых поселений в Чили, и вернулся в 1547 году.
In 1545 Pastene went to Peru in search of aid for the new settlements in Chile, returning in 1547.В докладе в деталях рассматривается вопрос о правительственной помощи на развитие новых поселений.
The report examined the details Многим из новых поселений были даны грузинские названия, совпадающие с географическими названиями в Грузии.
Many of these new settlements were given Georgian names, reflecting the toponyms found in Georgia.Он приступил к строительству трех новых поселений в нижней восточной части оккупированных сирийских Голан.
It has started to build three new settlements in the lower eastern part of the occupied Syrian Golan.Создание новых поселений планировалось на развалинах арабских деревень, уничтоженных оккупационными войсками.
New settlements were being planned on the rubble of Arab villages destroyed by the occupation forces.Работа по созданию необходимой инфраструктуры и коммунальных служб для новых поселений близка к завершению.
The necessary infrastructure and utilities for the new settlements are well on their way towards completion.С тех пор никаких новых поселений на оккупированных территориях Израиль не создавал и создавать не будет.
Israel had not established any new settlements in the occupied territories since that time nor would it in the future.Решение правительства Израиля о приостановлении строительства новых поселений является шагом в этом направлении.
The decision by the Israeli Government to put a brake on new settlements is a gesture in this direction.Необходимо покончить с политикой создания новых поселений на оккупированных арабских и палестинских территориях.
The policy of establishing new settlements in the occupied Arab and Palestinian territories should be discontinued.Проекты строительства таких новых поселений, как Хавашла, Умбетин, Тарабин- Алсана и Молада, пока еще находятся на стадии планирования.
The new settlements of Hawashla, UmBetin, Tarabin AlSana, and Molada are still in the planning stage.Как и в сельской местности,в большинстве из этих новых поселений отсутствует чистая вода, канализация и электричество.
As in the countryside,most of these new settlements are without clean water, sewerage systems or electricity.Официальные лица в канцелярии премьер-министра заявили, однако, чтоплана создания каких-либо новых поселений не существует.
Officials in the Prime Minister's office stated, however,that there was no plan to establish any new settlements.Оккупационные силы продолжают планировать строительство новых поселений и расширять существующие поселения на сирийских Голанах.
The occupying authority was still planning to build new settlements and expand existing ones in the Syrian Golan.В течение отчетного периода израильскиепоселения продолжали расширяться и было утверждено строительство новых поселений.
During the reporting period,existing Israeli Вопреки принятому правительством обязательству не создавать каких-либо новых поселений, работы по расширению существующих поселений идут полным ходом.
Despite the Government's pledge not to build any new settlements, the expansion of existing ones has been pursued.Другие проекты создания новых поселений приведут к тому, что северная часть Западного берега окажется разделенной надвое, а Вифлеем и Хеврон-- окруженными с южной стороны.
Other new settlement projects would bisect the northern West Bank and encircle both Bethlehem and Hebron to the south.Однако внутри сектора Газа не принималось мер ни по созданию новых поселений, ни по ликвидации каких-либо из существующих поселений. .
But there has been no establishment of new settlements inside the Gaza Strip, nor a dismantlement of any existing Большинство мест новых поселений находится примерно в 700- х или более ярдах от существующих поселений, а некоторые даже на расстоянии мили.
Most of the new settlement sites are located some 700 yards or more from existing Мы отмечаем, что он не отказался от строительства новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме, несмотря на крайне опасный характер этой деятельности.
We have seen that it continues to build the new settlement at Jebel Abu Ghneim, in spite of the extraordinary danger that this represents.В течение отчетного периода Израиль продолжалрасширять существующие поселения на оккупированной территории, а также одобрять создание новых поселений.
During the reporting period,Israel continued to expand existing В то же время он заявил, что события в регионе,включая строительство новых поселений и непрекращающиеся акты насилия, вызывают озабоченность.
At the same time, he stated that developments on the ground,including new settlement activity and ongoing violence, had been a cause of concern.Израиль должен прекратить строительство новых поселений и перестать использовать поселенческую деятельность в качестве политического рычага в мирном процессе, который зашел в тупик.
Israel must stop building new settlements or using that activity as a political tool in the stalled peace process.Поэтому мы весьма сожалеем о действиях, предпринятых правительством Израиля- таких, как аннексия земли, уничтожение домов,строительство новых поселений и расширение существующих поселений. .
We therefore greatly regret actions taken by the Government of Israel such as the annexation of land,the demolition of houses, new settlement construction and the expansion of 
