НОВЫХ ИЗРАИЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• new israeli settlements
• new israeli settlement

Примеры использования Новых израильских поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание новых израильских поселений на оккупированных арабских территориях может привести лишь к усилению неприязни между двумя народами.
The building of new Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory only further exacerbated tensions between the two peoples.

Я неоднократно выражал мою глубокую обеспокоенность в связи с продолжающейся разработкой планов строительства новых израильских поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Several times, I expressed my deep concern at continued efforts to advance planning for new Israeli settlements in occupied East Jerusalem.

Тем не менее, продолжающееся насилие, создание новых израильских поселений на оккупированных палестинских территориях и гуманитарный кризис в Газе продолжали негативно сказываться на прогрессе в палестинско- израильских переговорах.
Yet continued violence, new Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories and the humanitarian crisis in Gaza continued to hinder progress in the Palestinian-Israeli talks.

Издание" SIPRI Yearbook 1998" связывает усиление напряженности среди участников ближневосточного мирного процесса с созданием новых израильских поселений и вспышками терроризма.
The SIPRI Yearbook 1998 attributes the renewed tension in the Middle East peace process to new Israeli settlement and the outbreaks of terrorist activity.

Тем не менее правительство страны оратора выражает глубокую обеспокоенность тем, что одобрено строительство новых израильских поселений, в связи с чем оратор призывает немедленно приостановить всю поселенческую деятельность.
Yet his Government was deeply concerned that new Israeli settlement units had been approved, and called for an immediate freeze on all settlement activity.

Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Неделю назад положение на оккупированных арабских территориях и, в частности, вопрос о создании новых израильских поселений, обсуждались в Совете Безопасности.
Mr. Çelem(Turkey): One week ago, the situation in the occupied Arab territories, and particularly the building of new Israeli settlements, was debated in the Security Council.

Оратор с сожалением отмечает, что вследствие строительства незаконной разделительной стены и создания новых израильских поселений страдания палестинского народа не только продолжаются, но и усиливаются.
He noted with regret that the suffering of the Palestinian people not only continued but had grown worse with the construction of the illegal separation wall and the establishment of new Israeli settlements.

Недавно провозглашенная позиция Израиля в отношении строительства новых израильских поселений и расширения существующих является убедительным свидетельством решимости Израиля изменить существующее положение на оккупированных территориях.
The newly announced position of Israel on building new Jewish settlements and expanding the existing ones is a manifest indication of the Israeli determination to change the status quo of the occupied territories.

Сегодня ближневосточному мирному процессу угрожает смертельная опасность в результате близорукой и циничной политики создания новых израильских поселений в Восточном Иерусалиме и в других частях оккупируемых арабских земель.
Today, the Middle East peace process is in mortal danger as a result of the myopic and cynical policy of establishing new Israeli settlements in East Jerusalem and other parts of occupied Arab land.

Хотя сегодня все заявляют о прекращении политики строительства новых израильских поселений на оккупированных территориях, согласно всем свидетельствам, в районах, которые мы посетили, существующие поселения расширяются.
Although everyone now agrees that the policy of establishing new Israeli settlements in the occupied territories has come to an end, everyone in the areas we visited also agreed that the existing settlements were expanding.

Относительно Сирийской Арабской Республики в докладе указывается, что действия Израиля по созданию поселений и конфискации земли упорно продолжаются, и приводятся подробности, касающиеся новых израильских поселений и предприятий на оккупированных сирийских Голанах.
With reference to the Syrian Arab Republic, the report indicated that the Israeli settlement and land-confiscation practices were continuing unabated and provided details of new Israeli settlements and businesses in the occupied Syrian Golan.

Предпосылкой для мира по-прежнему является вывод израильских сил и прекращение создания новых израильских поселений на оккупированных арабских и палестинских территориях в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
The prerequisite for peace remains the withdrawal of Israel and the cessation of the establishment of new Israeli settlements in the occupied Arab and Palestinian territories, in compliance with the resolutions of the United Nations.

В пункте 69 доклада упоминается о строительстве трех новых израильских поселений, однако ничего не сказано о том, что помимо этого на глазах международного сообщества на руинах сирийских деревень, ферм и садов на оккупированных сирийских Голанах уже было построено 42 израильских поселения..
The report mentions, in paragraph 69, the building of three new Israeli settlements, but it does not mention that this is in addition to the already existing 42 Israeli settlements that were built under the gaze of the international community on the wreckage of Syrian villages, farms and orchards in the occupied Syrian Golan.

В течение этих лет оккупация сопровождалась все более интенсивным и непропорциональным применением военной силы против беззащитного населения оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, непрекращающимся строительством новых израильских поселений, неоднократными актами коллективного наказания и грубыми нарушениями международного права.
Over the years, the occupation has been accompanied by an increasingly intense and disproportionate use of military force against the defenceless residents of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, a relentless drive to create new Israeli settlements, repeated acts of collective punishment and grave violations of international law.

Наличие более чем 100 новых израильских поселений, в которых проживают более 500 тыс. израильских поселенцев, захвативших часть лучших земель и источников воды( в том числе на территории предполагаемой столицы), указывает на то, что правительство Израиля не заинтересовано ни в исполнении решения о сосуществовании двух государств, ни в поддержании мира и безопасности.
The existence of more than 100 new Israeli settlements with over 500,000 Israeli settlers, expropriating some of the best land and water resources and on the site of the proposed capital, indicated that the Government of Israel was interested neither in a two-State solution nor in peace and security.

Другим аспектом этого конфликта, который надлежит постоянно высвечивать, является провокационная израильская практика широкомасштабной конфискации принадлежащих палестинцам земель и уничтожения палестинских домов в целях расширения или создания новых израильских поселений и возведения заграждений безопасности, создания буферных зон и строительства связывающих поселения объездных дорог.
Another aspect of this conflict which must be highlighted again and again is the provocative Israeli policies of confiscating Palestinian-owned lands on a massive scale and demolishing Palestinian houses for the purpose of expanding or establishing new Israeli settlements and constructing security fences, buffer zones and bypass roads linking settlements..

Строительство новых израильских поселений и расширение существующих получило распространение на всем Западном берегу, а не только в зоне С. Поселения трансформировали Западный берег в архипелаг разрозненных островов( рис. 1), и насилие поселенцев в отношении палестинцев приводит к серьезным негативным экономическим последствиям.
The establishment of new Israeli settlements and expansion of existing ones has become common in the entire West Bank, not only in Area C. Settlements have altered the West Bank's landscape to an archipelago of disconnected islands(figure 1), and settler violence against the Palestinian people exacts a serious economic toll.

Многочисленные доклады и документы Организации Объединенных Наций, включая доклад Генерального секретаря[ A/ ES- 10/ 6] от 26 июня 1997 года Генеральной Ассамблее на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, свидетельствуют, что Израиль не отказался от своей политики создания новых израильских поселений и что деятельность по созданию поселений по-прежнему продолжается на всех оккупированных территориях.
Numerous reports and documents of the United Nations, including the Secretary-General's report of 26 June 1997[A/ES-10/6] to the General Assembly at its tenth emergency special session, indicate that Israel has not abandoned its policy of constructing new Israeli settlements, and that settlement activities have continued unabated throughout the occupied territories.

Разблокирование проблемы новых израильских поселений в Восточном Иерусалиме способствовало бы скорейшему запуску и конструктивному проведению в согласованные сроки переговоров по существу проблем второго этапа палестино- израильского урегулирования, стимулировало бы активизацию работы на всех переговорных треках.
Breaking the deadlock in the problem of new Israeli neighbourhoods in East Jerusalem would contribute to the early launching and the constructive holding, in compliance with an agreed time-frame, of substantive talks on the issues of the second stage of the Palestinian-Israeli settlement, and would also stimulate an intensification of work on all the negotiating tracks.

В своем докладе десятой чрезвычайной специальной сессии от 26 июня 1997 года Генеральный секретарь информировал государства- члены о том, что Израиль не отказался от планов строительства новых израильских поселений в Джебель- Абу- Гнейме и что деятельность в этой области- включая расширение существующих поселений, строительство объездных дорог, конфискацию прилегающих к поселениям земель и другие связанные с этим шаги- продолжается на оккупированных территориях в прежнем объеме вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
The Secretary-General, in his report of 26 June 1997 to the tenth emergency special session, informed Member States that Israel had not abandoned its construction of the new Israeli settlements at Jebel Abu Ghneim and that settlement activity- including the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads, the confiscation of lands adjacent to settlements and related activities- continued unabated throughout the occupied territories, in violation of the relevant Security Council resolutions.

Насаждение новых израильских поселений, конфискация земель и водных ресурсов и блокирование оккупированной территории, включая Иерусалим, оказывают разрушительное воздействие на их условия жизни и приводят к ухудшению общей ситуации: возросло число беженцев и перемещенных лиц и это затруднило семейную жизнь, ухудшилась санитарная обстановка и возросла безработица.
The establishment of new Israeli colonial settlements, the confiscation of land and water resources and the closure of the occupied territory, including Jerusalem, had a detrimental effect on their living conditions and the general situation had deteriorated: there had been a rise in the number of refugees and displaced persons- causing the break-up of families- health conditions had deteriorated and unemployment had increased.

Рассматривает создание любых новых израильских поселений на оккупированной территории как незаконное во всех отношениях, а также как особенно негативное явление в момент, когда все стороны пытаются продемонстрировать гибкость и реализм для создания климата доверия, благоприятного для начала переговоров.
In this statement, the Community and its member States deplored the fact that the Government of Israel had allowed the new settlements, considering that the establishment of any new Israeli colony in the occupied territories was unlawful in any event, and was especially harmful at a time when all parties should be displaying flexibility and realism in order to create a climate of confidence which would enable negotiations to begin.

Февраля сообщалось, что в северной части Голан под завесой секретности создается новое израильское поселение, получившее название Нимрод.
On 9 February, it was reported that a new Jewish settlement named Nimrod was being secretly created in the northern Golan.

Недавним примером тому является снос исторической гостиницы<< Шеперд>> в районе Шейх- Джарра в январе 2011 года с целью освободить место для строительства нового израильского поселения.
In a recent example, the historical Shepherd Hotel in Sheikh Jarrah was demolished in January 2011 to make way for the construction of a new Israeli settlement.

Также с использованием аналогичной техники продолжались работы по разравниванию частных палестинских земель в районе Сальфита в целях создания инфраструктуры для нового израильского поселения.
Israeli bulldozers also continued to level private Palestinian lands in Salfit for establishment of infrastructure for a new Israeli settlement.

Согласно информации, имеющейся в распоряжении Организации Объединенных Наций, по состоянию на 20 июня 1997 года правительство Израиля не отказалось от строительства нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме.
According to the information available to the United Nations, the Government of Israel, as of 20 June 1997, has not abandoned its construction of a new Israeli settlement at Jebel Abu Ghneim.

В этой связи особую обеспокоенность международного сообщества- что нашло отражение в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на очередных и чрезвычайных сессиях,- вызывает продолжающееся строительство нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме, расположенном к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.
In that context, the ongoing construction of a new Israeli settlement in Jabal Abu Ghneim to the south of Occupied East Jerusalem has been of particular concern to the international community, as manifested in a number of General Assembly resolutions in both regular and extraordinary sessions.

В политическом плане начало строительства нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме 18 марта 1997 года представляет собой первый шаг к строительству совершенно нового поселения на оккупированных палестинских землях после того, как предыдущее израильское правительство ввело мораторий на такую деятельность в контексте мирного процесса.
Politically, the commencement of construction of a new Israeli settlement at Jebel Abu Ghneim on 18 March 1997 represents the first move to construct an entirely new settlement on occupied Palestinian lands since a freeze was imposed on such activities by the previous Israeli Government in the context of the peace process.

Правительство Израиля не отказалось от строительства нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме…" и что"… на всех оккупированных территориях неослабевающими темпами продолжается… расширение существующих поселений, строительство объездных путей, конфискация земель, прилегающих к поселениям, и связанная с этим деятельность в нарушение резолюций Совета Безопасности по этому вопросу". A/ ES- 10/ 6, пункт 15.
The Government of Israel… has not abandoned its construction of a new Israeli settlement at Jebel Abu Ghneim” and that‟… the expansion of existing settlements, the construction of bypass roads, the confiscation of land adjacent to settlements and related activities in violation of Security Council resolutions on the matter, continued unabated throughout the occupied territories”. A/ES-10/6, para.15.

Доклад Генерального секретаря от 26 июня 1997 года( S/ 1997/ 494), представленный в соответствии с резолюцией ES- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи от 25 апреля 1997 года и содержащий описание событий в связи со строительством нового израильского поселения в Джебель- Абу- Гнейме; и добавление от 11 июля S/ 1997/ 494/ Add.
Report of the Secretary-General dated 26 June 1997(S/1997/494 and Corr.1) submitted pursuant to General Assembly resolution ES-10/2 of 25 April 1997, describing developments with regard to the construction of a new Israeli settlement at Jebel Abu Ghneim; and addendum dated 11 July S/1997/494/Add.1.