ПОСЕЛЕНИЯ АРИЭЛЬ на Английском - Английский перевод

• ariel settlement

Примеры использования Поселения ариэль на Русском языке и их переводы на Английский язык

В промышленном парке Баркана, расположенном неподалеку от поселения Ариэль, действуют 45 предприятий.
There are 45 concerns operating in the industrial park of Barkan adjacent to the settlement of Ariel.

Февраля приблизительно 50 леворадикальных активистов присоединились к нескольким десяткам жителей деревень Сальфит и Искара, которые занимались посадкой оливковых деревьев на спорной земле около поселения Ариэль.
On 21 February, some 50 left-wing activists joined several dozen villagers from Salfit and Iskaka to plant olive trees on disputed land near the Ariel settlement.

Как сообщалось, квартиры были распределены на всей территории, причем их наибольшая доля пришлась на поселения Ариэль, Карней- Шомрон и Кирьят- Арба.
The apartments were reportedly spread throughout the territories, with most of them in the settlements of Ariel, Karnei Shomron and Kiryat Arba.

В другом инциденте, происшедшем недалеко от поселения Ариэль, был легко ранен пограничный полицейский, когда группа палестинцев забросала камнями патруль, в составе которого он находился." Гаарец"," Джерузалем пост", 24 июля.
In another incident, a border policeman was slightly wounded near the Ariel settlement when a group of Palestinians stoned his patrol. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 July.

Палестинские сельские жители сообщают о том, что в сентябре 1998 года в районе Салфит неподалеку от поселения Ариэль было выкорчевано 4000 оливковых деревьев" 25.
Palestinian villagers report that, in September 1998, 4,000 olive trees were uprooted in the area of Salfit near the settlement of Ariel.”25.

В настоящий момент стена вторглась на 6- 7 км внутрь Палестины, и есть предложения проникнуть еще глубже в палестинскую территорию, чтобы охватить поселения Ариэль, Иммануэль и Кедумим.
At present the Wall intrudes six to seven kilometres within Palestine, but there are proposals to penetrate still deeper into Palestinian territory in order to include the settlements of Ariel, Immanuel and Kedumim.

Восемьдесят процентов стены возводится в пределах самой палестинской территории, а для того чтобы оградить квартал поселения Ариэль, стена на 22 км заходит на территорию Западного берега.
Eighty per cent of the wall is built within the Palestinian territory itself and in order to incorporate the Ariel settlement bloc, it extends some 22 km into the West Bank.

Июня в магазине игрушек в деревне Биддия вблизи поселения Ариэль палестинский" террорист" убил выстрелом израильского полицейского, который не был при исполнении служебных обязанностей, и причинил ранения средней тяжести его жене.
On 16 June, a Palestinian"terrorist" shot and killed an off-duty Israeli policeman and moderately wounded his wife in a toy shop in the village of Bidiya near the Ariel settlement.

Декабря израильтянка получила серьезные ранения, когда" террористы" из припаркованного автомобиля обстреляли вблизи поселения Ариэль автомобиль, в котором она находилась.
On 31 December, an Israeli woman was critically wounded when“terrorists” in a parked car opened fire on the car she was travelling in near the Ariel settlement.

Декабря поступило сообщение о том, что двух фермеров из деревни Сальфит не пустили на их земли в связи с возведением нового ограждения- в целях" безопасности"- вблизи" стратегической" дороги, идущей в обход поселения Ариэль.
On 29 December, it was reported that two farmers from the village of Salfit had been prevented from entering their land because of a new“security” fence near the“security” road around the Ariel settlement.

Однако отрезок стены длиной 108 км, который углубится на 22 км на территорию Западного берега, должен охватывать два крупных еврейских поселения Ариэль/ Эммануэль и Маале Адумим.
However, 108 km of the wall, which would cut 22 km into the West Bank, would incorporate the two large Jewish settlements of Ariel/Emmanuel and Ma'ale Adumin.

Января 1995 года десятки палестинцев, проживающих около поселения Ариэль, расположенного к югу от Наблуса, устроили демонстрацию на месте проведения работ по строительству безопасной дороги и забора вокруг поселения..
On 3 January 1995, dozens of Palestinians living near the Ariel settlement located south of Nablus staged a demonstration at the site where work was under way to build a safety road and a fence around the settlement..

Согласно оценкам, когда сооружение стены будет завершено, длина ее составит 687 км, и на одном из участков она вторгнется почти на 22 км в палестинскую территорию, с тем чтобы охватить поселения Ариэль, Иммануэль и Кедумим.
It is estimated that, when completed, it will be 687 kilometres in length, penetrating some 22 kilometres into Palestinian territory at one point to include the settlements of Ariel, Immanuel and Kedumim.

Во время посещения поселения Ариэль Шахал добавил, что в случае создания палестинских полицейских сил в условиях самоуправления в поселения будут дополнительно направлены тысячи полицейских." Ат- Талиа", 15 июля 1993 года.
During his vist to the Ariel settlement, Shahal added that thousands of additional policemen would be assigned to the settlements in case a Palestinian police force was created under self-rule. Al-Tali'ah, 15 July 1993.

Комитет особенно обеспокоен опасными планами, которые предусматривают возведение стены к востоку от поселения Ариэль, Кедумим и Эмануэль-- другими словами, более чем на 20 километров вглубь Западного берега.
The Committee is particularly concerned at the dangerous plans that provide for the erection of a wall east of the settlements of Ariel, Kidumim and Emanuel-- in other words, more than 20 kilometres inside of the West Bank.

Помимо этого, компания, купив израильское частное охранное предприятие Aminut Moked Artzi, продолжает в полном объеме его деятельность, в том числе по предоставлению охранных услуг предприятиям в промышленной зоне Баркан вблизи поселения Ариэль.
In addition, after the company purchased Aminut Moked Artzi, an Israeli private security company, it took over its entire business operations, which include security services to businesses in the Barkan industrial zone located near the settlement of Ariel.

Июня было сообщено о том, что поселенцы из поселения Ариэль, недалеко от Сальфита, возвели заграждение из колючей проволоки вокруг участка земли в Вади Абдул-Рахмане, приблизительная площадь которого составляет 250 акров, с тем чтобы присоединить его к территории поселения..
On 7 June, it was reported that Jewish settlers from the Ariel settlement near Salfit had erected a barbed wire fence around a piece of land in Wadi Abdul-Rahman, estimated to cover 250 acres, in order to attach it to the settlement's borders.

Более 500 000 палестинцев, живущих в пределах одного километра от стены, проживают на восточной стороне, но им необходимо пересекать ее для того, чтобы добираться до своих ферм и мест работы и поддерживать связи с семьями. 80% стены возводится в пределах самой палестинской территории, а для того чтобы оградить квартал поселения Ариэль, стена заходит на 22 км на территорию Западного берега.
More than 500,000 Palestinians living within 1 km of the Wall live on the eastern side but need to cross it to get to their farms and jobs and to maintain family connections. Eighty per cent of the Wall is built within the Palestinian territory itself and in order to incorporate the Ariel settlement block, it extends some 22 km into the West Bank.

Комитет был информирован о положении в расположенной ниже поселения Ариэль деревне Марда, где, помимо проблемы дефицита воды из-за того, что поселенцы используют всю воду, сбрасываемые из поселения Ариэль сточные воды отличаются столь высокой токсичностью, что жители деревни не могут заниматься сельским хозяйством.
The Committee was informed about the situation in the village of Mardah, located below the Ariel settlement, where, in addition to taking all the water supply, the waste material that comes from Ariel is so polluted that the villagers are unable to grow anything in the soil any more.

Дина Шалит, представитель поселения Ариэль, заявила, что квартиры пользуются немалым спросом, что свидетельствует о наличии уверенности в отношении благоприятных перспектив общины, и добавила, что численность населения общины за последний год возросла примерно на 6 процентов." Джерузалем пост", 9 декабря 1994 года.
Dina Shalit, a spokeswoman for the Ariel settlement, noted that the demand for apartments was significant as it showed that there was confidence in the future of the community, adding that the settlement had grown by approximately 6 per cent over the past year. Jerusalem Post, 9 December 1994.

В поселении Ариэль намечено строительство 3690 новых единиц жилья в дополнение к имеющимся ныне 3300 единицам жилья." Гаарец", 9 января.
In the Ariel settlement, 3,690 new housing units were slated for construction which currently has 3,300 housing units. Ha'aretz, 9 January.

Вторая очередь начнется с постройки стены к востоку от незаконных израильских поселений Ариэль и Кидумим и уйдет вглубь территории Палестины более чем на 22 километра.
The second phase is to begin with the construction of a wall east of the illegal Israeli settlements of Ariel and Kidumim, cutting more than 22 kilometres deep into Palestinian territory.

В поселении Ариэль на оккупированном Западном берегу дети сообщили о применении к ним электрошоков в ходе допросов.
In the Ariel settlement in the occupied West Bank, children reported that they had been given electric shocks by Israeli interrogators in the settlement..

Июня премьер-министр Нетаньяху принял участие в церемонии закладки первого камня новой школы архитектуры в поселении Ариэль." Джерузалем пост", 10 июня.
On 9 June, Prime Minister Netanyahu participated in a ceremony to lay the cornerstone for a new school of architecture in the Ariel settlement. Jerusalem Post, 10 June.

Согласно этой газете, в поселении Ариэль объем продаж домов снизился на 90 процентов.
According to the newspaper, the decline in the sale of houses had reached 90 per cent in the Ariel settlement.

Принятие решения о включении поселений Ариэль, Эммануэль и Маале Адумим на израильскую сторону стены" попрежнему откладывается до завершения тщательного рассмотрения данного вопроса компетентными сотрудниками.
A decision on the inclusion of the settlements of Ariel, Emmanuel and Ma'ale Adumim on the Israeli side of the Wall is"still pending completion of detailed staff work.

Взять, к примеру, предложение Dexia Israel предоставить ссуду в размере 2, 5 млн. новых израильских шекелей поселению Ариэль.
Take for example Dexia Israel's proposal to grant a loan of 2.5 million new Israeli shekels to Ariel settlement.

Эта цифра не включает десятки других случаев незаконного занятия квартир поселенцами в поселении Ариэль, которым правительство, в конечном счете, согласилось продать занимаемые ими квартиры." Джерузалем пост", 31 октября.
The figure did not include dozens of other cases when settlers squatted in apartments in the Ariel settlement and to whom the Government finally agreed to sell the apartments in question. Jerusalem Post, 31 October.

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что только за две недели ноября строительная компания" Мордехай Шехтер" продала 100 квартир в поселении Ариэль( на Западном берегу), главным образом новым иммигрантам.
On 9 December 1994, it was reported that the Mordechai Shechter Construction Company had sold 100 apartments in the Ariel settlement(West Bank) in only two weeks during the month of November, mostly to new immigrants.

Во-первых, об этом свидетельствуют продолжение и расширение незаконной поселенческой деятельности на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и недавние планы по строительству более 1500 единиц жилья для поселенцев в районах Восточного Иерусалима и 800 единиц в поселении Ариэль, на Западном берегу.
First is the continuation and expansion of illegal settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, with the recent plans to construct more than 1,500 settlement units in parts of East Jerusalem and 800 units in the Ariel settlement in the West Bank.