ИЗРАИЛЕМ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of settlements by israel
• israeli settlement

Примеры использования Израилем поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающееся строительство Израилем поселений на палестинской территории является преградой на пути к миру.
Israel's continued settlement construction on Palestinian territory was an obstacle to peace.

В нем также подтверждается незаконность строительства Израилем поселений на оккупированных сирийских Голанах.
The draft resolution also reaffirms the illegality of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan.

Незаконное строительство Израилем поселений и так называемых<< форпостов>> по-прежнему продолжается без каких-либо ограничений.
The illegal construction of Israeli settlements and so-called"outposts" continues unabated.

Некоторые члены также заявили о своем осуждении продолжающегося строительства Израилем поселений на арабских территориях.
Some members also reiterated their condemnation of Israel's continued construction of settlements in the Arab territories.

Подчеркивая незаконность строительства Израилем поселений и другой деятельности на оккупированных сирийских Голанах с 1967 года.
Stressing the illegality of the Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan since 1967.

В письмах затрагивались, соответственно, вопросы незаконного расширения Израилем поселений и участия Палестины в заседаниях Совета Безопасности.
The letters raised the issue of illegal expansion of settlements by Israel and the participation of Palestine in the meetings of the Security Council, respectively.

Мы призываем к прекращению строительства Израилем поселений, которые мы рассматриваем в качестве серьезного препятствия для мирного процесса.
We call for an end to Israel's settlement building, which we regard as a serious impediment to the peace process.

Создание Израилем поселений на оккупированной палестинской территории затрагивает многочисленные права палестинских жителей, закрепленные в международном праве в области прав человека.
Israel's establishment of settlements in the Occupied Palestinian Territory has affected numerous rights of Palestinian residents that are enshrined in international human rights law.

Движение неприсоединения выражает также серьезную озабоченность в связи с продолжающейся кампанией строительства Израилем поселений на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
NAM also expresses grave concern about Israel's continuing settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem.

К марту 2005 года, за пять месяцев до эвакуации Израилем поселений в секторе Газа, число приезжающих на Западный берег из сектора Газа сократилось на 98 процентов.
By March 2005, five months before the evacuation by Israel of the settlements in the Gaza Strip, travel to the West Bank from the Gaza Strip had declined by 98 per cent.

Я должен также срочно еще раз обратить Ваше внимание на факты разрушений, вызванных продолжающейся кампанией незаконного строительства Израилем поселений на оккупированном Западном берегу, включая Иерусалим.
I must also draw your urgent attention once again to the destruction being caused by Israel's ongoing illegal settlement campaign in the Occupied West Bank, including East Jerusalem.

С другой стороны, продолжение строительства и расширение Израилем поселений на оккупированной палестинской территории создает угрозу мирному процессу и может иметь серьезные последствия для всего региона.
On the other hand, continued Israeli construction and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory posed a threat to the peace process and would have grave repercussions on the region.

Движение неприсоединения хотело бы обратить внимание международного сообщества на тот факт, что расширение Израилем поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме происходит беспрецедентными темпами.
The Non-Aligned Movement would like to draw the attention of the international community to the fact that Israeli settlement expansion in occupied East Jerusalem is accelerating at an unprecedented rate.

Продолжающееся строительство Израилем поселений на Западном берегу не только является нарушением обязательств Израиля по международному праву, но также отнюдь не содействует обеспечению безопасности самого Израиля..
The continued construction by Israel of settlements on the West Bank is not only in violation of Israel's obligations under international law, but is also not conducive to guaranteeing Israel's own security.

Предлагает двум государствам- коспонсорам мирного процесса принять все меры, чтобы воспрепятствовать дальнейшему созданию Израилем поселений и побудить его к соблюдению резолюций Совета Безопасности по этому вопросу;
Invites the two States sponsoring the peace process to take all possible action to prevent Israel from continuing the establishment of settlements and induce it to comply with the Security Council resolutions on this question;

Доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях создания Израилем поселений на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной с 1967 года, и на сирийских Голанах( А/ 48/ 188- Е/ 1993/ 78);
Report of the Secretary-General on the economic and social consequences of the establishment of settlements by Israel in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and the Syrian Golan(A/48/188-E/1993/78);

Цель создания Израилем поселений заключается, несомненно, в том, чтобы действительно изменить демографическое положение в некоторых районах оккупированных территорий, в частности в Восточном Иерусалиме, в пользу еврейского населения.
The establishment of settlements by Israel was clearly aimed at effectively altering the demographic situation in certain areas of the occupied territories, particularly in East Jerusalem, in favour of the Jewish population.

Содержание доклада об экономических и социальных последствиях создания Израилем поселений на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной с 1967 года, и в Сирийских Голанах( А/ 48/ 188) вызывает большую озабоченность.
The contents of the report on the economic and social consequences of the establishment of settlements by Israel in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and the Syrian Golan(A/48/188) were cause for great concern.

Тем не менее расширение Израилем поселений, особенно вокруг Восточного Иерусалима, подрывает решение, предусматривающее существование двух государств на основе границ 1967 года, и ставит под угрозу непрерывность палестинской территории в качестве важнейшего элемента предлагаемого государства.
However, the expansion by Israel of settlements, especially around East Jerusalem, undermines the two-State solution based on the 1967 borders and threatens the contiguity of the Palestinian territory as an essential element of the proposed State.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях создания Израилем поселений для палестинского народа на палестинской территории, оккупированной с 1967 года, включая Иерусалим, и сирийских.
Takes note of the report of the Secretary-General on the economic and social consequences of the establishment of settlements by Israel in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and the Syrian Golan; 3/.

В одной резолюции, в которой осуждается создание Израилем поселений, ничего не говорится о намерении Израиля вывести свои поселения из сектора Газа и части Западного Берега, а эту инициативу недавно поддержал квартет посредников, одним из которых была Организация Объединенных Наций.
One resolution condemning Israeli settlements made no mention of Israel's intention to withdraw its settlements from Gaza and parts of the West Bank, an initiative recently encouraged by the Quartet, of which the United Nations was a part.

Ему был представлен доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях создания Израилем поселений на палестинской территории, включая Иерусалим, оккупированной с 1967 года, и на сирийских Голанах А/ 48/ 188- Е/ 1993/ 78.
It had before it the report of the Secretary-General on the economic and social consequences of the establishment of settlements by Israel in the Palestinian territory, including Jerusalem, occupied since 1967, and the Syrian Golan A/48/188-E/1993/78.

В шестом пункте преамбулы выражается глубокая озабоченность Ассамблеи тем, что Израиль не ушел с сирийских Голан, оккупированных с 1967 года, а в седьмом пункте подчеркивается незаконность строительства Израилем поселений и его деятельности на оккупированных сирийских Голанах.
The sixth preambular paragraph states the Assembly's deep concern that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, and the seventh stresses the illegality of the Israeli settlement construction and activities in the occupied Syrian Golan.

Строительство Израилем поселений и другие виды колонизаторской деятельности, осуществляемой на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являются грубыми нарушениями международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции, которая недвусмысленно запрещает такую деятельность.
Israel's settlement construction and all other ongoing colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute grave breaches of international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention, which strictly prohibits such activities.

Как же применение права вето постоянным членом Совета на основании пункта 3 статьи 27 Устава в отношении строительства Израилем поселений на оккупированных палестинских территориях согласуется с двумя другими статьями Устава, которые я только что упомянул: с пунктом 2 статьи 24 и пунктом 1 статьи 1?
How can the exercise of the veto by a permanent member on the basis of Article 27, paragraph 3, of the Charter, in respect of the Israeli settlements being built in the occupied Palestinian territories, fit in with the two other Articles of the Charter I just mentioned: Article 24, paragraph 2, and Article 1, paragraph 1?

Сознавая угрозы, создаваемые продолжающимся строительством Израилем поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, Комитет будет подчеркивать важность прекращения всей деятельности по строительству поселений и ее свертывания в целях создания благоприятных условий для возобновления политического процесса.
Aware of the dangers posed by the continuing Israeli settlement construction in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Committee will emphasize the importance of ceasing all settlement activities and reversing them in order to create conditions conducive to the resumption of the political process.

Министры подтвердили свою приверженность законным международным резолюциям, требующим непризнания любой ситуации, возникающей в связи со строительством Израилем поселений, и заявили, что строительство поселений и их заселение является незаконным и представляет собой нарушение Женевских конвенций и Мадридских договоренностей, а также ставит под угрозу срыва мирный процесс.
The Ministers affirmed their commitment to legitimate international resolutions requiring the non-recognition of any situation resulting from Israeli settlement activity, and declared that the establishment of settlements and the introduction of settlers were illegitimate acts that constituted a violation of the Geneva Conventions and the Madrid framework, in addition to threatening to bring about the collapse of the peace process.

Они осудили строительство Израилем поселений и стены, переселение большего числа поселенцев, снос домов и проведение раскопок в городе и вокруг него, в том числе в районе святыни Харам аш- Шариф в Старом городе, продолжающееся закрытие палестинских учреждений и другие меры, направленные на изгнание из города его палестинских жителей и закрепление за оккупирующей державой незаконного контроля над городом.
They condemned Israel's settlement and Wall construction, transfer of more settlers, home demolitions and excavations in and around the city, including in the area of AlHaram Al-Sharif(Noble Sanctuary) in the Old City, its continued closure of Palestinian institutions, and other measures aimed at de-populating the city of its Palestinian inhabitants and entrenching the occupying Power's unlawful control of the city.

Последними из этих резолюций являются резолюция 68/ 17 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается незаконность строительства Израилем поселений и другой деятельности на оккупированных сирийских Голанах, и резолюция 68/ 84 Ассамблеи, в которой содержится призыв к Израилю воздержаться от изменения физического характера, демографического состава, организационной структуры и правового статуса оккупированных сирийских Голан и, в частности, воздержаться от создания поселений..
The most recent of those resolutions are General Assembly resolution 68/17, which stresses the illegality of Israeli settlement construction and other activities in the occupied Syrian Golan, and General Assembly resolution 68/84, which calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements..

В этой связи мы еще раз подчеркиваем, что строительство Израилем поселений и все прочие меры по колонизации палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, включая Восточный Иерусалим, являются серьезным нарушением в соответствии со статьей 49( 6) четвертой Женевской конвенции и, таким образом, являются военным преступлением, как это предусматривается также в статье 85( 4) первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям и статье 8( 2)( b)( viii) Римского статута Международного уголовного суда.
In this regard, we again underscore that Israel's settlement construction and all other colonization measures in the Palestinian Territory occupied since 1967, including East Jerusalem, constitute grave breaches under article 49(6) of the Fourth Geneva Convention and thus constitute war crimes, as also in accordance with article 85(4) of the first additional protocol to the Geneva Conventions and article 8(2)(b)(viii) of the Rome Statute of the International Criminal Court.