ИЗРАИЛЬ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• israel to respect
• israel to abide
• israel to comply with
• israel's compliance
• israel to honour

Примеры использования Израиль соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем правительства наших стран побудить Израиль соблюдать нормы международного права.
We urge our governments to encourage Israel to follow international law.

Мы настоятельно призываем Израиль соблюдать свои обязательства перед населением оккупированных территорий.
We urge Israel to abide by its obligations with regard to the people in the occupied territories.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать положения и суть этой Конвенции.
It is up to the international community to ensure that Israel respects the provisions and texts of that Convention.

Она призывает Израиль соблюдать все свои обязательства и уйти со всех оккупированных сирийских Голан.
It calls upon Israel to respect all its commitments and to withdraw from all the occupied Syrian Golan.

Все они должны действовать совместно, чтобы заставить Израиль соблюдать международное гуманитарное право.
They all have to work together to compel Israel to respect international humanitarian law.

Поэтому его правительство призывает Израиль соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
Accordingly, his Government called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law.

Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года.
It is therefore our collective responsibility to ensure compliance by Israel with the provisions of the Geneva Convention of 1949.

Этого можно будет достичь только убедив Израиль соблюдать нормы международного права и четвертую Женевскую конвенцию.
That will be attainable only by compelling Israel to abide by international law and respect the Fourth Geneva Convention.

Настало время для того, чтобы международное сообщество предприняло конкретные шаги, призванные заставить Израиль соблюдать международное право.
It was time for the international community to resort to concrete steps to make Israel comply with international law.

Нам всем уже давно пора заставить Израиль соблюдать международное право и выполнять требования упомянутых резолюций.
It is high time for all of us to bring Israel into compliance with international law and the essence of these resolutions.

В отношении палестинцев и оккупированных палестинских территорий она призвала Израиль соблюдать нормы международного гуманитарного права.
In relation to the Palestinians and the occupied Palestinian territories it called on Israel to respect international humanitarian law.

Организация Объединенных Наций призвала Израиль соблюдать эту Конвенцию, но израильские власти не удовлетворили эту просьбу.
The United Nations has asked Israel to respect that Convention, but the Israeli authorities have not complied with that request.

Она должна заставить Израиль соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и потребовать ухода Израиля с оккупированных территорий.
It should force Israel to respect the relevant Security Council resolutions, and should demand that Israel withdraw from the occupied territories.

Международное сообщество должно принудить Израиль соблюдать свои правовые обязательства, точно также, как этого требуют от других государств.
The international community must prevail upon Israel to respect its legal obligations, just as other States are expected to do.

Организации Объединенных Наций также необходимо изменить свой подход к палестинской проблеме и найти способ заставить Израиль соблюдать нормы международного права.
The United Nations also needed to change its approach to the question of Palestine and find a way to compel Israel to comply with international law.

Наш Комитет решительно призывает Израиль соблюдать международное право, в том числе все соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Our Committee strongly urges Israel to comply with international law, including all relevant United Nations resolutions.

Международное сообщество должно сказать свое веское слово и заставить Израиль соблюдать нормы международного права и резолюции Организации Объединенных Наций.
The international community must shoulder its responsibilities and force Israel to abide by the provisions of international law and respect the resolutions of the United Nations.

Цель проста и ясна: убедить Израиль соблюдать международное право и прекратить оккупацию-- не больше, но и не меньше.
The aim is simple and clear: to persuade Israel to abide by international law and to end the occupation-- nothing more, but definitely nothing less.

Мы считаем, что государства, подписавшие эту Конвенцию, должны принять конкретные меры по обеспечению выполнения ее положений и убедить Израиль соблюдать эти положения.
We believe that the States signatory to that Convention must undertake concrete measures to enforce its provisions and compel Israel to respect those provisions.

В-пятых, мы должны предпринять шаги, которые вынудили бы Израиль соблюдать четвертую Женевскую конвенцию 1949 года и Гаагские правила 1907 года.
Fifthly, we must take steps to compel Israel to respect the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Hague Convention of 1907.

В этой связи мы призываем Израиль соблюдать договоренности, достигнутые на встрече в Шарм- эш- Шейхе в феврале 2005 года, которые содержали призыв к прекращению насилия.
In that context, we call upon Israel to respect the understandings reached at the Sharm el-Sheikh meeting of February 2005, which called for an end to violence.

Мы призываем международное сообщество обязать Израиль соблюдать международное право, международные резолюции и четвертую Женевскую конвенцию.
We call upon the international community to oblige Israel to respect international law, international resolutions and the Fourth Geneva Convention.

Резолюция, по существу, призвала Израиль соблюдать его собственные моральные и правовые обязательства в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций и оккупирующей державы.
The resolution, in essence, also calls on Israel to respect its own moral and legal obligations as a State Member of the United Nations and as an occupying power.

Оратор призывает международное сообщество заставить Израиль соблюдать нормы международного права, в том числе международного гуманитарного права.
He called on the international community to compel Israel to comply with the rules of international law, including international humanitarian law.

Только совместные усилия международного сообщества и палестинской стороны могли бы заставить Израиль соблюдать свои правовые обязательства и стремиться к достижению мира.
Only the converging efforts of the international community, and the Palestinian side would compel Israel to abide by all its legal obligations and commit to the pursuit of peace.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности и прекратить свою блокаду Газы.
The international community must therefore compel Israel to abide by all relevant Security Council resolutions and lift its blockade of Gaza.

Мы призываем международное сообщество и влиятельные государства предпринять необходимые шаги, которые бы вынудили Израиль соблюдать свои международные обязательства.
We appeal to the international community and to the influential Powers to take the necessary steps to compel Israel to respect its international obligations.

Международное сообщество должно заставить Израиль соблюдать нормы международного права и воздерживаться от односторонних действий, которые подрывают поиск мира и справедливости.
The international community must compel Israel to comply with international law and refrain from unilateral actions that undermined the quest for peace and justice.

Мира можно достичь только в том случае, если эти стороны вместе с Советом Безопасности и всеми государствами- членами попытаются убедить или заставить Израиль соблюдать свои обязательства.
Peace could be achieved only if those actors, together with the Security Council and all Member States, moved to convince or press Israel to comply with its obligations.

Наш коллективный долг состоит в том, чтобы заставить Израиль соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, и этот долг мы все должны выполнить, чтобы избежать обвинений в селективном подходе в адрес международного сообщества.
Compelling Israel to implement United Nations resolutions is a collective duty that we must all fulfil so that international legitimacy will not be branded as selective.