ПРОДОЛЖАТЬ СОБЛЮДАТЬ на Английском - Английский перевод

• to continue to observe
• continue to honour
• to continue to respect
• to continue to abide
• to continue to uphold
• to continue to implement
• to continue to adhere
• continue to comply with
• to continue to meet

Примеры использования Продолжать соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать соблюдать свои обязательства по статьям 5 и 7 4/;
Maintain compliance with its obligations under Article 5 and 74;

Мы также настоятельно призываем государства- члены продолжать соблюдать" олимпийское перемирие.
We also urge Member States to continue to observe this ideal.

Компания Munters стремится продолжать соблюдать самые высокие стандарты четности и добросовестности.
Munters strives to continue to meet the highest standards of honesty and integrity.

Тем временем всем государствам следует продолжать соблюдать мораторий на испытания.
In the meantime, all States should continue to abide by a moratorium on testing.

Призывая их продолжать соблюдать резолюции 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности;
Calling upon them to continue to comply with Security Council resolutions 1612(2005) and 1882(2009);

Обладающим ядерным оружием государствам следует продолжать соблюдать мораторий на ядерные испытания.
Nuclear-weapon States should continue to observe the moratorium on nuclear testing.

Пациенту также необходимо продолжать соблюдать диету, чтобы сохранить новый контур тела.
The patient will also need to continue following a diet in order to maintain the new body contour.

Призывает все стороны Соглашения о прекращении огня продолжать соблюдать его положения;
Calls upon all parties to the Ceasefire Agreement to continue to abide by its provisions;

Государства, обладающие ядерным оружием, должны продолжать соблюдать введенные ими моратории на ядерные испытания.
Nuclear-weapon states should continue to observe their moratoria on nuclear testing.

Мы решительно призываем все ядерные и потенциальные ядерные государства продолжать соблюдать этот мораторий.
We strongly urge all nuclear-weapon and nuclear-weapon-capable States to continue to uphold that moratorium.

Парагвай подтверждает свою решимость продолжать соблюдать и осуществлять на практике принципы, определенные в Повестке дня на XXI век.
Paraguay reaffirms its resolve to continue respecting and implementing the principles established in Agenda 21.

В то же время я настоятельно призываю правительство Ирака продолжать соблюдать сроки, указанные в этом докладе.
At the same time, I urge the Government of Iraq to continue to meet the deadlines set in that report.

Продолжать соблюдать свои международные обязательства в области прав человека посредством выполнения своих обязанностей( Никарагуа);
To continue to honour its international human rights commitments through compliance with its obligations(Nicaragua);

В резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года Совет напомнил всем государствам, что они должны продолжать соблюдать эмбарго.
By resolution 976(1995) of 8 February 1995 the Council reminded all States that they must continue to comply with the embargo.

Наша делегация призывает также ХАМАС продолжать соблюдать режим прекращения огня, чтобы оказать идущему процессу всемерную поддержку.
My delegation also calls on Hamas to continue to maintain the ceasefire in order to give the process the utmost support.

Участвуя в партнерстве между государственным и частным секторами, компания должна продолжать соблюдать настоящие Руководящие принципы.
When participating in a public-private partnership, a company should continue to conform to these Guidelines.

Одновременно от капитанов судов требуют продолжать соблюдать издавна действующее на море обязательство помогать людям, терпящим бедствие.
Ship masters have also been called on to continue to adhere to the long-standing maritime obligation of aiding people in distress.

Они призвали стороны воздерживаться от дальнейшего использования силы и продолжать соблюдать мораторий на нанесение воздушных ударов.
They called for the parties to refrain from further use of force and to continue to respect the moratorium on air strikes.

Требует от всех сторон продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, достигнутое 8 июня 1994 года, и воздерживаться от любых новых враждебных действий;
Requires all parties to continue to observe the cease-fire as agreed on 8 June 1994 and to refrain from all new acts of hostility;

До вступления Договора в силу государствам, обладающим ядерным оружием, следует продолжать соблюдать введенные ими моратории на ядерные испытания.
Pending the entry into force of the Treaty, nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear testing.

Нигерия будет продолжать соблюдать этот принцип, полагая, что он является прочной основой для эффективности региональных и субрегиональных мирных инициатив.
Nigeria would continue to abide by that principle, cognizant that it was a sure basis for the efficacy of regional and sub-regional peace initiatives.

Если какая-либо сторона прекратит соблюдать это обязательство, для другой стороны невозможно продолжать соблюдать свое обязательство.
If either party ceases to implement its commitment, it is impossible for the other party to continue to fulfil its commitment.

Я призываю все стороны проявлять максимальную сдержанность и продолжать соблюдать заявленную ими приверженность резолюции 1701 2006.
I call upon all parties to exercise the utmost restraint and to continue to abide by their stated commitments to resolution 1701 2006.

Продолжать соблюдать и выполнять международные обязательства, как многосторонние, так и двусторонние, уделяя особое внимание заключениям договорных органов;
Further respect and implement international obligations, both multilateral and bilateral, giving particular attention to opinions of the treaty bodies;

Следует напомнить, что в этих письмах выражается, в частности, готовность Югославии продолжать соблюдать ее международные обязательства.
It should be recalled that these letters express, among other things, Yugoslavia's readiness to continue to honour its international commitments.

Мексика обращается с призывом к другим государствам, обладающим ядерным оружием, продолжать соблюдать объявленные ими в одностороннем порядке соответствующие моратории в этой области.
Mexico calls on other nuclear-weapon States to continue to observe their unilateral moratoriums in this area.

Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.
In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.

Впоследствии президент Шариф заявил, что его правительство будет продолжать соблюдать соглашение с АСВД, и призвал АСВД делать то же самое.
Subsequently, President Sharif stated that his Government would continue to honour the agreement with ASWJ and called on ASWJ to do the same.

Продолжать соблюдать национальные юридические гарантии, связанные с применением смертной казни, в качестве одного из законных средств уголовного правосудия( Египет);
Continue observing its national legal safeguards surrounding the application of death penalty as one of the legitimate tools of criminal justice(Egypt);

Чешская делегация настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, заключенное в марте 1994 года, придавая этому решающее значение.
The Czech delegation strongly urged the parties to continue to observe the cease-fire agreed to in March 1994, which was of crucial importance.