Примеры использования Отказывается соблюдать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гость отказывается соблюдать правила проживания в Отеле;
Guest refuses to adhere Уже не в первый раз Израиль отказывается соблюдать нормы международного права.
It was not the first time that Israel had failed to abide by international law.Заявитель отказывается соблюдать условия заключенного с ФИАС соглашения договора.
The Applicant refuses to abide by the terms of the FIAS agreement contract.Мы глубоко сожалеем о том, что иранское руководство отказывается соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности.
We deeply regret that the leadership of Iran has refused to abide with the relevant Security Council resolutions.Проведение добровольной репатриации срывается, поскольку правительство Судана отказывается соблюдать соглашение, подписанное с УВКБ.
Voluntary repatriation Выразила глубокую обеспокоенность тем, что Израиль отказывается соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и МАГАТЭ;
Viewed Кроме того, Канада с серьезной обеспокоенностью отмечает, что Иран по-прежнему отказывается соблюдать свое соглашение о всеобъемлющих гарантиях.
Canada also notes Мы осуждаем Иран за то, что он по-прежнему отказывается соблюдать резолюции Совета Безопасности и выполнять обязательства перед Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
We condemn Iran's continued refusal to respect Security Council resolutions and International Atomic Energy Agency(IAEA) obligations.Поэтому Чешская Республика предпочла бы использование<< разумных санкций>>, нацеленных на руководящих представителей государства, которое отказывается соблюдать международное право.
The Czech Republic would therefore prefer the use of"smart sanctions" targeted against leading representatives of a State that refuses to observe international law.Иракский режим отказывается соблюдать правила, которым обычно следует МККК в отношении посещений военнопленных, и вводит в отношении последних неприемлемые ограничения.
The Iraqi regime was refusing to comply with the rules usually followed by ICRC for visits Международному сообществу следует строго призвать к ответу тех, кто отказывается соблюдать права человека или выполнять свободно взятые ими на себя международные обязательства.
The international community must hold fully accountable those who refused to respect the human rights of others or Активизировать усилия в целях обеспечения основных прав человека мигрантов, независимо от их юридического статуса, на основе контроля за нарушениями прав человека иустановления санкций в отношении тех, кто отказывается соблюдать такие права;
Intensify efforts Спустя сорок три года после чудовищной оккупации сирийских Голанских высот Израиль по-прежнему отказывается соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Совета по правам человека.
Forty-three years after its monstrous occupation of the Syrian Golan, Israel still refused to comply with United Nations resolutions, including those of the Human Rights Council.Мы попрежнему являемся свидетелями того, как те, кто отказывается соблюдать международное гуманитарное право и основополагающие гуманитарные принципы, умышленно избирают гражданских лиц, включая гуманитарный персонал.
We continue До настоящего времени правительство Израиля отказывается дать разрешение на то, чтобы его ядерные реакторы были поставлены под контроль Международного агентства по атомной энергии, и отказывается соблюдать соответствующие международные конвенции.
So far, the Government of Israel had Парадоксально, что представитель Израиля выдвигает необоснованные требования, в то время как Израиль по-прежнему отказывается соблюдать резолюции, имеющие обязательную законную силу, и поставить свои ядерные объекты под контроль и гарантии МАГАТЭ.
It is ironic that the Israeli representative would put forward unfounded claims at a time when Israel still refuses to comply with resolutions of international legitimacy and Следует отметить, что оно попрежнему является единственным государством, осуществляющим важную ядерную деятельность иимеющим действующее соглашение о всеобъемлющих гарантиях, которое отказывается соблюдать измененный код 3. 1 дополнительных положений к указанному соглашению.
Notably, it continues Поскольку могут оказаться необходимыми принудительные меры в случаях, когда высылаемое лицо отказывается соблюдать решение о высылке, в пункте 2 проекта статьи содержится соответствующее положение об упорядоченной перевозке такого лица в страну назначения.
Insofar as coercive measures might be necessary in cases where the person being expelled refused to abide by the expulsion decision, paragraph 2 of the draft article made appropriate provision for the orderly transportation До сих пор Армения отказывается соблюдать график реализации неотложных мер по осуществлению резолюции 822 Совета Безопасности, которая требует немедленного вывода всех оккупирующих сил из Кельбаджарского и других недавно оккупированных районов Азербайджана.
Until now, Armenia has refused to adhere Санкции должны применяться в соответствии с подходящими к конкретному случаю положениями Устава и только в том случае, если все мирные средства урегулирования спора исчерпаны и еслирассматриваемое государство отказывается соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Sanctions should be applied in accordance Учитывая, что со временем трудности на местах лишь возрастают, поскольку Израиль, оккупирующая держава,попрежнему отказывается соблюдать международное право применительно к строительству упомянутой выше стены со всеми вытекающими из этого пагубными последствиями.
Bearing in mind that the passage of time further compounds the difficulties on the ground, as Israel, the occupying Power,continues to refuse to comply with international law vis-à-vis its construction of the above-mentioned wall, Любое лицо, которое по утверждению врача страдает заразным или инфекционным заболеванием, представляющим, по мнению этого врача,опасность для здоровья населения, или которое отказывается соблюдать правила, принятые в соответствии с любым законоположением в интересах охраны здоровья населения;
Any person certified my a medical officer И все же, невзирая на непрекращающуюся военную агрессию Израиля и большое число сыновей и дочерей Палестины, погибших вследствие проявляемого оккупирующей державой пренебрежения нормами международного права и правами палестинцев, мы сохраняем приверженность тем самым нормам и принципам,которые оккупирующая держава отказывается соблюдать.
Yet, despite Israel's continued military aggression and the heavy toll Palestine's sons and daughters pay for the occupying Power's disdain of international law and Palestinian rights, we remain committed Я вновь хотел бы указать, что, в то время как правительство Кипра принимает решительные меры по охране всех храмов, относящихся ко всем вероисповеданиям на Кипре,Турция неуклонно проводит свою политику религиозной нетерпимости на оккупированных территориях и отказывается соблюдать нормы международного права и выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Once again I would like Просит Совет Безопасности в неотложном порядке принять все необходимые меры, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций, для осуществления резолюций,принятых Советом на основании главы VII, санкционирующей применение силы для обеспечения их выполнения сербской стороной, которая отказывается соблюдать принципы международного права;
Requests the Security Council В отличие от этого Турция,являясь одним из немногих государств, которые не ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, отказывается соблюдать ее букву и дух, хотя большинство ее положений кодифицируют уже существующие нормы обычного международного права, и занимается выдвижением сомнительных и необоснованных теорий, идущих вразрез с реалиями современного мира и с развитием морского права.
By contrast, Turkey,one of the few States not Вызывает сожаление тот факт, что Турция, которая занимает сегодня место непостоянного члена Совета Безопасности, последовательно продолжает игнорировать позицию Организации Объединенных Наций по отношению к Республике Кипр икипрскому вопросу, отказывается соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и настаивает на продолжении политики узаконивания статус-кво, который она навязала Кипру путем использования военной мощи.
It is regrettable that Turkey, which today holds a non-permanent seat on the Security Council, consistently continues Израиль один в регионе не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия;Израиль отказывается соблюдать решения обзорных конференций 1995 и 2000 года, которые призывают его поставить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ); и поэтому Израиль в одиночку противится инициативам по превращению Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
Israel is alone in the region in not having acceded Г-н Аль- Отейби( Кувейт) напоминает, что, несмотря на оптимизм международного сообщества в отношении недавних событий в области ядерного разоружения и нераспространения,Израиль остается единственным государством в регионе Ближнего Востока, которое отказывается соблюдать режим ядерного нераспространения и тем самым препятствует обеспечению универсальности Договора о нераспространении, что побуждает соседние страны ссылаться на терпимость, проявляемую к Израилю, для оправдания приобретения собственного ядерного оружия и единоличного предотвращения создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Mr. Alotaibi(Kuwait) recalled that despite the international community's optimism over recent developments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation,Israel remained the sole State in the Middle East region that refused to comply with the nuclear non-proliferation regime, thereby impeding universality of the Non-Proliferation Treaty, leading neighbouring countries Он лично откажется соблюдать это правило.
Personally, he would refuse to comply with it.
