ОТКАЗЫВАЕТСЯ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se niegue a cumplir
• se negaran a respetar
• se niega a cumplir

Примеры использования Отказывается соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже не в первый раз Израиль отказывается соблюдать нормы международного права.
No es la primera vez que Israel se ha negado a acatar el derecho internacional.

Те, кто отказывается соблюдать это основное право человека, подлежат наказанию и осуждению всеми государствами.
Se debería sancionar y condenar públicamente a las naciones que se negaran a respetar ese derecho humano fundamental.

Проведение добровольной репатриации срывается, поскольку правительство Судана отказывается соблюдать соглашение, подписанное с УВКБ.
La repatriación voluntaria se ha visto frustrada porque el Gobierno del Sudán se niega a respetar el acuerdo suscrito con el ACNUR.

Отказывается соблюдать или не соблюдает какое-либо предписание, изданное в его адрес на основании положений настоящего Закона;
Se niegue a cumplir, o no cumpla, cualquier requerimiento que se le haya dirigido de conformidad con las disposiciones de la presente Ley;

Все эти факты свидетельствуют о том, что Перу упорно отказывается соблюдать даже самые элементарные обязательства, предусмотренные Соглашением от 17 февраля.
Todo esto pone de manifiesto la inconsulta resistencia del Perú a cumplir con las más elementales obligaciones dentro del Acuerdo de 17 de febrero.

Отказывается соблюдать или не соблюдает какое-либо законное предписание или условие, в связи с которым ему на основании настоящего Закона был выдан паспорт или удостоверение личности;
Se niegue a cumplir, o no cumpla, cualquier requisito al que se haya condicionado la expedición del pasaporte o documento de identidad de conformidad con la presente Ley;

Международному сообществу следует строго призвать к ответу тех, кто отказывается соблюдать права человека или выполнять свободно взятые ими на себя международные обязательства.
La comunidad internacional debe hacer plenamente responsables a quienes se rehúsan a respetar los derechos humanos de otros o a respetar los compromisos internacionales que han asumido libremente.

Иракский режим отказывается соблюдать правила, которым обычно следует МККК в отношении посещений военнопленных, и вводит в отношении последних неприемлемые ограничения.
El régimen iraquí se niega a atenerse a las normas seguidas habitualmente por el Comité Internacional de la Cruz Roja en sus visitas a los prisioneros de guerra e impone a éste último restricciones inaceptables.

До настоящего времени правительство Израиля отказывается дать разрешение на то, чтобы его ядерные реакторы были поставлены под контроль Международного агентства по атомной энергии, и отказывается соблюдать соответствующие международные конвенции.
Hasta el momento, el Gobierno de Israel se había opuesto a la supervisión de sus reactores nucleares por el Organismo Internacional de Energía Atómica y se negaba a cumplir las convenciones y convenios internacionales pertinentes.

Мы попрежнему являемся свидетелями того, как те, кто отказывается соблюдать международное гуманитарное право и основополагающие гуманитарные принципы, умышленно избирают гражданских лиц, включая гуманитарный персонал, в качестве объектов нападения.
Seguimos siendo testigos de actos perpetrados de manera deliberada contra civiles, incluso personal humanitario, por aquellos que se niegan a respetar el derecho humanitario internacional y los principios humanitarios fundamentales.

Израиль как оккупирующая держава продолжает попирать международное право и систематически и безнаказанно отказывается соблюдать более 100 резолюций, принятых различными органами Организации Объединенных Наций, включая более 60 резолюций Совета Безопасности.
Israel, la potencia ocupante, continúa ignorando el derecho internacional e incumpliendo sistemática e impunemente más de un centenar de resoluciones de distintos órganos de las Naciones Unidas, incluidas más de 60 adoptadas por el Consejo de Seguridad.

На сегодняшний день Израиль отказывается соблюдать положения соответствующих международных конвенций или позволить Международному агентству по атомной энергии осуществлять контроль за его ядерными реакторами либо объектами по хранению отходов92.
Hasta el momento Israel se ha negado a cumplir las convenciones y convenios internacionales pertinentes o a permitir que el Organismo Internacional de Energía Atómica inspeccione sus reactores nucleares o sus lugares de almacenamiento de desechos92.

Парадоксально, что представитель Израиля выдвигает необоснованные требования, в то время как Израиль по-прежнему отказывается соблюдать резолюции, имеющие обязательную законную силу, и поставить свои ядерные объекты под контроль и гарантии МАГАТЭ.
Es irónico que el representante de Israel haya formulado afirmaciones infundadas en un momento en el que su país sigue negándose a cumplir con las resoluciones de legitimidad internacional y a someter sus instalaciones nucleares al control y las salvaguardias del OIEA.

Санкции должны применяться в соответствии с подходящими к конкретному случаю положениями Устава и только в том случае, если все мирные средства урегулирования спора исчерпаны и если рассматриваемое государство отказывается соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Las sanciones se deben aplicar de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Carta y sólo si se han agotado todos los medios pacíficos de arreglo de controversias y si el Estado en cuestión se niega a cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Поскольку могут оказаться необходимыми принудительные меры в случаях, когда высылаемое лицо отказывается соблюдать решение о высылке, в пункте 2 проекта статьи содержится соответствующее положение об упорядоченной перевозке такого лица в страну назначения.
En la medida en que pueden ser necesarias medidas coercitivas en caso de que la persona objeto de la expulsión se niegue a acatar la resolución, en el párrafo 2 del proyecto de artículo se dispone acertadamente el traslado ordenado de esa persona al Estado de destino.

Любое лицо, которое по утверждению врача страдает заразным или инфекционным заболеванием, представляющим, по мнению этого врача, опасность для здоровья населения, или которое отказывается соблюдать правила, принятые в соответствии с любым законоположением в интересах охраны здоровья населения;
Las personas que sufren de una enfermedad contagiosa o infecciosa certificada por un médico oficial y que, en opinión de éste, constituya un peligro para la salud pública o se niegue a cumplir los requisitos que impongan los reglamentos establecidos por decreto en interés de la salud pública;

Учитывая, что со временем трудности на местах лишь возрастают, поскольку Израиль, оккупирующая держава, попрежнему отказывается соблюдать международное право применительно к строительству упомянутой выше стены со всеми вытекающими из этого пагубными последствиями.
Considerando que el paso del tiempo no hace sino agravar las dificultades sobre el terreno, en la medida en que Israel, la Potencia ocupante, continúa negándose a aplicar el derecho internacional en lo que respecta a la construcción del mencionado muro, con todas las implicaciones y consecuencias negativas que ello conlleva.

Я вновь хотел бы указать, что, в то время как правительство Кипра принимает решительные меры по охране всех храмов, относящихся ко всем вероисповеданиям на Кипре, Турция неуклонно проводит свою политику религиозной нетерпимости на оккупированных территориях и отказывается соблюдать нормы международного права и выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
Una vez más, me permito indicar que mientras el Gobierno de Chipre protege celosamente los lugares de culto de todas las religiones en Chipre, Turquía aplica resueltamente su política de intolerancia religiosa en las zonas ocupadas y se niega a cumplir el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

И все же, невзирая на непрекращающуюся военную агрессию Израиля и большое число сыновей и дочерей Палестины, погибших вследствие проявляемого оккупирующей державой пренебрежения нормами международного права и правами палестинцев, мы сохраняем приверженность тем самым нормам и принципам, которые оккупирующая держава отказывается соблюдать.
Sin embargo, a pesar de las continuas agresiones militares de Israel y de las numerosas víctimas que el desdén de la Potencia ocupante por el derecho internacional y los derechos de los palestinos se cobra entre los hijos e hijas de Palestina, seguimos manteniendo nuestro compromiso con esas mismas leyes y principios que la Potencia ocupante se niega a cumplir.

В отличие от этого Турция, являясь одним из немногих государств, которые не ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, отказывается соблюдать ее букву и дух, хотя большинство ее положений кодифицируют уже существующие нормы обычного международного права, и занимается выдвижением сомнительных и необоснованных теорий, идущих вразрез с реалиями современного мира и с развитием морского права.
Por el contrario, Turquía, uno de los pocos Estados que no ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y que se niega a acatar su letra y su espíritu, aunque la mayoría de sus disposiciones forman parte del derecho internacional consuetudinario, entra en disquisiciones acerca de teorías dudosas y sin fundamento que no se corresponden con el mundo contemporáneo ni con la evolución del derecho del mar.

Вызывает сожаление тот факт, что Турция, которая занимает сегодня место непостоянного члена Совета Безопасности, последовательно продолжает игнорировать позицию Организации Объединенных Наций по отношению к Республике Кипр и кипрскому вопросу, отказывается соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и настаивает на продолжении политики узаконивания статус-кво, который она навязала Кипру путем использования военной мощи.
Es lamentable que Turquía, que en la actualidad ocupa un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad, ignore reiteradamente la posición de las Naciones Unidas en relación con la República de Chipre y la cuestión de Chipre, se niegue a cumplir las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas e insista en aplicar una política dirigida a legitimar el statu quo que ha impuesto a Chipre mediante el uso de la fuerza militar.

Израиль один в регионе не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия; Израиль отказывается соблюдать решения обзорных конференций 1995 и 2000 года, которые призывают его поставить свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ); и поэтому Израиль в одиночку противится инициативам по превращению Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия.
Israel es la única parte en la región que no se ha adherido al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares; Israel rechaza acatar las disposiciones de las Conferencias de Examen de 1995 y de 2000, que le exigen que someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA); Israel, por lo tanto, es la única parte que se opone a hacer de Oriente Medio una región libre de armas nucleares.

Лишь мятежники отказываются соблюдать закон.
Sólo los rebeldes se niegan a cumplir con la ley.

В аналогичных ситуациях военные суды отказывались соблюдать решения Конституционного суда.
En situaciones similares los tribunales militares se han negado a acatar la decisión de la Corte Constitucional;

Пора со всей строгостью призвать к ответу тех, кто отказался соблюдать права человека и предпочел игнорировать свои добровольно принятые международные обязательства.
Es hora de hacer plenamente responsables a quienes se niegan a respetar los derechos humanos y deciden pasar por alto los compromisos internacionales que aceptaron libremente.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Турция отказалась соблюдать свои международные обязательства.
Pese a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, Turquía se ha negado a cumplir sus obligaciones internacionales.

Нельзя не признать и тот факт, что многие государства под влиянием политической конъюнктуры и эгоистически понятых интересов отказываются соблюдать фундаментальные права и свободы.
Es imposible no reconocer que muchos Estados, influenciados por una coyuntura política e intereses egoístas se niegan a respetar los derechos y las libertades fundamentales.

Отказываясь соблюдать международное право, Турция по-прежнему несет ответственность за сложившееся положение дел и за ту тяжелую ситуацию, в которой оказались турки- киприоты.
Al negarse a acatar el derecho internacional, Turquía se hace responsable del status quo y de la situación que padecen los turcochipriotas.

До сих пор правительство и учрежденная им Комиссия отказываются соблюдать и даже принимать во внимание международные нормы о земельных правах.
Hasta ahora el Gobierno y la Comisión se han negado a aplicar e incluso a considerar la posibilidad de aplicar las normas internacionales sobre el derecho a la tierra.

Поэтому не удивительно, что многие государства флага отказываются соблюдать как обязательства по Конвенции, так и меры, разработанные Международной морской организацией.
Por ello, no es sorprendente que muchos Estados del pabellón se nieguen a cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención o con las medidas elaboradas por la Organización Marítima Internacional.