ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben respetar
• deben cumplir
• deben acatar
• deben observar
• tienen que cumplir
• deben adherirse
• deben atenerse
• tienen que respetar
• deben aplicar
• deben ajustarse
• están obligados a respetar
• están obligados a cumplir
• deben mantener
• deben seguir
• tendrán que acatar
• deben satisfacer
• tienen que observar
• tienen que atenerse
• deben ceñirse
• deben honrar

Примеры использования Должны соблюдать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломаты должны соблюдать законы страны пребывания.
Los diplomáticos debían cumplir las leyes del país anfitrión.

Все проживающие в Финляндии должны соблюдать законы Финляндии.
Todo aquel que viva en Finlandia debe cumplir las leyes finlandesas.

Правила, которые должны соблюдать все,… если они желают оставаться на этой улице.
Reglas que toda criatura debe acatar si quiere permanecer en la calle.

Все учреждения БИТ должны соблюдать такие нормы.
Todas las instituciones de la Oficina de Inmigración y Aduanas están obligadas a aplicar dichas normas.

Помните, что вы уже свободные люди… и поэтому должны соблюдать закон.
Acordaos que ahora sois libres… Por eso mismo tenéis que respetar la ley.

Все подразделения должны соблюдать определенные конкретные минимальные стандарты.
Se prevé que todas las entidades deben aplicar determinadas normas mínimas.

Во время переговоров стороны должны соблюдать принцип добросовестности.
Durante las negociaciones, se debe respetar el principio de buena fe entre las partes.

Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.
Todos los combatientes deben cumplir lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.

Те, кто предпринимает действия, представляющие собой применение военной силы, должны соблюдать МГП.
Quienes adopten medidas que constituyan fuerza militar deberán respetar el derecho internacional humanitario.

Они также должны соблюдать условия, указанные в выданном разрешении на работу.
Asimismo, tienen que atenerse a las condiciones estipuladas en el permiso de trabajo.

Включенные в котировки компании должны соблюдать утвержденные КЦБ стандарты бухгалтерского учета.
Las primeras deben aplicar las normas de contabilidad aprobadas por la CVM.

Это положение должны соблюдать и частные компании, которые оказывают услуги Министерству.
También deberán cumplir esa disposición las empresas privadas que presten servicios al Ministerio.

Согласно Корану все люди должны соблюдать закон и быть свободными от рабства.
Según el Corán, todas las personas deben acatar la legislación y estar libres de la esclavitud.

Кроме того, они должны соблюдать обязательства в отношении выделения, 7 процента ВНП на цели ОПР.
También deben atenerse a su compromiso de dedicar el 0,7% del producto nacional bruto a la AOD.

Поставщики общедоступных услуг обычно должны соблюдать комплекс технических стандартов и стандартов обслуживания.
Quienes prestan servicios públicos tienen que cumplir en general un conjunto de normas técnicas y de servicio.

Все предприятия должны соблюдать соответствующие законы и правила тех стран, в которых они осуществляют свою деятельность.
Todas las empresas deben acatar las leyes y reglamentos aplicables en los países en que realizan sus operaciones.

Банки и финансовые учреждения также должны соблюдать условия шведского Закона о мерах против финансирования терроризма.
Los bancos y las instituciones financieras también tienen que cumplir las normas de la Ley sobre medidas contra la financiación del terrorismo.

Палестинцы должны соблюдать согласованные принципы прекращения огня и приложить все усилия с тем, чтобы положить конец актам насилия и террора в отношении Израиля.
Los palestinos deben adherirse a los principios de la cesación del fuego acordados y hacer todo lo posible para poner fin a la violencia y el terror contra Israel.

Чрезвычайные палаты должны соблюдать все международные стандарты правосудия.
Las salas especiales tendrán que respetar todas las normas internacionales de justicia.

Пакистан последовательно придерживается позиции, в соответствии с которой государства должны соблюдать обязательства, вытекающие из договоров и соглашений, участниками которых они являются.
El Pakistán ha asumido siempre la postura de que los Estados deben adherirse a las obligaciones de los tratados y acuerdos de los que son partes.

Экспортирующая страна должны соблюдать свои международные и региональные обязательства;
El país exportador deberá respetar sus compromisos internacionales y regionales;

Сотрудники полиции района Брчко БиГ при исполнении своих служебных обязанностей в полицейской сфере должны соблюдать Уголовно-процессуальный кодекс и Закон о полиции.
En el desempeño de sus funciones de carácter policial, los oficiales de policía del Distrito de Brčko deben observar el Código de Procedimiento Penal y la Ley de policía.

Международные организации должны соблюдать те же ограничения, что и национальные правительства.
Las organizaciones internacionales deben atenerse a las mismas presiones que los gobiernos nacionales.

Это просто означает, что все лица, живущие в Косово, уважают такие полномочия и должны соблюдать режим самоуправления, установленный Организацией Объединенных Наций.
Ello significa simplemente que todos quienes viven en Kosovo están sometidos a esa autoridad y deben acatar el régimen de autogobierno establecido por las Naciones Unidas.

До этого государства должны соблюдать мораторий на ядерные взрывы и избегать действий, которые противоречат положениям Договора.
Hasta entonces, los Estados deben acatar una moratoria sobre explosiones nucleares y evitar acciones que sean contrarias a las disposiciones del Tratado.

Прифронтовые государства, входящие в Межправительственный орган по вопросам развития( МОВР), должны соблюдать принцип непредвзятости и нейтралитета, без которого вряд ли удастся серьезно отнестись к посредничеству.
Los Estados de primera línea de la IGAD deben observar los principios de imparcialidad y neutralidad, sin los que ninguna mediación puede tomarse en serio.

Если они являются таковыми, они должны соблюдать определенные требования, предусмотренные в Законе об ассоциациях, как это предусмотрено в Гражданском кодексе.
Cuando se constituyen conforme a ese régimen, las asociaciones deben observar ciertos requisitos que el Código Civil impone.

Группа представителей деловых и промышленных кругов исходит из того, что все компании должны соблюдать и уважать национальное лесное законодательство тех стран, в которых они действуют;
Los sectores empresariales e industriales consideran que todas las empresas tienen que cumplir y respetar la legislación forestal nacional vigente en los países en que realizan operaciones;

Руководители и управленцы должны соблюдать принципы честности, прозрачности, ответственности, эффективности, экономии средств и результативности.
Los directores y administradores deben observar los principios de la probidad, transparencia, responsabilidad, eficacia, economía y eficiencia.

Существуют правила, которые содержащиеся под стражей должны соблюдать в целях поддержания безопасности и порядка в иммиграционных центрах и облегчения своего пребывания в этих центрах.
Hay unas normas que los reclusos deben acatar para mantener la seguridad y el orden en los centros de detención y facilitar su vida en ellos.