ДОЛЖНЫ СОБЛЮДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben respetarse
• deben respetar
• deben observarse
• deben cumplir
• deben cumplirse
• deben observar
• deben aplicarse
• deben seguir
• deben seguirse
• es preciso respetar
• han de cumplirse
• deben acatar
• es preciso observar
• es necesario respetar
• tienen que respetar
• deben atenerse

Примеры использования Должны соблюдаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы должны соблюдаться.
Las leyes deben acatarse.

Должны соблюдаться следующие положения:.
Es preciso observar las siguientes normas:.

Правила должны соблюдаться.
Las reglas deben obedecerse.

Резолюции Совета Безопасности должны соблюдаться.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad deberán respetarse.

Стандарты должны соблюдаться.
Los estándares deben ser mantenidos.

В этом случае должны соблюдаться определенные практические процедуры.
Se deben seguir ciertos procedimientos.

Должны соблюдаться нормы МОТ и принципы прав человека.
Deben aplicarse las normas de la OIT y los principios de derechos humanos.

В этой связи должны соблюдаться установленные процедуры и практика.
Deben observarse los procedimientos y prácticas establecidos a este respecto.

Это один из двух законов, которые должны соблюдаться на европейском уровне.
Esta es una de las dos leyes que han de respetarse a nivel europeo.

Также должны соблюдаться существующие предельные значения выбросов.
También deberían cumplirse los límites de emisión existentes.

Однако если это невозможно, то должны соблюдаться специальные правила в отношении.
Si esto es imposible, se deberán aplicar normas de reclusión especiales.

В любом случае должны соблюдаться условия, изложенные в подпункте ii выше.
En cualquier caso, deberán cumplirse las condiciones que se fijan en el apartado ii.

Однако до введения новых норм должны соблюдаться существующие нормы.
Sin embargo, hasta que se introdujeran nuevas normas, debían observarse las normas existentes.

В таком случае должны соблюдаться все обычные условия выдачи и передачи.
En tal caso, deberán cumplirse todas las condiciones habituales para la extradición y la entrega.

Однако при обеспечении транспарентности должны соблюдаться некоторые специфичные требования.
La transparencia, sin embargo, debiera aplicarse con alguna especificidad.

Должны соблюдаться руководящие принципы ООН, регулирующие отношения с частным сектором.
Deben seguirse las directrices de las Naciones Unidas sobre relaciones con el sector privado.

Эта директива устанавливает нормы, которые должны соблюдаться вооруженными силами и полицией.
Esa directriz establece normas que deben cumplir las Fuerzas Armadas y la Policía.

В частности, всегда должны соблюдаться основополагающие требования справедливого суда.
En particular, deben observarse en todo momento los requisitos fundamentales para un juicio justo.

Также должны соблюдаться государственный суверенитет и иммунитет государственных должностных лиц.
Se debe respetar también la soberanía del Estado y la inmunidad de los funcionarios del Estado.

Во-вторых, самые важные нормы должны соблюдаться, и должны существовать способы наблюдения за этим.
Segundo, se deben acatar las normas fundamentales y los medios de controlarlas.

Оба кодекса предусматривают определенные правила и нормы, которые должны соблюдаться во время кампании.
Ambos códigos establecen normas y directrices específicas que deben observarse durante la campaña.

При проведении военных операций должны соблюдаться принципы соразмерности, различия и предосторожности.
Durante las operaciones militares debían respetarse los principios de proporcionalidad, distinción y precaución.

В этом постановлении содержатся некоторые общие требования, которые должны соблюдаться при назначении на эти должности.
Este reglamento establece algunos requisitos generales que deben cumplirse para ese nombramiento.

Другая часть касается необходимых условий, которые должны соблюдаться самой ОИГ, государствами- членами и участвующими организациями.
La otra parte se relaciona con los requisitos previos que deben cumplir la DCI misma, los Estados Miembros y las organizaciones participantes.

Этот закон регламентирует условия, при которых разрешается проводить стерилизацию, и правила, которые должны соблюдаться при этой процедуре.
Esta ley regula las condiciones en que se autoriza la esterilización y las normas de procedimiento que en ese caso deben observarse.

Этот орган установил стандарты бухгалтерского учета, которые должны соблюдаться поднадзорными ему финансовыми учреждениями.
Este organismo publicó normas contables que las instituciones financieras bajo su supervisión deben acatar.

В приютах для жертв, созданных в соответствии с этим законом, должны соблюдаться нормы и стандарты, которые министр может ввести посредством ведомственной инструкции.
Los albergues para víctimas establecidos en el marco de la Ley deben cumplir las normas y los criterios que imponga el Ministro por decreto.

Эти принципы наряду с принципом невмешательства во внутренние дела должны соблюдаться на всех этапах проведения такого рода операций.
Estos principios, así como el principio de no intervención en los asuntos nacionales, deben observarse siempre en el transcurso de dichas operaciones.

Действительно, обязательства в отношении увеличения ОПР должны соблюдаться независимо от прогресса в области использования нетрадиционных источников финансирования.
De hecho, los compromisos respecto del aumento de la AOD deben cumplirse con independencia del progreso que se registre en las fuentes innovadoras de financiación.

Международные договоры в области ядерного разоружения и нераспространения должны соблюдаться, а все обязательства, вытекающие из этих договоров, должны надлежащим образом выполняться.
Deben observarse los tratados internacionales en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación y cumplirse cabalmente todas las obligaciones emanadas de los mismos.