Примеры использования Deben respetarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos compromisos deben respetarse.
Deben respetarse todas las obligaciones contraídas por las dos partes.
Pero nuestras reglas deben respetarse.
Однако, вы должны уважать наши правила.Deben respetarse los derechos humanos y civiles de todos los rwandeses.
En la situación económica actual, las limitaciones financieras deben respetarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
respetando plenamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Pero sobre todo deben respetarse los compromisos que hemos contraído libremente.
Но прежде всего нужно соблюдать добровольно взятые на себя обязательства.De acuerdo con este marco integrado, deben respetarse tres principios:.
Por ende, deben respetarse las obligaciones jurídicas y las resoluciones pertinentes.
В связи с этим должны выполняться соответствующие правовые обязательства и резолюции.La universalidad es un noble objetivo, pero deben respetarse las realidades existentes.
Deben respetarse las obligaciones vigentes con arreglo al derecho internacional pertinente;
Необходимо обеспечить соблюдение действующих обязательств в рамках соответствующих положений международного права;Para evitar estas consecuencias negativas, deben respetarse estrictamente una serie de condiciones.
Deben respetarse todas las libertades, incluido el derecho de los fieles de las tres religiones divinas de practicar su culto.
Следует уважать все свободы, в том числе право на свободу вероисповедания последователей трех божественных религий.Los ciudadanos deben ser conscientes de sus derechos de conformidad con el sistema jurídico de Camboya ydichos derechos deben respetarse.
Pero los principios básicos deben respetarse, independientemente de los factores propios de la situación.
Но основополагающие принципы подлежат соблюдению вне зависимости от ситуативных факторов.El propósito de la expresión es apoyar laafirmación del Comité de que sus dictámenes, si bien no son vinculantes, deben respetarse.
Эта формулировка призвана поддержать утверждение Комитета о том,что его соображения хотя и не имеют обязательной юридической силы, но должны уважаться.Deben respetarse las condiciones del acuerdo en que se basó la aprobación del TNP a fin de garantizar la credibilidad del Tratado.
Чтобы обеспечить авторитетность ДНЯО, необходимо соблюдать условия той договоренности, на основе которой был заключен этот Договор.Los derechos de la población inocente que en ellos se establecen deben respetarse aunque la necesidad o la conveniencia militares exijan otra cosa".
Предусмотренные в них права мирного населения должны уважаться, даже если военная необходимость или целесообразность требует иного".Al mismo tiempo, deben respetarse las características especiales de cada sociedad, su patrimonio cultural y social y sus creencias religiosas.
В то же время необходимо уважать специфические особенности каждого общества, его культурное наследие и социальные устои и религиозные убеждения.Cuando se detiene a una persona en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, deben respetarse sus derechos de conformidad con las normas internacionales.
При задержании лиц на территории Союзной Республики Югославии следует уважать их права в соответствии с международными стандартами.Deben respetarse las decisiones que tomen los Estados con respecto al uso pacífico de la tecnología nuclear y el ciclo del combustible nuclear.
Необходимо уважать решения государств в отношении использования ядерной технологии в мирных целях и их политику по обеспечению ядерного топливного цикла.En todo momento, incluso durante situaciones de crisis, deben respetarse la autonomía individual y la capacidad de las personas con discapacidad de adoptar decisiones.
В любое время, в том числе в период кризисных ситуаций, личная самостоятельность и способность инвалидов принимать решения должны уважаться.En su análisis del régimen de aislamiento, la Corte observó que,incluso cuando se utiliza en circunstancias excepcionales, deben respetarse las garantías procesales.
В своем анализе одиночного содержания Суд отметил,что даже при его использовании в исключительных обстоятельствах должны быть соблюдены процессуальные гарантии.En sexto lugar, deben respetarse los derechos de los trabajadores migratorios en los países que necesitan su mano de obra debido a la disminución de su propia población.
В-шестых, необходимо соблюдать права рабочих- мигрантов в тех странах, которые нуждаются в их труде из-за сокращения численности их собственного населения.Para obtener plenamente los beneficios de la migración, deben respetarse los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los migrantes, sea cual sea su estatus migratorio.
Для полной реализации всех выгод от миграции необходимо соблюдать права человека и основные свободы всех мигрантов, независимо от их миграционного статуса.Deben respetarse los privilegios e inmunidades del OOPS y la oradora insta a las autoridades israelíes a respetar el Acuerdo Comay-Michelmore de 1967 y el Cuarto Convenio de Ginebra.
Необходимо соблюдать привилегии и иммунитеты БАПОР, и она призывает израильские власти уважать Договор Комая- Микельмора 1967 года и четвертую Женевскую конвенцию.El Gobierno chino cree que esas decisiones deben respetarse y que las relaciones entre los Estados deben regirse por el principio de igualdad soberana.
Правительство Китая полагает, что выбор каждой страны следует уважать и что в своих взаимоотношениях государства должны руководствоваться принципом суверенного равенства.No obstante, deben respetarse los principios de solidaridad internacional, asociación y reparto de la carga, en espera de medidas de reasentamiento o repatriación voluntaria.
Вместе с тем следует соблюдать принципы международной солидарности, партнерства и разделения бремени ответственности в том, что касается добровольного возвращения или переселения беженцев.Las normas de revisión, por lo tanto, deben respetarse y debe proseguir la contratación y capacitación de traductores y revisores, con los correspondientes recursos presupuestarios.
Поэтому правила в отношении редакции следует соблюдать и продолжать проводить набор и профессиональную подготовку письменных переводчиков и редакторов с помощью соответствующих бюджетных ресурсов.Deben respetarse los acuerdos alcanzados entre deudores y acreedores en el contexto de los procesos de reestructuración de la deuda soberana para que las partes en cuestión puedan solucionar sus problemas de sostenibilidad de la deuda.
Необходимо уважать соглашения, заключенные должниками и кредиторами в контексте реструктуризации суверенной задолженности, чтобы дать возможность сторонам разрешить проблемы приемлемости задолженности.Estas directrices deben respetarse mientras dure la autorización, desde la aprobación de la resolución hasta la suspensión de la autorización mediante una nueva resolución;
Такие руководящие принципы необходимо соблюдать в течение всего периода действия санкции, с момента принятия резолюции до приостановления санкции в соответствии с новой резолюцией;
