Примеры использования Están obligados a respetar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos extranjeros están obligados a respetar la legislación nacional.
Se trata de un legado que los Estados Miembros de las Naciones Unidas,Serbia incluida, están obligados a respetar.
Это то наследие, которое государства-- члены Организации Объединенных Наций,и даже Сербия, обязаны уважать.Todos están obligados a respetar la Constitución y las leyes".
Los distintos grupos y particulares, armados o no, están obligados a respetar los derechos reconocidos en la Declaración.
Группы и частные лица, как вооруженные, так и невооруженные, обязаны уважать права, зафиксированные в Декларации.Están obligados a respetar la ley y las normas internas del establecimiento donde cumplen su período de servicio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En virtud del derecho internacional, los gobiernos están obligados a respetar, proteger y satisfacer el derecho a la alimentación.
В соответствии с международным правом правительства обязаны уважать, защищать и реализовывать право на питание.El Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio estipula las normas comerciales sustantivas que los miembros de la OMC están obligados a respetar.
В Генеральном соглашении по тарифам иторговле установлены самые основные правила, которые должны соблюдать все члены ВТО.Los Estados están obligados a respetar, proteger y cumplir los derechos humanos en lo que se refiere al saneamiento.
Государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать права человека, касающиеся санитарии.Debemos recordar a nuestros hermanos que, como Miembros de las Naciones Unidas, están obligados a respetar la Carta.
Нашим братьям необходимо напомнить о том, что как члены Организации Объединенных Наций они обязаны соблюдать положения Устава.Todos los Estados están obligados a respetar y aplicar sin selectividad los principios del derecho internacional.
Все государства обязаны уважать и применять принципы международного права без какой-либо избирательности.En el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,los Estados están obligados a respetar y garantizar los derechos que se reconocen en él.
В соответствии с Международным пактом о гражданскихи политических правах, государства обязаны соблюдать и обеспечивать признанные в нем права.Estos funcionarios están obligados a respetar la dignidad, el honor, la reputación, así como la integridad física de todas las personas durante los procedimientos.
Эти работники обязаны уважать в ходе разбирательства достоинство, репутацию и честь, а также физическую неприкосновенность всех лиц.Dentro de la zona internacional, los funcionarios de las Naciones Unidas están obligados a respetar el toque de queda y las restricciones a la libertad de circulación.
В пределах международной зоны сотрудники Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать комендантский час и ограничения на передвижение.Todos los gobiernos están obligados a respetar, proteger y asegurar el disfrute de los derechos económicos y sociales de las mujeres y los hombres en igualdad de condiciones.
Все правительства обязаны уважать, защищать и соблюдать экономические и социальные права женщин и мужчин на равной основе.Según el artículo 36 del Código,en el desempeño de sus funciones la policía y sus agentes están obligados a respetar el derecho a la vida de todos los ciudadanos.
В соответствии со статьей36 этого Кодекса полиция и ее служащие при выполнении своих задач обязаны соблюдать право на жизнь любого гражданина.Israel y todas las otras partes están obligados a respetar los derechos humanos de la población palestina en los territorios ocupados.
Израиль и все другие стороны обязаны уважать права человека палестинского населения на оккупированных территориях.En situaciones de conflicto armado, los miembros del EIIL, incluidos los combatientes extranjeros,también están obligados a respetar las normas aplicables de derecho internacional humanitario.
В условиях вооруженного конфликта члены ИГИЛ, включая иностранных боевиков,также обязаны соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.Los autores del informe están obligados a respetar la independencia y la soberanía del Líbano y abstenerse de injerir en sus asuntos internos con cualquier pretexto.
Составители доклада должны обязаться уважать независимость и суверенитет Ливана и не вмешиваться под любым предлогом в его внутренние дела.Sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, los defensores que las disfruten están obligados a respetar las leyes y reglamentos del Estado receptor.
Без ущерба для его привилегий и иммунитетов адвокат защиты, пользующийся такими привилегиями и иммунитетами, обязан соблюдать законы и правила принимающего государства.Sin embargo, los Estados están obligados a respetar los límites materiales y de procedimiento que establece el derecho internacional, incluidas las normas internacionales de derechos humanos.
Вместе с тем государства обязаны соблюдать материально- право- вые и процедурные ограничения, предусмотренные международным правом, включая международное право прав человека.También se conforma a la interpretación del Comité de que los Estados están obligados a respetar, proteger y satisfacer el derecho a una alimentación adecuada.
Оно также логически вытекает из предложенного Комитетом толкования, состоящего в том, что государства обязаны" уважать, защищать и осуществлять" право на достаточное питание.Los Estados están obligados a respetar los derechos humanos de los detenidos, incluidas las salvaguardias jurídicas, se hallen o no en el territorio del Estado de que se trate.
Государства обязаны уважать права человека заключенных, в том числе соблюдать положения об их правовой защите независимо от того, находятся ли они на территории соответствующего государства.Con arreglo a una disposición legislativa, los comités de empresa están obligados a respetar la paridad de género entre sus miembros, aunque en la práctica no siempre lo hacen.
Согласно закону, трудовые советы обязаны соблюдать гендерный паритет среди своих членов, однако на практике они не всегда делают это.Sin embargo, están obligados a respetar los principios de la Constitución federal y en especial el de la igualdad de tratamiento entre los ciudadanos del cantón y los demás confederados.
Тем не менее они обязаны уважать принципы Федеральной конституции, и в особенности принцип равного обращения применительно к гражданам данного кантона и другим гражданам Конфедерации.Además, en sus fallos, los tribunales están obligados a respetar las normas establecidas en los tratados internacionales pertinentes.
Кроме того, в своих решениях судьи обязаны соблюдать нормы, закрепленные в соответствующих международных договорах.Los medios de comunicación están obligados a respetar y a alentar el pluralismo político, religioso, filosófico y otras ideas, y a permitir que el público se familiarice con ellas.
Средства массовой информации обязаны уважать и поощрять плюрализм политических, религиозных, философских и иных идей и содействовать тому, чтобы общественность знакомилась с ними.De conformidad con la Constitución de Chile, los órganos del Estado están obligados a respetar y promover los derechos garantizados por los instrumentos internacionales ratificados y vigentes.
В соответствии с Конституцией Чили, государственные органы должны соблюдать и поощрять права, гарантированные вступившими в силу ратифицированными международно-правовыми документами.Los padres, otras personas y los órganos estatales están obligados a respetar el derecho del niño a la libertad de conciencia, de pensamiento y de expresión.
Родители, другие лица и государственные органы обязаны уважать право ребенка на свободу совести, мысли и слова.Todos los funcionarios de las Naciones Unidas están obligados a respetar normas establecidas de conducta para los funcionarios públicos internacionales.
Все сотрудники Организации Объединенных Наций обязаны соблюдать установленные нормы поведения для международных гражданских служащих.Asimismo, todos los agentes del orden público están obligados a respetar las disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos de los que Nigeria es signataria.
Кроме того, все сотрудники правоохранительных органов обязаны соблюдать положения различных договоров в области прав человека и гуманитарного права, которые подписаны Нигерией.
