ОБЯЗАНЫ УВАЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tienen la obligación de respetar
• están obligados a respetar
• deben respetar
• tienen la responsabilidad de respetar
• están obligadas a respetar
• deberán respetar
• tenían la obligación de respetar
• tenemos la obligación de respetar
• estaban obligados a respetar
• debían respetar

Примеры использования Обязаны уважать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все страны обязаны уважать друг друга.
Cada país debe respetar a todos los demás.

Все обязаны уважать и защищать человеческую личностьgt;gt;.
Todos tienen la obligación de respetarla y protegerla.

Государства обязаны уважать права человека.
Los Estados tenían la obligación de respetar esos derechos.

Церковь отвечает перед высшим судом, и мы обязаны уважать это.
La Iglesia responde a una ley superior, y estamos obligados a respetar eso.

Стороны обязаны уважать решения Комиссии, а не предпринимать попытки добиться их пересмотра.
Las partes deben respetar las decisiones de la Comisión y no intentar renegociarlas.

Таким образом, все ветви государственной власти обязаны уважать Конституцию и закон.
De tal suerte, todos los poderes del Estado tienen la obligación de respetar la Constitución y la ley.

Мы обязаны уважать права и удовлетворять потребности наших народов.
Tenemos la obligación de respetar los derechos y responder a las necesidades de nuestros pueblos.

Это то наследие, которое государства-- члены Организации Объединенных Наций, и даже Сербия, обязаны уважать.
Se trata de un legado que los Estados Miembros de las Naciones Unidas, Serbia incluida, están obligados a respetar.

Государства обязаны уважать, защищать и осуществлять право на достаточное жилище.
Los Estados tienen el deber de respetar, proteger y cumplir el derecho a una vivienda adecuada.

В соответствии с международным правом правительства обязаны уважать, защищать и реализовывать право на питание.
En virtud del derecho internacional, los gobiernos están obligados a respetar, proteger y satisfacer el derecho a la alimentación.

Государства обязаны уважать, защищать и обеспечивать права человека, касающиеся санитарии.
Los Estados están obligados a respetar, proteger y cumplir los derechos humanos en lo que se refiere al saneamiento.

Подчеркивая, что транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны уважать права человека.
Subrayando que las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos.

Мы обязаны уважать и отстаивать принцип самоопределения народа Фолклендских островов.
Tenemos la obligación de respetar y defender el derecho a la libre determinación del pueblo de las Islas Falkland.

Израиль и все другие стороны обязаны уважать права человека палестинского населения на оккупированных территориях.
Israel y todas las otras partes están obligados a respetar los derechos humanos de la población palestina en los territorios ocupados.

Особо отмечая, что транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны уважать все права человека.
Poniendo de relieve que las empresas transnacionales y otras empresas tienen la responsabilidad de respetar todos los derechos humanos.

Родители, другие лица и государственные органы обязаны уважать право ребенка на свободу совести, мысли и слова.
Los padres, otras personas y los órganos estatales están obligados a respetar el derecho del niño a la libertad de conciencia, de pensamiento y de expresión.

Все государства- члены обязаны уважать и применять принцип равноправия и самоопределения народов, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.
Todos los Estados Miembros deben respetar y aplicar el principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Все должностные лица, участвующие в допросах, обязаны уважать подозреваемого и не прибегать к какой-либо жестокости, включая пытки.
Todos los funcionarios que participan en un interrogatorio deben respetar al presunto culpables, sin recurrir a actos brutales, incluida la tortura.

Дипломаты обязаны уважать законы страны пребывания, и тот иммунитет, которым они пользуются, не дает им права совершать действия, представляющие угрозу для общественной безопасности.
Los diplomáticos deben respetar las leyes del país en que están destinados, y la inmunidad de que gozan no es una licencia para amenazar la seguridad pública.

В статье 1 Парижских соглашений 1973 года отчетливо указано, что все страны обязаны уважать независимость и территориальную целостность Вьетнама.
En el artículo 1 de los Acuerdos de París de 1973, se estableció claramente que todos los países debían respetar la independencia y la integridad territorial de Viet Nam.

Региональные власти обязаны уважать полномочия федерального правительства, которое, в свою очередь, должно уважать прерогативы штатов.
Los estados regionales tienen la obligación de respetar los poderes del Gobierno Federal, que ha de respetar a su vez los poderes de los estados regionales.

Негосударственные структуры, в том числе деловые предприятия, обязаны уважать права человека и законные права владения и пользования.
Los actores no estatales, tales como las empresas comerciales, tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos y los derechos legítimos de tenencia.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах государства обязаны уважать и обеспечивать права человека всем лицам.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los Estados deben respetar y garantiza los derechos humanos a todos los individuos.

Вновь подтверждает, что все конголезские стороны обязаны уважать права человека, нормы международного гуманитарного права, а также безопасность и благосостояние гражданского населения;
Reafirma que todas las partes congoleñas están obligadas a respetar los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la seguridad y el bienestar de la población civil;

В заключение Миссия считает целесообразным подчеркнуть, что все участвующие в вооруженном конфликте стороны обязаны уважать осуществление прав человека всеми.
Para concluir, la Misión desea hacer hincapié en que todas las partes en un conflicto armado tienen la obligación de respetar el goce por todos de los derechos humanos.

Средства массовой информации обязаны уважать и поощрять плюрализм политических, религиозных, философских и иных идей и содействовать тому, чтобы общественность знакомилась с ними.
Los medios de comunicación están obligados a respetar y a alentar el pluralismo político, religioso, filosófico y otras ideas, y a permitir que el público se familiarice con ellas.

Промышленные предприятия, прежде всего транснациональные корпорации, обязаны уважать права человека членов общин, на условиях жизни которых может негативно сказаться их деятельность.
Las empresas comerciales, y en particular las empresas transnacionales, tienen la responsabilidad de respetar los derechos humanos de comunidades que podrían sufrir los efectos negativos de sus actividades.

Поэтому все государства обязаны уважать, защищать и осуществлять право на питание всех людей, живущих в пределах их юрисдикции или в других странах.
Por tanto, los Estados tienen la obligación de respetar, proteger y realizar el derecho a la alimentación de todas las personas, que vivan dentro de su jurisdicción o en otros países.

В соответствии со статьей 10 Уголовно-процессуального кодекса должностные лица и учреждения, осуществляющие уголовное судопроизводство, обязаны уважать честь и достоинство граждан.
En virtud del artículo 10 del Código de Procedimiento Penal, las personas u órganos encargados de aplicar los procedimientos penales tienen la obligación de respetar el honor y la dignidad de las personas.

Находящиеся в Туркменистане иностранные граждане обязаны уважать Конституцию Туркменистана и соблюдать законы Туркменистана, с уважением относиться к национальным обычаям и традициям народа Туркменистана.
Los extranjeros que se encuentren en Turkmenistán deben respetar la Constitución y cumplir las leyes de Turkmenistán, así como respetar las costumbres y tradiciones nacionales del pueblo turcomano.