ОБЯЗАНЫ УВЕДОМЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben notificar
• deben informar
• están obligadas a notificar
• tienen la obligación de notificar

Примеры использования Обязаны уведомлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но вы все равно обязаны уведомлять департамент здравоохранения.
Pero aún deben notificar a sanidad.

Страны, экспортирующие оружие в Руанду, также обязаны уведомлять Комитет.
Los países que exportaran a Rwanda también tenían que notificarlo al Comité.

Организации обязаны уведомлять НСС об этих ограничениях.
Las organizaciones deben informar a esos funcionarios de estas limitaciones.

В соответствии с положениями этого закона работодатели обязаны уведомлять об увольнении работников, проработавших более шести месяцев.
En la nueva ley se dispone que los empleadores deberán avisar de la rescisión del contrato a los empleados que hayan trabajado más de seis meses.

Они также обязаны уведомлять органы власти о любом несанкционированном перемещении детей в этих сельскохозяйственных районах.
También deben notificar a las autoridades de cualquier desplazamiento no autorizado de niños en esas zonas agrícolas.

В странах Европейского союза торговые компании обязаны уведомлять соответствующие компетентные органы о подозрительных сделках.
En los países de la Unión Europea, los comerciantes están obligados a notificar las operaciones sospechosas a las autoridades competentes designadas.

Гражданские служащие обязаны уведомлять руководителя учреждения или соответствующие правоохранительные органы о предполагаемых фактах коррупции.
Todo funcionario público tiene el deber de notificar al jefe de su organismo o las autoridades competentes encargadas de hacer cumplir la ley cualquier presunto acto de corrupción.

То же самое относится и к органам других стран, которые также обязаны уведомлять соответствующие земельные органы, отвечающие за защиту Конституции.
Lo mismo se aplica a las autoridades de extranjería, que también están obligadas a notificar esos datos a las autoridades de los Länder encargadas de proteger la Constitución.

Эти учреждения также обязаны уведомлять службу финансовой разведки или другой компетентный национальный орган в случае наличия подозрений в отношении связи с финансированием распространения.
Estas entidades también están obligadas a comunicar al servicio de información financiera o a otra autoridad nacional competente cualquier sospecha de vinculación con actividades para financiar la proliferación.

Как и в соответствии с предыдущим указом врачи обязаны уведомлять директора Департамента здравоохранения о случаях заболеваний, упомянутых в первом Списке.
Como en el caso de la ordenanza anterior, los médicos deben notificar al Director de Salud los casos de enfermedades especificadas en el primer anexo.

Рядовые граждане обязаны уведомлять местный армейский пост о своих планах проведения собрания независимо от масштабов мероприятия, его социального или неполитического характера.
Los miembros de la población en general tienen la obligación de notificar al puesto militar local cada vez que prevean celebrar una reunión, independientemente de su magnitud o de la naturaleza social o apolítica del evento.

Надзиратель или начальник тюрьмы также обязаны уведомлять коронера о случаях смерти заключенного в тюрьме, исправительном заведении или изоляторе.
El supervisor o superintendente de un establecimiento correccional deberá informar también al Coroner de cualquier caso de muerte de un recluso en una prisión, reformatorio o centro de detención.

Эксплуатанты в Соединенном Королевстве, занимающиеся разработкой нефти и газа в офшорной зоне, обязаны уведомлять регулирующие органы в случае разлива нефти или химических веществ в море, независимо от масштабов.
Los operadores de yacimientos de petróleo y gas marítimos del Reino Unido están obligados a notificar a las autoridades reguladoras en caso de cualquier derrame de petróleo o producto químico en el mar, con independencia del volumen.

Финансовые объединения и кредитные учреждения обязаны уведомлять Генеральную прокуратуру о любых подозрительных случаях с целью инициирования соответствующего уголовного расследования.
Las sociedades financieras y las instituciones de crédito están obligadas a informar a la Oficina del Procurador General de todo caso sospechoso, a fin de que se pueda iniciar la necesaria investigación penal.

В соответствии со статьей 272 Гражданского кодекса( глава 16) законодательства Мальты лица, указанные в законодательстве, обязаны уведомлять обо всех случаях рождения детей на Мальте.
De conformidad con el artículo 272 del Código Civil(cap. 16) de la Legislación de Malta, las personas previstas por la ley tienen la obligación de notificar todos los nacimientos que tengan lugar en Malta.

Работодатели наказываются за неосуществление решений и обязаны уведомлять министра труда и социальных дел и Председателя Всеобщей федерации рабочих профсоюзов о прекращении работы.
Los empleadores son sancionados en caso de incumplimiento, en cuyo caso deben notificar la suspensión del trabajo al Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales y al Presidente de la Federación General de Sindicatos.

Государства- участники обязаны уведомлять депозитария о приобретении ими обычных вооружений, будь то за счет импорта или отечественного производства, в течение 90 дней после их получения вооруженными силами.
Los Estados partes también tienen que notificar al depositario sus adquisiciones de armas convencionales, ya sea mediante la importación o la producción nacional, a más tardar a los 90 días de que esas armas hayan sido incorporadas a los inventarios de las fuerzas armadas.

В соответствии с Законом о карантине и профилактике заболеваний( глава 141) врачи обязаны уведомлять директора Департамента здравоохранения о случаях заболеваний, приводимых в первом приложении к Закону.
La Ordenanza de cuarentena y prevención de enfermedades(cap. 141) establece que los médicos tienen que notificar al Director General de Salud los casos de enfermedades especificadas en la primera lista.

В Буркина-Фасо, Кот- д& apos; Ивуаре и Марокко ЧОК обязаны уведомлять о частном характере своей работы во избежание путаницы между деятельностью частных лиц и государственных служб безопасности.
En Burkina Faso, Côte d' Ivoire y Marruecos, las empresas de seguridad privadas tienen que indicar el carácter privado de su labor a fin de evitar confusiones entre las actividades de particulares y las de servicios públicos de seguridad.

Трудно измерить воздействие запрета на поездки, поскольку государства- члены не обязаны уведомлять Комитет о тех случаях, когда они не разрешают фигурирующему в перечне лицу пересечь их границы.
Resulta difícil evaluar los efectos de la prohibición de viajar, dado que los Estados Miembros no están obligados a informar al Comité de si han impedido a alguna de las personas que figuran en la Lista cruzar sus fronteras.

Кроме того, в соответствии с пунктом 4 резолюции 1771( 2007) государства- члены, поставляющие правительству Демократической Республики Конго вооружения и обеспечивающие техническое обучение, обязаны уведомлять Комитет о таких поставках.
Además, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1771(2007), los Estados Miembros que suministren equipo militar y capacitación técnica al Gobierno de la República Democrática del Congo están obligados a notificar al Comité tales suministros.

В пункте 5 этой резолюции Совет вновь заявил, что государства- поставщики обязаны уведомлять Комитет обо всех поставках вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении технической подготовки и помощи Демократической Республике Конго.
En el párrafo 5 de la resolución, el Consejo reiteró que los Estados debían notificar al Comité cualquier envío de armas y material conexo, así como la prestación de adiestramiento y asistencia técnicas a la República Democrática del Congo.

По смыслу Закона о защите детей, все органы по охране детства и все другие органы, занимающиеся проблемными семьями, обязаны уведомлять компетентную службу социальной помощи детям при наличии угрожающих обстоятельств.
De conformidad con la Ley de protección de la infancia, todas las autoridades de protección infantil y todas las demás autoridades que se ocupan de las familias en peligro están obligadas a notificar al servicio de bienestar infantil competente toda circunstancia que pueda suponer un peligro para un menor.

В пункте 5 Совет постановил, что государства- поставщики обязаны уведомлять Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств, а также о предоставлении подготовки и помощи, связанных с военной деятельностью в Демократической Республике Конго.
En el párrafo 5, el Consejo decidió que los Estados debían notificar al Comité cualquier envío de armas y material conexo, así como la prestación de adiestramiento y asistencia en relación con actividades militares en la República Democrática del Congo.

Все юридические и физические лица, которым известно или у которых есть основания подозревать, что средства получены преступным путем или могут быть использованы в ходе таких преступлений или для их совершения, обязаны уведомлять об этом правоохранительные органы.
Las personas jurídicas y físicas que tengan conocimiento o sospechas de que determinados activos proceden de la comisión de delitos o que pueden ser utilizados para preparar o cometer esos delitos deberán informar de ello a los organismos encargados de hacer cumplir la ley.

Должностные лица обязаны уведомлять родственников задержанного о его/ ее задержании, даже в период чрезвычайного положения, хотя это требование может и не соблюдаться в том случае, если факт задержания должен держаться в тайне до предварительного расследования.
Los funcionarios deben notificar a los familiares del detenido de su situación, incluso durante un estado de excepción, aunque este requisito puede obviarse en los casos en que la detención deba mantenerse en secreto para realizar la investigación preliminar.

Лица, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, обязаны уведомлять Агентство о любых изменениях или расхождениях, отмеченных в документах, а также при передаче или приемке стратегических товаров, по сравнению со сведениями, указанными в лицензии.
Las personas mencionadas en el párrafo 1 del presente artículo deberán comunicar al Organismo toda modificación o diferencia que observen en los documentos, así como las que observen en la entrega o recepción de mercancías estratégicas, en comparación con los particulares enunciados en la licencia.

Власти обязаны уведомлять суды об исполнении постановления на арест не позднее 28 дней после его принятия, если иностранный гражданин сам не подает ходатайства о судебном пересмотре.
Las autoridades tienen la obligación de notificar a los tribunales la ejecución de una orden de detención en el plazo de 28 días contado a partir de la emisión de la orden, a no ser que el nacional extranjero haya presentado una solicitud de revisión judicial.

Члены комитета, например, обязаны уведомлять администрацию учреждений, которые они хотели бы посетить, за день до их визита, однако эти посещения могут быть действительно эффективными, только когда о них не объявляется заранее.
Por ejemplo los miembros del comité tienen la obligación de avisar a la administración de los establecimientos a los que desean trasladarse un día antes de su llegada, pero el caso es que esas visitas sólo pueden ser verdaderamente eficaces si no son anunciadas.