Примеры использования Están obligados a adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los empleadores del sector privado están obligados a adoptar medidas de protección cuando se interpone una demanda.
Las obligaciones mínimas no pueden relegarse a una realización progresiva: todos los Estados,independientemente de su nivel de desarrollo, están obligados a adoptar medidas inmediatas para cumplirlas.
Минимальные основные обязательства не могут быть отложены с целью постепенного осуществления:все государства независимо от своего уровня развития должны принимать незамедлительные меры к их осуществлению.Los Estados Miembros están obligados a adoptar medidas por las que se prohíban efectivamente todas las formas de violencia contra los niños.
Государства- члены обязаны принять надлежащие меры, направленные на эффективное запрещение всех форм насилия в отношении детей.De acuerdo con el mencionado informe al que se remite el autor,por ese motivo los agentes encargados de la evaluación previa no están obligados a adoptar la decisión" correcta", sino que basta con que eviten tomar decisiones" manifiestamente erróneas".
В соответствии с вышеупомянутым докладом сотрудники по ОРДВ обязаны принимать не" правильные решения", а избегать" явно неправильных".Los Estados están obligados a adoptar medidas por todos los medios apropiados para lograr progresivamente la plena efectividad de tales derechos.
Государства обязаны принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление этих прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los estados están obligadosel empleador está obligadoobligue a israel
el gobierno está obligadoobliga a las partes
su consentimiento en obligarse
obliga al gobierno
la ley obligaisrael está obligadoobliga a los empleadores
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En virtud del artículo 12 de la Convención,los Estados partes están obligados a adoptar un enfoque del ciclo de vida para la salud de la mujer.
Согласно статье 12 Конвенции, государства- участники обязаны принять подход, основанный на охране здоровья женщины на протяжении всей жизни.Los gobiernos están obligados a adoptar medidas afirmativas para garantizar el acceso a la gama completa de métodos anticonceptivos suprimiendo los obstáculos jurídicos, económicos, informativos y de otra índole.
Правительства обязаны принимать позитивные меры по обеспечению доступа ко всему спектру контрацептивных методов путем устранения юридических, финансовых, информационных и иных барьеров.Los dirigentes de la Federación de Rusia consideran que los dirigentes de Georgia están obligados a adoptar medidas eficaces para eliminar las bases terroristas situadas en el valle de Pankisi.
В Москве считают, что грузинские власти обязаны принять действенные меры по уничтожению баз террористов в Панкисском ущелье.Además, los expertos no están obligados a adoptar el texto tal y como está, pueden formular observaciones de manera individual o colectiva, que se tendrán en cuenta en el informe de la Alta Comisionada.
Кроме того, эксперты не обязаны принимать этот документ в его нынешнем виде; они вправе как в индивидуальном, так и в коллективном порядке изложить свои замечания, которые будут учтены в докладе Верховного комиссара.Conforme al artículo 12 c del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,los países están obligados a adoptar medidas para prevenir, tratar y controlar las epidemias.
Статья 12 c Международного пакта об экономических,социальных и культурных правах обязывает государства- участники принимать меры для предупреждения и лечения эпидемических болезней и борьбы с ними.El HLC arguye que los Estados Partes están obligados a adoptar las medidas de protección que la condición de menor de cada niño requiere.
Он утверждает, что от государств- участников требуется принятие таких мер защиты, которые необходимы в силу несовершеннолетия ребенка.El estímulo proporcionado ha evolucionado hasta convertirse en directrices más clarasy ahora los Estados están obligados a adoptar todas las medidas posibles para notificar a las personas y entidades que se añaden a la Lista.
Этот призыв со временем превратился в более четкое указание,и в настоящее время от государств требуется принимать все возможные меры для уведомления вновь включенных в перечень лиц и организаций.Sin embargo, los Estados están obligados a adoptar todas las medidas apropiadas, tanto en el plano nacional como en cooperación con otros Estados, para garantizar que todo niño tenga una nacionalidad en el momento de su nacimiento.
Тем не менее государства обязаны принять все соответствующие меры как во внутреннем плане, так и в сотрудничестве с другими государствами в целях обеспечения предоставления любому ребенку гражданства в момент его рождения.El Comité ha hecho hincapié en que los Estados,sean cuales sean sus circunstancias económicas, están obligados a adoptar todas las medidas posibles para dar efectividad a los derechos del niño(véase CRC/GC/2003/5).
Комитет подчеркнул, что каковы бы ни были особенности экономического положения государств, они обязаны принимать все возможные меры, направленные на осуществления прав ребенка( см. CRC/ GC/ 2003/ 5).Los Estados partes en la Convención están obligados a adoptar todas las medidas adecuadas, incluso de carácter legislativo, para modificar o derogar leyes, reglamentos, usos y prácticas que constituyan discriminación contra la mujer(art. 2 f).
Конвенция обязывает государства- участники принимать все соответствующие меры для изменения или отмены законов, постановлений, обычаев и практики, которые представляют собой дискриминацию в отношении женщин( статья 2( f)).Las mujeres de edad deben verse como importante recurso de la sociedad,y los Estados partes están obligados a adoptar cuantas medidas sean apropiadas, incluida la legislación, para eliminar la discriminación contra ellas.
Пожилых женщин следует рассматривать как важный для общества ресурс, и государства-участники обязаны принимать все надлежащие меры, включая законодательные, чтобы ликвидировать дискриминацию в отношении пожилых женщин.Los empleadores están obligados a adoptar las medidas preventivas y a elegir los métodos de trabajo y producción que garanticen un mayor grado de seguridad e higiene en el trabajo en todas sus actividades y en todos los niveles de la organización.
Работодатели обязаны принимать такие профилактические меры и выбирать методы труда и производства таким образом, чтобы обеспечить наивысший уровень безопасности и гигиены труда во всех сферах деятельности и на всех организационных уровнях предприятия.Por último,el Sr. Valencia Rodríguez recuerda que todos los Estados Partes en la Convención están obligados a adoptar medidas legislativas a tenor de lo dispuesto en el artículo 4, cualquiera que sea su legislación interna.
Наконец, г-н Валенсия Родригес напоминает, что все государства- участники Конвенции обязались принять законодательные меры в соответствии с положениями статьи 4 независимо от своего внутреннего законодательства.Los Estados partes en el Tratado están obligados a adoptar medidas para regular las exportaciones de piezas y componentes, el tránsito y el transbordo y la intermediación en el comercio de armas, todo lo cual es muy importante en el contexto del control de las armas pequeñas.
Государства-- участники Договора должны принимать меры по регулированию экспорта запасных частей и компонентов, транзитных перевозок и посреднических услуг в деле торговли оружием; все эти аспекты имеют самое прямое отношение к контролю за стрелковым оружием.Precisamente eso es lo que trata de conseguir el proyecto de convención que se examina,que dispone que los Estados partes están obligados a adoptar las medidas necesarias para establecer su propia jurisdiccióna fin de conocer de los delitos comprendidos en el artículo 9 del proyecto.
Именно на это и нацелен находящийся на рассмотрении проект конвенции, предусматривающий, что государства-участники обязаны принимать необходимые меры для установления своей юрисдикции в целях выявления преступлений, о которых говорится в статье 9 проекта.En ese caso, los Estados están obligados a adoptar una serie de medidas principalmente afirmativas destinadasa lograr un objetivo concreto: la seguridad de aquellas personas cuyas actividades humanitarias constituyen uno de los pilares fundamentales del socorro internacional en casos de desastre.
В таком случае от государств требуется принимать ряд главным образом целенаправленных мер для достижения конкретной цели: охрана и безопасность тех лиц, гуманитарные акции которых являются одним из фундаментальных элементов международной помощи в случае бедствий.Los Estados y las partes en un conflicto armado están obligados a adoptar leyes y medidas institucionales adecuadas para prevenir la desaparición de personas.
Государства, вовлеченные в вооруженные конфликты, и стороны вооруженных конфликтов обязаны принять все целесообразные законодательные или организационные меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести.Vencidos estos plazos, los jueces están obligados a adoptar algunas de las medidas cautelares sustitutivas, de una gama de posibilidades que ofrece el artículo 240.
По истечении этих сроков судьи обязаны принять альтернативные меры пресечения из ряда возможных в соответствии со статьей 240.Aun así, en esa norma se indica claramente que los organismos de interior están obligados a adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los abogados y sus familiares y la integridad de sus bienes.
Однако в этой же норме прямо указывается, что органы внутренних дел обязаны предпринимать необходимые меры к обеспечению безопасности адвокатов, членов их семей и сохранению принадлежащего им имущества.Los Estados no sólo tienen el derecho, sino que están obligados a adoptar medidas en pro del respeto de esas normas, especialmente cuando se trata de transferencias de armas de destrucción en masa fuera de los marcos internacionalmente acordados.
Государства не просто могут, а обязаны принимать меры для выполнения этих норм, особенно когда речь идет о передаче оружия массового уничтожения вне международно согласованных рамок.La base de la Convención contra la Tortura es que los Estados están obligados a adoptar medidas legislativas y administrativas para prevenir los actos de tortura y declararlos delitos en virtud del derecho penal.
Существо Конвенции против пыток состоит в том, что государства обязаны принять законодательные и административные меры по предупреждению пыток и объявлению их уголовным правонарушением.Начиная с 1 июля 1994 года работодатели обязаны предпринимать активные меры для содействия обеспечению равенства, даже если существует коллективный трудовой договор.Como servidores públicos internacionales, los miembros del personal están obligados a adoptar, y a parecer que adoptan, decisiones únicamente con el objetivo de velar por los mejores intereses de las Naciones Unidas.
В качестве международных гражданских служащих штатные сотрудники обязаны принимать и наглядно демонстрировать принятие решений, руководствуясь исключительно наивысшими интересами Организации Объединенных Наций.Sean cuales fueren sus circunstancias económicas, los Estados están obligados a adoptar todas las medidas posibles para dar efectividad a los derechos del niño, prestando especial atención a los grupos más desfavorecidos.
Каковы бы ни были особенности экономического положения государств, они обязаны принимать все возможные меры, направленные на осуществление прав ребенка, с уделением особого внимания группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.Todos los Ministerios, las instancias oficiales no ministeriales y los consejos provinciales están obligados a adoptar, en coordinación con las instancias concernidas, las medidas necesarias para elaborar una estrategia contra la corrupción para cada uno de dichos organismos.
Все министерства, ведомства, которые не относятся к какому-либо министерству, и провинциальные советы обязаны принимать все необходимые меры для осуществления в координации с соответствующими органами своей собственной специальной стратегии борьбы с коррупцией.
