ОБЯЗАНЫ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• están obligados a aplicar
• deben aplicar
• tienen la obligación de aplicar
• tienen que aplicar
• estaban obligadas a aplicar
• están obligadas a aplicar

Примеры использования Обязаны применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предприятия обязаны применять МСФО, публикуемые МССУ.
Estas empresas deberían aplicar las NIIF establecidas por la IASB.

Кроме того, в своей практике суды обязаны применять ее положения.
Además, los tribunales están obligados a aplicar sus disposiciones.

Как только законодательная власть принимает закон, суды обязаны применять его.
Una vez que el poder legislativo ha aprobado una ley, los tribunales tienen que aplicarla.

Все государства- члены обязаны применять принудительные меры.
Todos los Estados Miembros están obligados a aplicar medidas coercitivas.

В настоящее время в соответствии с законом о компаниях эти компании обязаны применять МСФО.
En la actualidad, según la Ley de sociedades, estas empresas tienen que aplicar las NIIF.

Школы в Норвегии обязаны применять принцип равенства и одинакового правового статуса в повседневной жизни.
En las escuelas noruegas el principio de la igualdad y la igualdad de condición deben aplicarse en la vida diaria.

По информации МФДХОП, сотрудники пенитенциарных учреждений обязаны применять силу в ряде ситуаций.
Según la FIACAT, el personal penitenciario se ve obligado a recurrir a la fuerza en ciertas situaciones.

Кроме того, суды обязаны применять Закон о браке и семейных отношениях при регистрации браков.
Además, las oficinas del registro civil tienen que aplicar la Ley del matrimonio y relaciones familiares cuando se inscriben matrimonios.

На основании этого все гражданские служащие обязаны применять те же самые правовые стандарты в аналогичных или схожих ситуациях.
Por lo tanto, los funcionarios públicos están obligados a aplicar el mismo trato jurídico en situaciones idénticas o similares.

Все компании, имеющие дело с военными взрывными устройствами, обязаны применять конкретные меры безопасности.
Todas las empresas que gestionen dispositivos militares explosivos tienen la obligación de aplicar medidas de seguridad específicas.

Таким образом, бельгийские суды обязаны применять эти международные нормы, так как они имеют прямое действие.
Por consiguiente, las jurisdicciones belgas están obligadas a aplicar estas normas internacionales a condición de que sean de aplicación directa.

Фактически кантоны обязаны применять и осуществлять ратифицированные Конфедерацией договоры так же, как любые другие нормы федерального законодательства.
Los cantones deben aplicar y ejecutar los tratados ratificados por la Confederación en igualdad de condiciones con respecto a las demás normas de la legislación federal.

В соответствии с указанными кодексами суды обязаны применять признанные Таджикистаном нормы международного права прав человека.
De conformidad con los tres Códigos mencionados, los tribunales deben aplicar las normas internacionales de derechos humanos reconocidas por Tayikistán.

В этой связи суды обязаны применять это положение также и для наказания за финансирование терроризма, как это предусмотрено в Уголовном кодексе Словакии.
En consecuencia, los tribunales están obligados a aplicar esta disposición también para castigar la financiación del terrorismo, según lo previsto en el Código Penal eslovaco.

Согласно этому закону, гражданские служащие обязаны применять один и тот же правовой режим в аналогичных или схожих ситуациях( см. пункты 270- 271 ниже).
Según la Ley, los funcionarios deben aplicar el mismo régimen jurídico en situaciones idénticas o similares(véanse los párrafos 270 y 271 infra).

Эти органы обязаны применять специальные меры и принимать планы действий с целью поощрения и достижения гендерного равенства.
Estos organismos tienen la obligación de aplicar medidas de carácter especial y de adoptar planes de acción para promover y consolidar la igualdad entre los géneros.

Именно по указанным выше причинам банки обязаны применять следующие критерии с целью определить, можно ли работать с той или иной специализированной компанией:.
Por ello, los bancos deberán utilizar los siguientes criterios para determinar si las empresas especializadas son o no aceptables.

Имеются новые бухгалтерские регламентации, действующие в отношении страховых компаний, в соответствии с которыми страховые компании обязаны применять при составлении финансовой отчетности общего назначения МСУ/ МСФО.
Con arreglo a los nuevos reglamentos de contabilidad de las aseguradoras, éstas deben aplicar las normas NIC/NIIF al elaborar estados financieros para fines generales.

В соответствии с Соглашением по ТАПИС участники обязаны применять в области охраны интеллектуальной собственности принципы НБН и национального режима.
En virtud de este Acuerdo, los miembros están obligados a aplicar los principios de NMF y trato nacional con respecto a la protección de la propiedad intelectual.

Кроме того, суды обязаны применять административные акты, издаваемые исполнительной властью, если только сами суды не признают их недействительными.
También los tribunales están obligados a la aplicación de los actos administrativos dictados por el poder ejecutivo, en tanto no sean declarados nulos por ellos mismos.

В силу статьи 191 Конституции Федеральный суд и другие органы обязаны применять федеральные законы, даже если анализ подтверждает их неконституционность.
En virtud del artículo 191 de la Constitución, el Tribunal Federal y las demás autoridades deben aplicar las leyes federales aun en caso de que se demuestre su inconstitucionalidad en el marco de un examen.

В соответствии со статьей 191 Федеральной конституции Федеральный суд и другие правоприменительные органы также обязаны применять не только федеральные законы, но и нормы международного права.
En virtud del artículo 191 de la Constitución Federal, el Tribunal Federal y los demás poderes públicos están obligados a aplicar no sólo las leyes federales, sino también el derecho internacional.

Наконец, все государства- участники обязаны применять меры ограничения и контроля за передачей химикатов, перечисленных согласно Конвенции.
Por último, todos los Estados Partes están obligados a aplicar restricciones y controles con respecto a la transferencia de las sustancias químicas que figuran en la Convención.

Объясняя мотивы своего голосования, Соединенные Штаты заявляют, что они не являются участниками ни одной из упомянутых в этом пункте конвенций, не согласны с необходимостью всеобщей ратификации на зонах конвенций и не обязаны применять их положения.
En explicación de voto, dice que los Estados Unidos no son parte en ninguna de las convenciones mencionadas en ese párrafo, no están de acuerdo en que sea necesaria la ratificación universal de las convenciones y no están obligados a aplicar sus disposiciones.

С другой стороны, суды постановили, что судьи обязаны применять положения международных договоров о правах человека, которые были ратифицированы и имеют силу национальных законов;
Han confirmado que los jueces deben aplicar las disposiciones de los acuerdos internacionales en el ámbito de los derechos humanos del mismo modo que aplican la legislación nacional.

Национальные суды имеют право и обязаны применять международные положения при условии, что их можно рассматривать, исходя из их характера и формулировок, как обладающие прямым действием во взаимоотношениях между государством и отдельным лицом.
Los tribunales nacionales pueden y deben aplicar las disposiciones internacionales, siempre que puedan considerarse por su naturaleza y tenor autoaplicables en las relaciones entre el Gobierno y el ciudadano.

Упомянутые государственные органы и инстанции обязаны применять дисциплинарные нормы, изложенные в УГС, хотя в некоторых случаях лишь в субсидиарном порядке.
Las entidades y autoridades públicas a que se ha hecho referencia deben aplicar las normas disciplinarias establecidas en el Estatuto de los funcionarios de la administración pública, aunque en algunos casos únicamente en términos subsidiarios.

В этой связи судьи на национальном уровне обязаны применять положения ратифицированных международных договоров по правам человека точно так же, как они применяют положения обычных законов.
Por ello, en el plano nacional los jueces están obligados a aplicar las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados tal como aplican las disposiciones de las leyes ordinarias.

Поэтому в случае коллизии с внутренним правом суды обязаны применять международный договор, который, по сути, вносит изменения в законодательство.
En consecuencia, los tribunales tienen la obligación de aplicar las disposiciones de los tratados internacionales incluso si son contrarios a la legislación nacional, ya que el tratado modifica la ley.

Суды уполномочены присуждать компенсацию жертвам дискриминации и обязаны применять положения уголовного и уголовно-процессуального кодексов, которые были приняты совсем недавно.
Los tribunales están facultados para conceder una indemnización a las víctimas de la discriminación y tienen la obligación de aplicar las disposiciones del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal que fueron promulgadas recientemente.