НЕЛЬЗЯ ПРИМЕНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede aplicar
• no podía aplicarse
• no puedes usar
• no se pueden aplicar
• podrán ser aplicadas

Примеры использования Нельзя применять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя применять математику.
No puedes usar matemáticas.

Нормы нельзя применять избирательно.
Las normas no se pueden aplicar de manera selectiva.

Нельзя применять к рыбе куриный рецепт.
No puedes usar tu receta para pavo en el pescado.

Но нам же нельзя применять магию вне стен школы.
Pero no podemos usar magia fuera de Hogwarts.

Нельзя применять 13224, если нет дела.
No pueden aplicarte el 13224 si no hay caso.

Вместе с тем такую практику нельзя применять на постоянной основе.
Sin embargo, esta práctica no puede mantenerse de forma continua.

Нельзя применять принципы человеческой психологии.
Simplemente no puedes aplicar los principios de la psicología humana.

Смертоносную силу нельзя применять исключительно для защиты имущества;
La fuerza letal no puede utilizarse solo para proteger bienes;

Нельзя применять решения, которые может обеспечивать реституционное правосудие.
No se puede recurrir a las soluciones que son posibles gracias a la justicia restitutiva.

Из-за отсутствия единой нормы языка рома, его нельзя применять в качестве языка обучения.
Dado que no se ha unificado la lengua romaní, no se puede usar como lengua docente.

Эмбарго нельзя применять в качестве пути и средства достижения односторонних политических целей.
El bloqueo no se puede aplicar para conseguir beneficios políticos unilaterales.

В силу этого ряд спецификаций нельзя применять во всех миссиях.
Por consiguiente, muchas de esas especificaciones no pueden ser adoptadas por todas las misiones en cualquier parte del mundo.

Резолюции этого органа нельзя применять выборочно только в тех случаях, когда это политически выгодно.
Las resoluciones de ese órgano no pueden aplicarse de forma selectiva, sólo cuando conviene políticamente.

При рассмотрении нарушений прав человека нельзя применять двойные стандарты и избирательный подход.
Al afrontar las violaciones de los derechos humanos no se debe emplear una dualidad de criterios ni selectividad.

Нельзя применять методы, позволяющие оказывать воздействие на сознание подозреваемого или его способность принимать решения.
No debe emplear métodos que puedan afectar la capacidad o la disposición de un sospechoso para tomar decisiones.

Универсальную юрисдикцию нельзя применять в ситуациях, охватываемых другими международно-правовыми нормами, которые вступают с ней в коллизию.
La jurisdicción universal no puede invocarse en situaciones en que concurren otras normas jurídicas internacionales incompatibles con ella.

Нельзя применять такой же подход, что и в статье 17, поскольку в статье 15 должен использоваться критерий срочности.
El mismo criterio no se podría aplicar como en el artículo 17, ya que el criterio del artículo 15 es que debe haber urgencia.

Поэтому для того, чтобы не нарушать принцип недискриминации, такие меры ни в коем случае нельзя применять на групповой или коллективной основе.
A fin de no infringir el principio de no discriminación, las medidas descritas nunca podrán ser aplicadas a un grupo o de manera colectiva.

Санкции нельзя применять с хирургической точностью, чтобы они воздействовали исключительно на тех, против кого они направлены.
Las sanciones no se pueden aplicar con una precisión quirúrgica para afectar exclusivamente a quienes están dirigidas.

Поэтому для того, чтобы не нарушать принцип недискриминации, такие меры ни в коем случае нельзя применять на групповой или коллективной основе.
A fin de no infringir el mandato de no discriminación, las medidas descritas nunca podrán ser aplicadas a un grupo o sobre una base colectiva.

Однако нельзя применять односторонние экономические санкции для наказания слабых государств за рамками международного права.
Sin embargo, no se debe recurrir a las sanciones económicas unilaterales para castigar a los Estados débiles al margen del derecho internacional.

Несколько делегаций отметили, что парадигму устойчивого развития человеческого потенциала нельзя применять одним и тем же образом ко всем странам.
Algunas delegaciones observaron que el paradigma del desarrollo humano sostenible no se podía aplicar de manera uniforme a todos los países.

Финансирование нельзя применять к тем взносам, которые в конечном итоге выплачиваются через несколько лет после наступления даты платежа( в среднем 7 процентов ассигнований).
Esa financiación no puede aplicarse a las cuotas que se pagan varios años después de vencido el plazo(en promedio, un 7% de las consignaciones).

Индонезия всегда разделяла мнение Комитета о том, что каждый случай, связанный с деколонизацией, является конкретным случаем, к которому нельзя применять универсальные критерии.
Indonesia siempre ha estado de acuerdo con la Comisión en que cada caso de descolonización es único y no se pueden aplicar criterios universales.

Если это так, то предлагаемые принципы нельзя применять в блоке; скорее государства должны иметь возможность выбора с ориентацией на свои потребности.
En vista de ello, los principios sugeridos no deberían imponerse en bloque, sino que los Estados deberían tener la posibilidad de elegir la orientación más acorde con sus necesidades.

В законодательстве, санкционирующем вмешательство в частную жизнь, следует подробно указать конкретные обстоятельства, при которых такое вмешательство является допустимым, и его нельзя применять дискриминационным образом.
Las leyes que autorizan las injerencias en la vida privada deben especificar detalladamente las circunstancias precisas en que se permiten dichas injerencias y no aplicarse de manera discriminatoria.

Принцип самоопределения нельзя применять для закрепления ситуации, порожденной явлением колониализма, в ущерб законным правам Аргентины на эти острова.
No se puede aplicar el principio de la libre determinación para consolidar situaciones que derivan de un colonialismo anacrónico en detrimento de los derechos legítimos de la Argentina sobre las Islas.

Представитель ФАМГС, сославшись на то, что для обычных поездок используется механизм суточных, поинтересовался, почему нельзя применять этот механизм вместо установления глобальной суммы и в отношении поездок в связи с эвакуацией.
El representante de la FICSA, recordando que las dietas se aplicaban a viajes periódicos, preguntó por qué no se podían aplicar a los viajes por motivos de evacuación, en lugar de una cuantía global.

Это синтетический показатель, и его нельзя применять непосредственно в отношении населения, чтобы получить верные прогнозы в отношении числа людей, которые умрут с момента рождения до достижения 40летнего возраста.
Se trata de una medida sintética que no se puede aplicar directamente a la población para obtener estimaciones válidas del número de personas que morirán entre los 0 y los 40 años de edad.

Приостанавливающее действие нельзя допускать автоматически при всех обжалованиях, независимо от их природы, и его нельзя применять в определенных, крайне щекотливых ситуациях, особенно если основанием для высылки выступают соображения национальной безопасности.
El efecto suspensivo no se puede permitir sistemáticamente en todas las apelaciones, cualquiera sea su naturaleza, y no se puede aplicar en ciertas situaciones sumamente delicadas, especialmente cuando la expulsión está justificada con fundamento en la seguridad nacional.