НЕЛЬЗЯ ПРЕРЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede ser interrumpido

Примеры использования Нельзя прерывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя прерывать гения.
No puedes interrumpir un genio.

Ритуал нельзя прерывать.
Esto no puede ser interrumpido.

Нельзя прерывать драму.
No puedes interrumpir el drama.

Боюсь, нас нельзя прерывать.
Me temo que no podemos ser interrumpidos.

Нас нельзя прерывать в судьбоносный момент.
No puede ser interrumpido en este lance.

Паломничество нельзя прерывать.
El peregrinaje no se puede interrumpir.

Что нельзя прерывать мою беседу с Богом.
No deberías interrumpir una conversación con Dios.

Паломничество нельзя прерывать.
La peregrinación no puede ser interrumpida.

Нельзя прерывать встречу с госсекретарем.
No debes interrumpir una reunión con la Secretaria de Estado.

Она там, первая скрипка, но ее нельзя прерывать.
Allí, primer violín silla, pero ella realmente no puede ser interrumpido.

Нельзя прерывать уже начавшийся процесс голосования.
No se puede interrumpir un proceso de votación que ya ha comenzado.

Между тем строительство, которое уже началось, нельзя прерывать и ждать получения средств.
Entretanto, no se podía interrumpir la construcción ya iniciada a la espera de recibir los fondos.

Нельзя прерывать переговоры, если заложников хотят убить.".
No se penetra si el secuestrador está dispuesto a matar".

Харви, пока ты не начал…- Нам что, нужно провести разговор о том что нельзя прерывать меня?
Antes de que lo hagas, Harvery.-¿Hemos de tener una conversación sobre cómo sigues interrumpiéndome?

Начавшиеся важные дискуссии нельзя прерывать; их следует продолжать, заострив внимание на мерах гуманитарного характера.
El importante debate que ha iniciado no debe detenerse, debe continuar, concentrándose en las medidas de carácter humanitario.

Председатель напоминает, что в соответствии с Правилами процедуры нельзя прерывать голосование в том случае, если процедура уже началась.
A ese respecto, el Presidente recuerda que el reglamento no permite interrumpir la votación una vez iniciado el procedimiento.

После того как голосование началось, его нельзя прерывать, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета поднимает вопрос по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.
Después de comenzada la votación, ésta no se interrumpirá a menos que se trate de una cuestión de orden presentada por un miembro en relación con la forma en que se está efectuando la votación.

Г-н Роу( Сьерра-Леоне)( говорит по- англий- ски): Я могу ошибаться, но я считаю, что представитель Соединенных Штатов согласился с моим пониманием правила 128 правил процедуры, а именно с тем, что мы находимся в процессе голосования и что голосование нельзя прерывать по причинам, изложенным в первых трех строках правила 128.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): Puede que me equivoque, pero creo que ha habido aquiescencia por parte de los Estados Unidos cuando yo citaba el artículo 128 del reglamento. Según este artículo, nosotros estamos votando y las votaciones no pueden interrumpirse, por las razones que se dan en las tres primeras líneas del artículo 128.

После того как голосование началось, его нельзя прерывать, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета поднимает вопрос по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.
Después de comenzada una votación no se la interrumpirá, salvo cuando se trate de una cuestión de orden presentada por un miembro en relación con la forma en que se esté efectuando la votación.

Запрещено привлекать к работе в выходные дни, за исключением работ на тех предприятиях, производственный цикл которых нельзя прерывать по техническим основаниям( предприятия и организации непрерывного действия), на предприятиях, занимающихся предоставлением услуг населению, а также занятых неотложными ремонтными и погрузочно-разгрузочными работами.
Estará prohibido asignar trabajo los días de descanso, con la excepción de las tareas que no se pueden interrumpir por razones técnicas(empresas y organizaciones que funcionan en forma ininterrumpida); el trabajo que implica la necesidad de prestar servicios a la población, así como también el trabajo relacionado con la reparación y carga urgentes.

Это слишком важно, нельзя прервать рассказ.
Es importante tener una historia que no se rompa.

Но сессию Комиссии по разоружению нельзя прервать в соответствии с правилами процедуры.
Y el período de sesiones de la Comisión de Desarme no se puede levantar de conformidad con el reglamento.

Извините что прерываю, но нельзя брать из буфета и делиться с другими, кто заказал из меню.
Siento interrumpir. Pero no puede coger del buffet y compartir con alguien que ha pedido del menú.

После того, как голосование началось, прервать его нельзя, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета поднимает вопрос по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.
Después de comenzada una votación, esta no se interrumpirá a menos que un miembro plantee una cuestión de orden en relación con la forma en que se esté efectuando la votación.

Пенитенциарная служба признает право заключенных на голодовку, и администрация обычно исходит из того, что заключенных нельзя заставить прекратить или прервать ее.
El servicio penitenciario reconoce el derecho a declarar huelgas de hambre y, por lo general, la dirección piensa que no se puede obligar a los reclusos a terminarlas ni a interrumpirlas.

Ах, да ведь нельзя же так прыгать!-- прервал он свой разговор упреком за то, что она сделала слишком быстрое движение, переступая через лежавший на тропинке сук.-- Но когда я рассуждаю о себе и сравниваю себя с другими, особенно с братом, я чувствую, что я плох.
¡No saltes así!-- exclamó, interrumpiendo el diálogo para reprocharle al verla que realizaba un movimiento demasiado vivo para pasar sobre una gruesa rama seca caída en el camino-. Pero cuando pienso en mí y me comparo con otros, sobre todo con mi hermano, siento que no valgo nada.

Так что нам хотелось бы предложить Вам, гн Председатель, и всем присутствующим здесь делегациям прервать текущее заседание и возобновить его позднее, по-видимому, в начале следующей недели, чтобы предоставить Вам возможность связаться с Председателем Движения неприсоединения и выяснить, нельзя ли изменить сроки проведения совещания глав государств и правительств стран-- участниц Движения неприсоединения.
Sr. Presidente: La sugerencia que quisiéramos presentar a usted y a todas las delegaciones en esta sala sería la de suspender esta reunión y volverla a reanudar, quizás, al inicio de la próxima semana, para permitirle que tenga usted la oportunidad de tener un acercamiento con el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, y que obtenga una confirmación sobre la celebración o el posible cambio de fechas de la Cumbre del Movimiento.

Нельзя опаздывать и прерывать собрание.
No puedes llegar tarde y acaparar toda la sesión.

Йога это самое популярное шоу нельзя его прерывать.
No podemos interrumpir al yoga. Es el mejor programa.

При выполнении работ, которые нельзя прервать в силу необходимости по техническим причинам или по причинам, которые представляют серьезную опасность государственным интересам или самому предприятию;
Trabajos no susceptibles de interrupción por la índole de las necesidades que satisfacen por motivos de carácter técnico o razones que determinen grave perjuicio al interés público o a la misma empresa;