НЕЛЬЗЯ ПРЕРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be interrupted

Примеры использования Нельзя прерывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя прерывать гения.
Can't interrupt a genius.

Ритуал нельзя прерывать.
This can't be interrupted.

Нельзя прерывать драму.
You can't disrupt the drama.

Паломничество нельзя прерывать.
The pilgrimage can't be interrupted.

Я думал, мне нельзя прерывать разговор?
I thought I wasn't allowed to terminate the dialogue?

Ни за что и никогда нельзя прерывать шоу!
You never, ever interrupt a show!

Нас нельзя прерывать в судьбоносный момент.
We cannot be interrupted at this moment of destiny.

Мог бы догадаться, что нельзя прерывать мою беседу с Богом.
You should know better than to interrupt a discourse with God.

Нельзя прерывать уже начавшийся процесс голосования.
One cannot interrupt a voting process that has already begun.

Вообще-то нельзя прерывать песню по середине, но.
You're not really supposed to stop a song in the middle, but.

Нельзя прерывать переговоры, если заложников хотят убить.
Don't breach if the hostage-taker is willing to kill in retaliation.

Между тем строительство, которое уже началось, нельзя прерывать и ждать получения средств.
Meanwhile, the construction, which was already initiated, could not be interrupted pending receipt of funds.

Начавшиеся важные дискуссии нельзя прерывать; их следует продолжать, заострив внимание на мерах гуманитарного характера.
The important debate which had begun must not end, but should continue, and should focus on humanitarian action.

Председатель напоминает, что в соответствии с Правилами процедуры нельзя прерывать голосование в том случае, если процедура уже началась.
In that connection, he recalled that the Rules of Procedure did not allow any interruption of voting once the procedure had begun.

Массажировать нужно все тело целиком, ни в коем случае не отрывая рук от тела партнера, контакт нельзя прерывать на протяжении всего сеанса.
Massaging need the whole body, in any case without removing your hands from the partner's body, the contact cannot be interrupted for the duration of the session.

После начала работы ее нельзя прерывать, так как расходы на то, чтобы восполнить неполученные данные за один год, значительно превышали бы размер бюджета для обычного года.
Once under way, the operation cannot be interrupted, for the cost of recovering one lost year would be very much higher than the budget for a normal year.

Важно дать понять пациенту, что без определенного преодоления не бывает выздоровления(« Нельзя прерывать курс при начавшемся обострении, продолжайте помогать организму, верьте в свою победу!»).
It is important for the patient to understand that without overcoming certain challenge there is no recovery("Do not interrupt the course which started in aggravation, continue to help the body, believe in your victory!").

После того как голосование началось, его нельзя прерывать, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета хочет выступить по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.
After voting has commenced it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting.

Г-н Роу( Сьерра-Леоне)( говорит по- англий- ски): Я могу ошибаться, но я считаю, что представитель Соединенных Штатов согласился с моим пониманием правила 128 правил процедуры, а именно с тем, что мы находимся в процессе голосования и что голосование нельзя прерывать по причинам, изложенным в первых трех строках правила 128.
Mr. Rowe(Sierra Leone): I may be wrong, but I think the representative of the United States has acquiesced to my citation of rule 128 of the rules of procedure-- that we are in the process of voting and that the voting cannot be interrupted, for the reasons stated in the first three lines of rule 128.

После того как голосование началось, его нельзя прерывать, за исключением случаев, когда кто-либо из членов Комитета поднимает вопрос по порядку ведения заседания в связи с проведением данного голосования.
After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting.

Запрещено привлекать к работе в выходные дни, за исключением работ на тех предприятиях, производственный цикл которых нельзя прерывать по техническим основаниям( предприятия и организации непрерывного действия), на предприятиях, занимающихся предоставлением услуг населению, а также занятых неотложными ремонтными и погрузочно-разгрузочными работами.
It shall be prohibited to assign work on rest days, with the exception of work which cannot be interrupted on technical grounds(enterprises and organisations of uninterrupted operation), work involving the need to provide services to the population as well as work involving urgent repair and loading.

Это слишком важно, нельзя прервать рассказ.
It's too important a story not to break.

При выполнении работ, которые нельзя прервать в силу необходимости по техническим причинам или по причинам, которые представляют серьезную опасность государственным интересам или самому предприятию;
Tasks which cannot be interrupted in view of the needs they satisfy, either for technical reasons or for reasons which may seriously jeopardize the public interest or the undertaking itself;

Но сессию Комиссии по разоружению нельзя прервать в соответствии с правилами процедуры.
And the session of the Disarmament Commission cannot be adjourned in accordance with the rules of procedure.

При выполнении работ, которые нельзя прервать в силу характера удовлетворяемых потребностей, по техническим причинам или по причинам, которые представляют серьезную опасность государственным интересам или самому предприятию;
Work which may not be interrupted on account of the nature of the needs it satisfies, for technical reasons or for reasons entailing serious prejudice to the public interest or to the enterprise itself;

Нельзя прервать закачку.
You can't rush the pump.

Нам стоит провести разговор о том, что меня прерывать нельзя?
Do we have to have a conversation about how you keep interrupting me?

Благодаря доноров УББ парень смог своевременно заступить на курс химиотерапии, ведь прерывать лечение нельзя, под угрозой его жизнь.
Thanks to the donations of donors UBB, the boy had a possibility to continue chemotherapy on time because the treatment cannot be interrupted, it will be threatened his life.

Мы подчеркиваем необходимость для всех афганских этнических групп, включая пуштунов, иметь возможность полностью пользоваться всеми правами афганских граждан, и быть пропорционально представленными в центральном правительстве, и считаем, что нельзя позволять остаткам сил<< Талибана>> и<< Аль-Каиды>> прерывать и замедлять реализацию Боннского соглашения.
While we stress the need for all Afghan ethnic groups, including the Pashtuns, to be able to fully enjoy their rights as Afghan citizens and to be proportionately represented in the central Government, we believe that the remnants of the Taliban and Al-Qaida should not be allowed to disrupt and delay the implementation of the Bonn Agreement.

Прервать цепь нельзя, но трансмутировать можно.
To interrupt a circuit it is impossible, but transmutation it is possible.