ПРЕРВАТЬ ЗАСЕДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• suspending the meeting
• a suspension of the meeting
• suspend the meeting
• for a suspension of the meeting
• adjourn the meeting

Примеры использования Прервать заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я прервать заседание на 15 минут?
May I suspend the meeting for 15 minutes?

Поэтому я предлагаю прервать заседание.
I propose therefore to suspend the meeting.

Он предлагает прервать заседание и провести консультации.
He proposed to suspend the meeting for consultations.

Поэтому сейчас я намерен прервать заседание.
I therefore intend to adjourn the meeting now.

Я предлагаю прервать заседание с целью проведения неофициальных обсуждений.
I propose to suspend the meeting in order to conduct discussions informally.

Приостановить или прервать заседание.
The suspension or adjournment of the meeting.

Но ввиду отсутствия кворума я вынужден сейчас прервать заседание.
But owing to the absence of a quorum, I am obliged now to suspend the meeting.

Председатель готов прервать заседание.
The President is willing to suspend the meeting.

Председатель предлагает прервать заседание и возобновить его на следующее утро.
The President suggested suspending the meeting and resuming it in the morning.

Г-н Блейк( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, просит прервать заседание.
Mr. Blake(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested a suspension of the meeting.

Ввиду позднего часа я предлагаю прервать заседание до завтрашнего утра.
In view of the lateness of the hour, I propose to suspend this meeting until tomorrow morning.

Председатель предлагает прервать заседание, чтобы дать возможность провести неофициальные консультации.
The Chair proposed that the meeting be suspended in order to allow for informal consultations.

Прежде чем мы продолжим работу, я предлагаю прервать заседание для проведения консультаций.
Before we proceed further, I propose to suspend the meeting for consultations.

Представитель Индонезии( от имени Группы 77 и Китая) попросил прервать заседание.
The representative of Indonesia(on behalf of the Group of 77 and China), requested a suspension of the meeting.

А теперь позвольте мне ненадолго прервать заседание, чтобы сопроводить г-жу посла из зала.
Now let me suspend the meeting briefly in order to escort the Ambassador out.

После заявления представителя Соединенного Королевства Комитет принял решение прервать заседание.
Following a statement by the representative of the United Kingdom, the Committee agreed to suspend the meeting.

Ввиду позднего часа я предлагаю прервать заседание до второй половины дня.
In view of the lateness of the hour, I propose to suspend the meeting until this afternoon.

Поэтому она предлагает прервать заседание, с тем чтобы Бюро могло обсудить соответствующий план действий.
She therefore proposed suspending the meeting so that the Bureau could discuss the appropriate course of action.

Гжа Бэнкс( Новая Зеландия), выступая также от имени Австралии и Канады, говорит, что она поддерживает просьбу Европейского союза прервать заседание.
Ms. Banks(New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that she supported the European Union's request for a suspension of the meeting.

Г-жа Кой- Фелсон( Белиз) просит прервать заседание для урегулирования этого вопроса.
Ms. Coye-Felson(Belize) requested suspension of the meeting so that the matter could be resolved.

Он просит прервать заседание, с тем чтобы не только Европейский союз, но и другие государства и группы государств рассмотрели его содержание.
He requested a suspension of the meeting to allow not just the European Union, but all other States and groups of States, to consider its contents.

Комитет приступил к голосованию по предложению прервать заседание, которое было отклонено 87 голосами против 50 при 1 воздержавшемся.
The Committee proceeded to vote on the motion for a suspension of the meeting, which was rejected by 87 votes to 50, with 1 abstention.

Поэтому я хотел предложить прервать заседание на 10 минут, но, как сейчас вижу, представитель Японии готов представить пересмотренный проект резолюции.
So I would have proposed suspending the meeting for 10 minutes, but I see that the representative of Japan is ready to introduce a revised draft resolution.

Гн Одзава( Япония)( говорит поанглийски): Гн Председатель, Вы предложили прервать заседание и приступить к неофициальным консультациям сегодня во второй половине дня или даже завтра.
Mr. Ogawa(Japan): You, Sir, suggested suspending the meeting and convening informal consultations this afternoon or even tomorrow.

А сейчас я намерен прервать заседание до 11 час 15 мин., чтобы сопроводить румынского министра и подождать прибытия иранского министра.
I will now suspend the meeting until 11.15 a.m. to escort the Minister and also to await the arrival of the next Minister, the Foreign Minister of Iran.

Председатель благодарит членов Комитета и предлагает прервать заседание на несколько минут, чтобы делегация Норвегии могла подготовить свои ответы.
The Chairperson thanked Committee members and suggested suspending the meeting for a few minutes to allow the delegation of Norway to prepare its replies.

Если на любом заседании Совета директоров имеется должно быть меньше, чем кворума, Большинство из присутствующих может прервать заседание, время от времени.
If at any meeting of the Board of Directors there shall be less than a quorum present, a majority of those present may adjourn the meeting from time to time.

После его выступления я намерен прервать заседание, с тем чтобы делегации, желающие задать вопросы, могли это сделать в неофициальной обстановке.
Following his statement, I will suspend the meeting mode to enable delegations wishing to ask questions to do so in an informal setting.

Однако, г-н Председатель, прежде чем Первый комитет приступит к такому процедурному голосованию, могу ли я просить Вас о том, чтобы прервать заседание на пять минут?
But, Mr. Chairman, before the First Committee is essentially propelled into such a procedural vote, may I suggest a suspension of the meeting for five minutes?

Гн Авад( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, просит прервать заседание, с тем чтобы Движение неприсоединения могло провести краткие консультации.
Mr. Awad(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non-Aligned Movement to hold brief consultations.