ПРЕРВАТЬ ПРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to adjourn the debate

Примеры использования Прервать прения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прервать прения по обсуждаемому вопросу;
To adjourn debate on a question under discussion;

Следовательно, Комитет должен прервать прения.
The Committee should therefore adjourn the debate.

Прервать прения по обсуждаемому пункту;
To adjourn the debate on the item under discussion;

Зимбабве поддержит предложение прервать прения.
Zimbabwe would support the motion for the adjournment of the debate.

Европейский союз настоятельно призывает делегации проголосовать против предложения прервать прения вне зависимости от того, как они намеревались голосовать по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 51.
The European Union strongly urged delegations to vote against the motion to adjourn the debate, regardless of their voting intentions on draft resolution A/C.3/62/L.51.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) просит уточнить, кто предложил прервать прения.
Mrs. RODRIGUEZ(Cuba) said that it appeared that there was a proposal to suspend deliberations.

Г-н Хайи( Пакистан)( говорит по-английски): Я попросил слова, чтобы выступить в поддержку предложения прервать прения по проекту резолюции III, озаглавленному<< Положение в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Mr. Hayee(Pakistan): I have requested the floor to support the motion to adjourn the debate on draft resolution III, entitled"Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.

Г-жа Наваз( Пакистан) говорит, что поддерживает предложение прервать прения.
Ms. Nawaz(Pakistan) said that she supported the motion to adjourn the debate.

На том же заседании представитель Мавритании внес предложение в соответствии с правилом 50 правил процедуры Совета прервать прения по предложению представителя Германии и возобновить их позднее в ходе сессии.
At the same meeting, the representative of Mauritania proposed a motion, under rule 50 of the rules of procedure of the Council, of adjournment of debate on the proposal made by the representative of Germany until later in the session.

Систематически повторяющиеся призывы к внесению предложений прервать прения на неопределенный срок представляют собой попытку помешать рассмотрению резолюций на процедурной основе, лишив государства- члены их суверенного права представить на обсуждение Генеральной Ассамблеи любую проблему, которую они сочли достойной ее внимания.
The systematic and repeated call for motions to adjourn debates sine die represented an attempt to prevent the consideration of resolutions on procedural grounds, denying Member States their sovereign right to bring before the General Assembly any concern that they deemed to merit its attention.

Вслед за этим в соответствии с правилом 50 в результате поименного голосования 10 голосами против 5 при 3 воздержавшихся Комитет постановил прервать прения по специальному докладу<< Фридом хаус.
Subsequently, in accordance with rule 50, the Committee decided to adjourn the debate on the special report of Freedom House by a roll-call vote of 10 to 5, with 3 abstentions see part one, sect. I, draft decision II, subpara.

Гн Дапкюнас( Беларусь) от имени своей делегации выражает сожаление по поводу того, что предложение прервать прения по проекту резолюции было отклонено, хотя его делегация понимает сложности, с которыми столкнулись многие делегации при его поддержке.
Mr. Dapkiunas(Belarus) expressed his delegation's regret that the motion to adjourn the debate on the draft resolution had been rejected, although it understood the difficulty encountered by many delegations in supporting it.

Во время обсуждения любого пункта Председатель может предложить Ассамблее ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя, прекратить запись ораторов или прекратить прения, прервать или закрыть заседание или прервать прения по обсуждаемому пункту.
The President may, in the course of the discussion of an item, propose to the Assembly the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.

Вслед за этим в соответствии с правилом 50( Перерыв в прениях) правил процедуры Совета представитель Соединенных Штатов попросил<< прервать прения>> по внесенному представителем Ливана предложению не рекомендовать предоставление консультативного статуса этой организации.
Subsequently, in accordance with rule 50(Adjournment of debate) of the Council's rules of procedure, the representative of the United States asked for an adjournment of debate on the proposal made by the representative of Lebanon to recommend that the organization not be granted consultative status.

Председатель подтверждает, что представитель делегации России внес предложение прервать прения по проекту резолюции и что в силу статьи 116 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи два оратора могут взять слово для внесения предложения прервать прения и два против этого до постановки вопроса на голосование.
The Chairman confirmed that the representative of the Russian Federation had moved the adjournment of the debate on the draft resolution and, pursuant to rule 116 of the Rules of Procedure of the General Assembly, two representatives could speak in favour of, and two against, the motion, before the adjournment was put to the vote.

Европейский союз не хочет прерывать прения, а желает обеспечить соблюдение правила о 24х часах, чтобы иметь достаточно времени для изучения предложения.
The European Union was not seeking adjournment of the debate, but rather adherence to the 24-hour rule, to allow enough time to consider the proposal.

Прервать или прекратить прения;
The adjournment or closure of the debate;

Прервать или закрыть прения по какому-либо вопросу;
The adjournment or closure of debate on an issue;

Прервать или закрыть прения по тому или иному вопросу;
The adjournment or closure of debate on an issue;

Он выносит постановления по порядку ведения заседания и имеет, в частности, полномочия предлагать прервать или закрыть прения или прервать или закрыть заседание.
He shall rule on points of order and shall have in particular the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.

Председатель может предложить Конгрессу прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторами, и число выступлений участников по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Congress the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times participants may speak on a question, the adjournment or closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.

Он/ она может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам для выступления по тому или иному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
He or she may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers on a question, the adjournment or the closure of the debate, and the suspension or the adjournment of a meeting.

Председатель может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить продолжительность выступлений ораторов и количество выступлений представителя каждого государства по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each State may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.

Председатель может предложить Конференции прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителей каждого участника Конференции по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Conference may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.

Председатель может предложить Комитету ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого члена по одному вопросу, прервать или прекратить прения, приостановить или закрыть заседание.
The Chair may propose to the Committee a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each member may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.

Председатель может предложить Встрече прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений представителя каждого участника Встречи по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Summit the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times the representative of each participant in the Summit may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.

Председатель может предложить совещанию государств- участников ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по любому вопросу, прекратить запись ораторов, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседания.
The President may propose to the Meeting of States Parties the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of the meeting.

Он может предложить Комиссии ограничить время, предоставляемое ораторам, ограничить число выступлений каждого представителя по какому-либо вопросу, прекратить запись ораторов, прервать или прекратить прения, а также прервать или закрыть заседание.
He or she may propose to the Commission the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers, the adjournment or closure of the debate and the suspension or adjournment of a meeting.

Председатель может предложить Встрече на высшем уровне прекратить запись ораторов, ограничить время, предоставляемое ораторам, и число выступлений каждого представителя по одному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Summit the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.

Председатель может предложить Совещанию государств- участников прекратить запись ораторов, ограничить продолжительность выступлений ораторов и количество выступлений каждого представителя по тому или иному вопросу, прервать или прекратить прения и прервать или закрыть заседание.
The President may propose to the Meeting of the States Parties the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.