ОТЛОЖИТЬ ПРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to adjourn the debate
• to postpone the debate
• for the adjournment of the debate

Примеры использования Отложить прения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отложить прения по обсуждаемому вопросу;
To adjourn debate on a question under discussion;

Председатель говорит, что Комитет, очевидно, желает отложить прения по пункту 68 повестки дня.
The Chairman took it that the Committee wished to adjourn its debate on item 68.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает отложить прения по данному пункту повестки дня на одну неделю.
The CHAIRMAN suggested that the debate on the question should be deferred for one week.

При обсуждении любого вопроса каждый представитель может предложить отложить прения.
During the discussion of any matter a representative may request the adjournment of the debate.

Следует отметить в этой связи, что уже пришлось отложить прения на высоком уровне по вопросам глобализации и развития.
In that connection, the Assembly had already been forced to postpone the high-level dialogue on globalization and development.

Поэтому в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в Третий комитет поступило предложение отложить прения по проекту данной резолюции.
Accordingly, in the Third Committee of the 60th session of the General Assembly a motion was proposed to adjourn the debate on the draft resolution.

Он предлагает отложить прения по поводу включения ответов государств- участников в ежегодный доклад Комитета и рассмотреть этот вопрос на одном из следующих заседаний.
He suggested that the debate on the coverage of State party responses in the Committee's annual report should be postponed to a subsequent meeting.

В соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета г-н Бенгоа предложил отложить прения по этому вопросу.
Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Mr. Bengoa proposed that the debate on this subject be adjourned.

В своем решении 2000/ 113 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 28, озаглавленному" Право перемещенных лиц на возвращение", до своей пятьдесят третьей сессии.
In its decision 2000/113, the Sub-Commission decided to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, entitled"The right of return of displaced persons", until its fifty-third session.

В соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета гжа Хэмпсон предложила отложить прения по данному вопросу.
Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Ms. Hampson proposed that the debate on this subject be adjourned.

В своем решении 2001/ 121 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 37, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
In its decision 2001/121, the SubCommission decided to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.37, entitled"State cooperation with United Nations human rights mechanisms.

Также на том же заседании представитель Туркменистана предложил в соответствии с правилом 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи отложить прения по данному проекту резолюции.
Also, at the same meeting, the representative of Turkmenistan moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution.

Речь идет лишь о том, чтобы отложить прения на несколько дней, что позволило бы также провести более углубленное рассмотрение вопроса о расписании заседаний Комитета и Подкомитета.
It would only mean postponing the discussion a few days, and it would also permit the Committee to undertake a more in-depth examination of the question of the scheduling of the meetings of the Committee and the Subcommittee.

Представитель Конго внес предложение в соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета о том, чтобы отложить прения по данному проекту резолюции.
The representative of the Congo moved, under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the draft resolution be adjourned.

Г-жа Анттила( Финляндия) говорит, что поскольку правило 116 Правил процедуры предусматривает возможность отложить прения, ее делегация не будет выступать против этого, при условии что заседание будет отложено не более чем на полдня.
Ms. Anttila(Finland) said that, since rule 116 of the rules of procedure provided for adjournment of debate, her delegation would not oppose such adjournment, provided that it did not last more than half a day.

На этом же заседании Председатель принял решение в соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета отложить прения по данным предложениям на 24 часа.
At the same meeting, the Chairperson moved, under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the proposals be adjourned for 24 hours.

В своем решении 2000/ 117 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 40, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека", до своей пятьдесят третьей сессии.
In its decision 2000/117, the Sub-Commission decided to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, entitled"State cooperation with United Nations human rights mechanisms", until its fifty-third session.

В соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета гн Вайсбродт предложил отложить прения по данному вопросу до пятьдесят третьей сессии Подкомиссии.
Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Mr. Weissbrodt proposed that the debate on the subject be adjourned until the fifty-third session of the Sub-Commission.

Мы благодарим членов за то, что они откликнулись на наше предложение отложить прения по реформе Совета Безопасности, что даст нам возможность найти практическую формулу, которая послужит на благо мира, безопасности, стабильности и прогресса на планете.
We thank Members for having responded to our proposal to postpone discussion of Security Council reform in order to allow for the possibility for reaching a practical formula that would serve peace, security, stability and progress in the world.

В связи с этим оратор призывает все развивающиеся страны проявить солидарность с Мьянмой и отклонить проект резолюции путем голосования в поддержку предложения отложить прения по данному проекту резолюции на более поздний срок в ходе этой встречи.
He therefore appealed to all developing countries to stand in solidarity with Myanmar and defeat the draft resolution by voting in favour of the motion to adjourn the debate on the draft resolution later in the meeting.

В своем решении 2000/ 118 Подкомиссия постановила отложить прения по проекту резолюции, озаглавленному" Отрицательное воздействие на права человека распространения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений", до своей пятьдесят третьей сессии.
In its decision 2000/118, the Sub-Commission decided to adjourn the debate on the draft decision entitled"The adverse effects on human rights of the proliferation and transfer of small arms and light weapons" until its fifty-third session.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своем решении 1999/ 105 постановила в связи с заявлением Председателя отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 6, озаглавленному" Положение в области прав человека в Беларуси", до ее пятьдесят второй сессии.
At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its decision 1999/105, decided, in view of a statement by the Chairman, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.6, entitled"Situation of human rights in Belarus", until its fiftysecond session.

Председатель заявила, что представитель Судана предложил отложить прения в соответствии с правилом 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета, с тем чтобы дать организации возможность ответить на возражения в Комитете.
The Chair stated that the representative of the Sudan had moved to adjourn the debate in accordance with rule 50 of the rules of procedures of the Economic and Social Council, in order to give the organization an opportunity to respond to the objections in the Committee.

В соответствии с правилом 49 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета г-жа Хэмпсон предложила отложить прения по части B проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 18 до пятьдесят второй сессии Подкомиссии.
Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Ms. Hampson proposed that the debate on Part B of draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.18 be adjourned until the fifty-second session of the Sub-Commission.

На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своем решении 1999/ 117 постановила отложить прения по части B проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 18, озаглавленного" Положение долговременных беженцев и внутриперемещенных лиц", до своей пятьдесят второй сессии.
At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its decision 1999/17, decided to adjourn the debate on part B of draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.18, entitled"Situation of longterm refugees and internally displaced persons", until its fiftysecond session.

На своем 27- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила 11 голосами против 9 при 1 воздержавшемся отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 28, озаглавленному" Право перемещенных лиц на возвращение", до своей пятьдесят третьей сессии.
At its 27th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, by 11 votes to 9, with 1 abstention, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28, entitled"The right of return of displaced persons", until its fifty-third session.

На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека постановила отложить прения по пункту 12а повестки дня, озаглавленному" Вопрос о правах человека на Кипре", до своей пятидесятой сессии, при том понимании, что мероприятия, требуемые предыдущими резолюциями Комиссии по данному вопросу, будут по-прежнему осуществляться решение 1993/ 109.
At its forty-ninth session, the Commission on Human Rights decided to postpone the debate under agenda item 12(a), entitled"Question on human rights in Cyprus", to its fiftieth session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on that subject would continue to remain operative decision 1993/109.

На своем 34- м заседании 27 августа 1999 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила без голосования отложить прения по части B проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 18, озаглавленного" Положение долговременных беженцев и внутриперемещенных лиц", до пятьдесят второй сессии.
At its 34th meeting, on 27 August 1999, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adjourn the debate on part B of draft resolution E/CN.4/Sub.2/1999/L.18, entitled"Situation of long-term refugees and internally displaced persons", until its fifty-second session.

На 54- м заседании 24 ноября представитель Южной Африки выступил от имени Группы африканских государств с заявлением, в котором он предложил не принимать решения по данному проекту резолюции и в соответствии с правилом 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи отложить прения по проекту резолюции см. А/ С. 3/ 59/ SR. 54.
At the 54th meeting, on 24 November, the representative of South Africa made a statement on behalf of the Group of African States, in the course of which he proposed that no action be taken on the draft resolution and moved, under rule 116 of the rules of procedure of the General Assembly, for the adjournment of the debate on the draft resolution see A/C.3/59/SR.54.

На своем 28- м заседании 18 августа 2000 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила без голосования отложить прения по проекту резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ L. 40, озаглавленному" Сотрудничество государств с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека", до своей пятьдесят третьей сессии.
At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to adjourn the debate on draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.40, entitled"State cooperation with United Nations human rights mechanisms", until its fifty-third session.