РЕКОМЕНДОВАЛ ОТЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended deferring
• recommended to postpone
• recommended the deferral

Примеры использования Рекомендовал отложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Президиум рекомендовал отложить пересмотр круга ведения от 2007 года до одной из следующих сессий КЭП.
In this context, the Bureau recommended postponing the revision of the 2007 terms of reference to a latter CEP session.

Он рекомендовал отложить рассмотрение этого вопроса на нынешней сессии, поскольку это отнимет много времени и уведет обсуждения от существа проектов статей.
He recommended deferring consideration of the question at the current session, since it would be time-consuming and would detract from the debate on the substance of the draft articles.

По этой причине WP. 29/ AC. 2 рекомендовал отложить рассмотрение вопросов, касающихся Соглашения 1997 года, до июня 2002 года.
As a result, WP.29/AC.2 recommended to postpone the consideration of the matters related to the 1997 Agreement to June 2002.

Ноября 2013 года Подкомитет МКК по аккредитации рассмотрел вопрос об аккредитации Комиссии и рекомендовал отложить принятие по нему решения на один год.
On 18 November 2013, the Commission underwent its accreditation review with the ICC Sub-Committee on Accreditation, which recommended a deferral of the decision on accreditation for one year.

Президиум рекомендовал отложить обсуждение этого вопроса до окончания Белградской конференции и посвятить следующую сессию КЭП( 29 мая 2007 года) мерам по подготовке к Конференции.
The Bureau recommended postponing this discussion until after the Belgrade Conference and devoting the next session of the CEP(29 May 2007) to the preparations for the Conference.

В этой связи его делегация сожалеет, что Консультативный комитет рекомендовал отложить до пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи утверждение мер, предложенных Секретариатом.
His delegation therefore regretted that the Advisory Committee had recommended waiting until the fifty-ninth session of the General Assembly to confirm the measures proposed by the Secretariat.

И наконец, Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие окончательного решения по некоторым из предложений Генерального секретаря до того, как будут рассмотрены доклады о последующих мерах по осуществлению положений Итогового документа Всемирного саммита 2005.
Lastly, the Advisory Committee recommended deferring final decisions on some of the Secretary-General's proposals pending consideration of reports related to the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.

Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал отложить принятие мер в связи с важными просьбами финансового характера до возобновленной сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended deferral of action on significant financial requests to the resumed forty-seventh session of the General Assembly.

В этих условиях Комитет рекомендовал отложить принятие решения в отношении связанных и не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых для Управления служб внутреннего надзора в рамках бюджета вспомогательного счета на 2006/ 07 год A/ 60/ 807, пункты 114 и 115.
Under the circumstances, the Committee recommended deferral of action on the post and non-post resources proposed under the support account for 2006/07 for the Office of Internal Oversight Services A/60/807, paras. 114 and 115.

Эта просьба касается потребностей, которые были включены в бюджет вспомогательного счета на 2006/ 07 год и в отношении которых Консультативный комитет рекомендовал отложить решение, а также новых потребностей в рамках как вспомогательного счета, так и регулярного бюджета.
The request involved requirements which had been included in the budget for the support account for 2006/07 and on which the Advisory Committee had recommended deferring action, as well as new requirements under both the support account and the regular budget.

Однако Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие решения о введении подхода специальных операций для<< несемейных>> мест службы, с тем чтобы было достаточно времени для улучшения ситуации, связанной с внедрением предложения об упорядочении системы контрактов.
The Advisory Committee, however, recommended deferring a decision on the introduction of the special operations approach for non-family duty stations in order to allow sufficient time for the improvements associated with the implementation of streamlined contractual arrangements to take effect.

При рассмотрении предлагаемого бюджета вспомогательного счета Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие решения по этим и другим должностям до опубликования последующего доклада Генерального секретаря об инвестировании в Организацию Объединенных Наций А/ 60/ 807, пункты 63, 83, 101, 108 и 117.
When it considered the proposed budget of the support account, the Advisory Committee had recommended deferring action on those posts and positions pending the issuance of the follow-up report of the Secretary-General on investing in the United Nations A/60/807, paras. 63, 83, 101, 108 and 117.

Эксперт из ЕАПТСПГ обратил внимание Совещания экспертов на несколько разделов предложения, которые не в полной мере согласованы с соответствующими положениями ИСО, и рекомендовал отложить окончательное принятие этого предложения до следующей сессии, до которой эти расхождения могут быть устранены.
The expert from ENGVA drew the attention of the Meeting of Experts to several sections of the proposal not fully aligned with corresponding ISO provisions and recommended to postpone the final adoption of the proposal to the next session for which these differences could be eliminated.

ККАБВ рекомендовал отложить принятие решения по просьбе в отношении оставшихся 58 должностей до выпуска всеобъемлющего доклада о безопасности, который Генеральный секретарь должен представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, и до завершения обзора структуры и механизмов по обеспечению безопасности Организации в целом.
ACABQ had recommended deferring action on the request for the remaining 58 posts pending the comprehensive report on security to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-ninth session and the review of the structure and procedures for security arrangements for the Organization as a whole.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал отложить рассмотрение вопроса о создании этих двух новых должностей до тех пор, пока Генеральный секретарь не представит в начале 2006 года свои предложения по укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций для оказания государствам помощи в области борьбы с терроризмом.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has recommended deferral of consideration of the establishment of the two new posts until the Secretary-General has submitted his proposals in early 2006 to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism.

В ноябре 2013 года Подкомитет по аккредитации Международного координационного комитета национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в очередной раз рассмотрел вопрос об аккредитации АНКПЧ и рекомендовал отложить на год принятие решения по вопросу об аккредитации, а также принять другие меры, с тем чтобы помочь Комиссии сохранить статус" А.
In November 2013, the AIHRC underwent its regular accreditation review by the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee for National Human Rights Institutions, which recommended a deferral of the decision on accreditation for one year and other measures to assist the AIHRC to retain its"A" accreditation status.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем пятнадцатом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 60/ 7/ Add. 14) рекомендовал отложить принятие решения в отношении связанных и не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых для Управления служб внутреннего надзора, до представления предложений по результатам всестороннего обзора деятельности Управления.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its fifteenth report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007(A/60/7/Add.14), recommended the deferral of action on the post and non-post resources proposed for the Office of Internal Oversight Services pending the submission of proposals following the detailed review of the Office.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 115 своего доклада о предлагаемом бюджете вспомогательного счета на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года( A/ 60/ 807) рекомендовал отложить принятие решения в отношении связанных и не связанных с должностями ресурсов, предлагаемых для Управления служб внутреннего надзора, до получения результатов анализа и предложений по итогам подробного обзора деятельности Управления, содержащегося в докладе о текущей оценке управления и надзора, представление которого ожидалось к 31 мая 2006 года.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 115 of its report on the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007(A/60/807), recommended deferring action on the post and non-post resources proposed for the Office of Internal Oversight Services pending the analysis and proposals of the detailed review of the Office contained in the report on the ongoing evaluation of governance and oversight, which was expected to be submitted by 31 May 2006.

В своем докладе по отчету об исполнении бюджета и предлагаемому бюджету вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года Консультативный комитет рекомендовал отложить принятие решения в отношении связанных и не связанных с должностями ресурсов для Управления служб внутреннего надзора, включая ресурсы для финансирования должностей ревизоров- резидентов, до завершения обзора деятельности Управления как части надзорного механизма Организации Объединенных Наций; ожидается, что соответствующий доклад будет представлен к 31 мая 2006 года см. A/ 60/ 807, пункт 114.
The Advisory Committee, in its report on the financial performance and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, recommended the deferral of action on the post and non-post resources of the Office of Internal Oversight Services, including resident auditor posts, until the review of the Office, as part of the United Nations oversight machinery, is finalized; a report is expected to be submitted by 31 May 2006 see A/60/807, para. 114.

Консультативный комитет рекомендует отложить любое решение по вопросу о должностях до проведения тщательного обзора МООНДРК и представления согласованных и обоснованных предложений в бюджете на 2005- 2006 годы.
The Advisory Committee recommended deferring all action on posts, pending a thorough review by MONUC and the submission of coherent and justified proposals in the 2005-2006 budget.

Поскольку Миссия сокращается, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие этой меры до рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
Since the Mission was being downsized, the Advisory Committee recommended deferral of that action pending consideration by the General Assembly.

Что касается дополнительных услуг, таких, как электронная доска объявлений или информационный бюллетень, то Бюро рекомендовало отложить их внедрение, пока не будут мобилизованы достаточные ресурсы.
Regarding the development of additional services, such as a bulletin board or a newsletter, the Bureau recommended postponing them until sufficient resources were secured.

В соответствии с этим в нижеследующих пунктах доклада Комитет рекомендует отложить принятие окончательных решений по некоторым из предложений до рассмотрения последующих докладов.
Accordingly, in the paragraphs below, the Committee recommends deferring final decisions on some of the proposals until consideration of the follow-up reports.

Рекомендует отложить принятие решения по вопросу о субсидии в связи с прекращением службы для сотрудников, работающих по срочным контрактам, до завершения его рассмотрения Комиссией по международной гражданской службе.
Recommends deferring a decision on an end-of-service grant for staff holding fixed-term appointments until ICSC has concluded its deliberations on the matter.

В связи с этим Комитет рекомендует отложить рассмотрение вопроса о создании двух должностей С3 в Секторе по предотвращению терроризма до тех пор, пока Генеральный секретарь не представит свои предложения.
Accordingly, the Committee recommends deferral of consideration of the establishment of the two P-3 posts in the Terrorism Prevention Branch until the Secretary-General has submitted his proposals.

Было рекомендовано отложить намеченный выпуск предварительных и окончательных вариантов карт критических нагрузок на один год.
It was recommended to delay the envisaged production of draft and final critical loads maps by one year.

Учитывая все эти факторы, Консультативный комитет считает необходимым рекомендовать отложить рассмотрение указанной сметы.
Taking all those factors into consideration, the Advisory Committee would have been justified in recommending deferral of consideration of the estimates.

В силу причин, изложенных выше в пункте 24, Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения об учреждении этих предлагаемых шести должностей.
For the reasons laid out in paragraph 24 above, the Advisory Committee recommends deferring a decision on the establishment of the proposed six posts.

В своем докладе Консультативный комитет рекомендует отложить принятие решения по подпунктам а и b пункта 39 доклада Генерального секретаря и выносит рекомендации в отношении подпункта с пункта 39 по вопросу о санкционировании расходов в 1993 и 1994 годах.
In its report, the Advisory Committee recommended deferring action on paragraph 39(a) and(b) of the Secretary-General's report and made recommendations in relation to paragraph 39(c), on the question of authorizing expenditure in 1993 and 1994.

Представитель Соединенного Королевства, выполняющий функции Председателя GRRF, напомнил, что его группа рекомендовала отложить принятие поправки к Предписанию№ 2 ООН в ожидании окончательного пересмотра соответствующей директивы ЕС 2010/ 48/ EU в целях их полного согласования.
The representative of the United Kingdom, Chair of GRRF, recalled that his group recommended deferring the adoption of the amendment to UN Rule No. 2 awaiting the final revision of the corresponding EU Directive 2010/48/EU to fully harmonize them.