ВРЕМЕННО ОТЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• temporarily to postpone
• to suspend
• to defer temporarily

Примеры использования Временно отложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больной принял решение химиотерапию временно отложить.
The patient decided to temporarily delay the chemotherapy.

Согласно данным Associated Press, суд отверг просьбу Apple временно отложить решение по делу о занижении цен на электронные книги.
According to the Associated Press, the court denied Apple's request to suspend the ruling in the E-Book case.

А те туристы которые планировали поездку в Киев вынуждены ее временно отложить.
And those tourists who planned a trip to Kiev have been temporarily postponed.

Продолжение конфликта в Конго заставило УВКБ временно отложить планы перегруппировки руандийских беженцев в одном месте.
The continuing conflict in the Congo compelled UNHCR to postpone temporarily plans to regroup Rwandan refugees in a single site.

Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) напоминает о том, что ряд делегаций считают целесообразным временно отложить принятие решения по этому вопросу.
Mr. CHTCHERBAK(Russian Federation) recalled that several delegations considered it advisable temporarily to postpone a decision on the issue.

Таким образом, Совет Безопасности постановляет временно отложить принятие дополнительных мер против УНИТА, указанных в пункте 5 его резолюции 932 1994.
Consequently, the Security Council decides to defer temporarily the imposition of the additional measures against UNITA as referred to in paragraph 5 of its resolution 932 1994.

После состоявшихся между членами Совета 13 мая неофициальных консультаций было условлено временно отложить миссию Совета в Западную Африку, перенеся ее по возможности на небольшой срок.
On 13 May, following informal consultations among the Council members, it was agreed to temporarily postpone the Council mission to West Africa and to reschedule it as soon as possible.

Таким образом, Совет Безопасности постановляет временно отложить принятие дополнительных мер против Национального союза за полную независимость Анголы, указанных в пункте 5 его резолюции 932 1994.
Consequently, the Security Council decides to defer temporarily the imposition of the additional measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola as referred to in paragraph 5 of its resolution 932 1994.

С учетом того, что статья 33 также является частью обсуждаемого пакета, Председатель- докладчик предложил временно отложить рассмотрение статьи 4 и перейти к обсуждению непосредственно статьи 33.
Considering that article 33 was also part of the cluster under discussion, the Chairperson-Rapporteur proposed suspending consideration of article 4 and moving immediately to discussion on article 33.

В этой связи на своей восьмой сессии( 1989 год) Ассамблея ВТО постановила временно отложить применение принятой на предыдущей сессии резолюции, в которой предусматривалось вступление в члены Объединенного фонда.
Consequently, the Assembly of the World Tourism Organization at its eighth session(1989) decided to suspend the application of the resolution adopted at its previous session providing for membership in UNJSPF.

Решение вопроса о его переводе в Гаагу в настоящее время зависит от решения министра юстиции, который в соответствии с действующими в Хорватии исполнительными процедурами" может временно отложить выдачу в связи с болезнью обвиняемого или другими вескими основаниями.
His transfer to The Hague now depends upon the decision of the Minister of Justice, who, under Croatia's implementing legislation,"may temporarily postpone surrender due to an illness of the accused or other justified reason.

Трудящиеся женщины в период беременности, отпуска по беременности и родам и в течение первых двенадцати месяцев после родов могут временно отложить одностороннее прекращение действия договора и продлить предельные сроки рассмотрения вопроса о дисциплинарных мерах, за исключением случаев закрытия предприятия.
During pregnancy, maternal leave and the first twelve months after delivery, female workers can temporarily delay the unilateral termination of their contracts and extend the time limit for consideration on disciplinary measures, except in case of the business being closed down.

Некоторые делегации выразили мнение, что Юридический подкомитет может временно отложить рассмотрение вопросов, касающихся взаимоотношений между Подкомитетом и МСЭ, и что рассмотрение Подкомитетом вопроса использования геостационарной орбиты должно быть сосредоточено скорее на изучении идей, содержащихся в рабочем документе, представленном Колумбией, опираясь на прогресс, достигнутый в обсуждении этого вопроса на предыдущих сессиях Подкомитета.
Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee might provisionally defer the consideration of questions relating to relations between the Subcommittee and ITU and that the consideration by the Subcommittee of the utilization of the geostationary orbit should concentrate instead on the examination of ideas contained in the working paper submitted by Colombia, based on the progress made in the discussions on the subject at previous sessions of the Subcommittee.

Приветствует усилия Генерального секретаря по разработке и укреплению программ стажировки и стипендий, выражает сожаление в связи с тем, что может возникнуть необходимость временно отложить осуществление этих программ, и просит Генерального секретаря приложить все возможные усилия по выявлению ресурсов для этих нужд и приветствовала бы взносы государств- членов на эти цели;
Welcomes the efforts by the Secretary-General to develop and strengthen the internship and fellowship programmes, regrets that there may be a need temporarily to postpone the implementation of these programmes, and requests the Secretary-General to make every effort to identify resources for this purpose and would welcome the contributions of Member States to that end;

Однако с вводом в действие первой очереди проекта стало ясно, что Организации надлежит определить, может ли она в настоящее время внедрить эту систему в полном объеме, как это было первоначально запланировано, или было бы целесообразно временно отложить разработку и внедрение части системы, с тем чтобы можно было использовать имеющиеся ресурсы для обеспечения успешного завершения внедрения ее основных компонентов.
With the implementation of Release 1, it became apparent, however, that the Organization had to determine whether it is currently in a position to implement the entire system as originally planned or whether it would be advisable temporarily to postpone the development and implementation of part of the system so that the existing resources could be used to ensure successful completion of the core of the system.

Я догнал молодого господина, временно откладывая все мысли о героях в сторону.
I caught up to the young master, temporarily putting all hero-related matters aside.

Развертывание оставшейся части этого компонента было, однако, временно отложено.
The deployment of the remaining members of the component, however, has been temporarily delayed.

Инициатива в отношении реформы местных органов власти временно отложена.
The Local Government Reform Initiative has been temporarily shelved.

Реализация проекта временно отложена.
The project implementation has been suspended.

Внимание, дамы завтрак временно отложен.
Attention, ladies, breakfast has been temporarily delayed.

Планы ее реконструкции были временно отложены, а любые планы о отношении проведения приватизации будут рассматриваться и утверждаться в ближайшем будущем17.
Plans to revitalize the hotel have been temporarily put on hold and any plans to proceed with the privatization are to be addressed and resolved in the near future.17.

На своем 1- м заседании ВОО утвердил повестку дня, временно отложив утверждение подпунктов 3 d и 7 a.
At its 1st meeting, the SBI adopted the agenda with sub-items 3(d) and 7(a) held in abeyance.

Пункт 2 статьи 74/ 17 этого же Закона предусматривает:" Высылка может быть временно отложена с учетом конкретных обстоятельств каждого дела.
Article 74/17, paragraph 2, provides that:"Expulsion may be temporarily postponed in the light of the circumstances of each case.

Некоторые страны столкнулись с трудностями в выполнении установленных требований МВФ, и выделенные им ассигнования были временно отложены Венгрия, Латвия и Украина.
Several of the countries have experienced difficulties in meeting IMF agreed targets and their disbursements have been temporarily put on hold Hungary, Latvia and Ukraine.

Таким образом, для обсуждения вопроса о присоединении к этой Конвенции необходимо дождаться формирования нового Совета представителей и проведения его законодательных сессий. Выполнение временно отложено.
Hence are waiting for the start of the new House of Representatives and its legislative sessions to discuss accession to this Convention. Continue to be temporarily suspended.

Выполнение рекомендации о ратификации Римского статута Международного уголовного суда было бы также возложено на новое правительство и новый парламент. Выполнение временно отложено.
Ratification of the Rome Court Statute, this recommendation implementation was transferred to the new government and the new parliament too. Continue to be temporarily suspended.

Для завершения работы над всеми законами и другими нормативными актами требуется временя. Выполнение по-прежнему временно отложено.
This requires time for the completion of all laws and legislation. Continue to be temporarily suspended.

В сентябре и октябре Группа была информирована источником среди наемников о том, что нападения временно отложены ввиду усиленных мер безопасности и присутствия большего числа сотрудников сил безопасности в Кот- д' Ивуаре и Либерии с учетом кризиса, вызванного лихорадкой Эбола.
In September and October, the Panel was informed by a mercenary source that the attacks had been temporarily put on hold owing to the enhanced security measures and greater presence of security personnel in Côte d'Ivoire and Liberia in response to the Ebola crisis.

Судя по собранной информации, временно отложенные исследования и мероприятия в ближайшие месяцы будут, видимо, возобновлены, хотя на момент подготовки настоящего доклада дата следующего заседания объединенного межправительственного комитета еще не была определена.
The information gathered so far seems to indicate that the temporarily postponed studies and activities should be formally restarted in the coming months, despite the fact that at the time of preparation of this report, no date has yet been set for the next meeting of the intergovernmental Joint Committee.

Так как из-за финансового кризиса правительство временно отложило действие нынешней среднесрочной программы расходов, только в течение 2010 года станет ясно, перейдет ли ЦБ на таргетирование 3%(± 1. 5%) в 2011 году, или отложит это на следующие годы.
Because of the financial crisis, the government temporarily deferred the current medium-term expenditure framework, only during 2010 it will become clear, will the Bank of targeting 3%(± 1.5%) in 2011, or postpone it for the next few years.