Примеры использования Предложил отложить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н Боссайт предложил отложить рассмотрение проекта резолюции.
Представитель Индии выступил с заявлением и предложил отложить принятие решения по поправкам.
The representative of India made a statement proposing to defer action on the amendments.Г-н Эль- Хадж предложил отложить рассмотрение этого проекта резолюции.
Mr. El-Hajjé proposed to postpone consideration of the draft resolution.Председатель приветствовал этот документ и предложил отложить его принятие до следующей сессии GRE.
The Chairman welcomed that document and suggested postponing its adoption to the next GRE session.Г-н Йокота предложил отложить рассмотрение этого проекта резолюции до 1998 года.
Mr. Yokoto proposed to postpone consideration of the draft resolution until 1998.По просьбе представителя Кении сопредседатель предложил отложить рассмотрение проекта резолюции.
At the request of the representative of Kenya, the Chairperson proposed to postpone consideration of the draft resolution.Риэлтор предложил отложить продажу дома до тех пор, пока рынок не стабилизируется.
The broker suggested that I postpone the sale of the house until the market steadies.Представитель Финляндии сделал заявление, в ходе которого предложил отложить рассмотрение этого проекта резолюции.
The representative of Finland made Председатель предложил отложить рассмотрение этого вопроса до следующей сессии.
The Chairman proposed to postpone the consideration of this item В качестве уступки противникам ядерного оружия Пальме предложил отложить принятие окончательного решения по этому вопросу.
As a concession Г-н Жуане предложил отложить рассмотрение проекта резолюции до следующей сессии Подкомиссии.
Mr. Joinet proposed to defer consideration of the draft resolution until the next session of the Sub-Commission.Сославшись на обсуждение пункта 13. 4 повестки дня,эксперт от Японии предложил отложить рассмотрение этого вопроса до следующей сессии GRE.
Referring to the discussion of agenda item 13.4.,the expert from Japan suggested postponing consideration of this subject to the next GRE session.Он предложил отложить рассмотрение нового предложения, но все же обсудить вопрос об области применения.
He suggested to defer the consideration of the new proposal but Эксперт от Соединенного Королевства подтвердил свою оговорку в отношении необходимости дополнительного изучения и предложил отложить принятие этого документа.
The experts from the United Kingdom confirmed that Представитель Украины предложил отложить рассмотрение раздела IV проекта резолюции до возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.
The representative of the Ukraine proposed to postpone Необходимо добавить, что в день начала слушания дела в суде один из присутствовавших в зале потерпевших предложил отложить рассмотрение дела до момента отмены смертной казни.
Also, on the day the hearing started one of the victims present in the courtroom addressed the court with a request to adjourn the hearing until the abolition of the death penalty.Он предложил отложить обсуждение этого вопроса и рассмотреть его в рамках неофициальной группы по новым правилам, касающимся детских удерживающих систем.
He suggested to defer the discussion on this subject in the framework of the activities of the informal group on the new Regulation on child restraints.Представитель Соединенного Королевства предложил отложить рассмотрение вопросов о несамоуправляющихся территориях, за исключением вопроса о Токелау, до марта 1997 года.
The representative of the United Kingdom proposed to defer consideration of the Non-Self-Governing Territories, with the exception of Tokelau, until March 1997.Он также предложил отложить рассмотрение вопроса о трех НПО из Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) до тех пор, пока из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций не будет получено соответствующее юридическое заключение.
He also proposed to defer consideration of the three NGOs in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) until the legal opinion was received from UN Headquarters.Автор далее сообщает, что его адвокат предложил отложить слушание дела с целью сбора доказательств относительно освещенности улиц в момент совершения убийства.
He further submits that defence counsel requested an adjournment of the trial in order to obtain evidence about the lighting conditions at the time the murder took place.Эксперт от МОПАП в принципе одобрил неофициальный документ№ 21, ноотметил, что он нуждается в дальнейшем рассмотрении, и предложил отложить его принятие до следующей сессии GRPE, которая состоится в январе 2003 года.
The expert from OICA supported informal document No. 21 in principle, butsaid that further consideration was desirable and proposed to postpone the adoption Председатель предложил отложить обсуждение этого пункта повестки дня с учетом того, что соглашение между заинтересованными сторонами еще не достигнуто.
The Chairman proposed deferring the discussion under this item on the agenda, owing to the fact that no agreement had yet been reached between the parties concerned.На второй сессии Подготовительного комитета Председатель предложил отложить обсуждение этого вопроса в связи с тем, что соглашение между заинтересованными сторонами еще не достигнуто.
At the second session of the Preparatory Committee, the Chairman proposed deferring the discussion on this subject, owing to the fact that no agreement had yet been reached between the parties concerned.Вместе с тем он предложил отложить рассмотрение испытания на абразивный износ до следующей сессии GRSP, после того как оно будет вновь рассмотрено неофициальной группой.
Nevertheless, he proposed to postpone the consideration of the abrasion test На второй сессии Подготовительного комитета Председатель предложил отложить обсуждение этого пункта повестки дня исходя из того, что соглашение между заинтересованными сторонами еще не достигнуто.
At the second session of the Preparatory Committee, the Chairman proposed deferring the discussion on this subject, owing to the fact that no agreement had yet been reached between the parties concerned.На 3- м заседанииг-н Уич( Багамские Острова) сообщил ВОО о том, что консультации все еще продолжаются, и предложил отложить окончательное принятие проекта решения до следующей сессии ВОО.
At По пункту 4. 2. 34( поправки к Правилам№ 107): он предложил отложить голосование до сессий WP. 29 и AC. 1, которые состоятся в ноябре 2006 года, в ожидании применения этих Правил EC.
For item 4.2.34.(amendments Затем представитель Южной Африки в соответствии с правилом 116 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи предложил отложить обсуждение проекта резолюции до следующего дня.
Он предложил отложить голосование по пунктам 4. 2. 23( поправки к Правилам№ 107) и 4. 2. 29( поправки к Правилам№ 94) до сессий WP. 29 и АС. 1, которые состоятся в июне 2006 года, в ожидании применения этих правил ЕС.
He proposed to defer the vote on items 4.2.23.(amendments В связи с решением GRE по его предложению о внесении поправок в маркировку официального утверждения( см. пункт 49)эксперт от Японии предложил отложить рассмотрение документа TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2004/ 15 до следующей сессии GRE.
With regard to the decision of GRE on his proposal to amend the indication ofthe approval mark(see para. 49), the expert from Japan suggested postponing the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2004/15 to the next GRE session.
