ПРЕДЛОЖИЛ ПЕРЕВЕСТИ на Английском - Английский перевод

• proposed to transfer

Примеры использования Предложил перевести на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь предложил перевести указанную сумму из раздела 5 в раздел 3.
The Secretary-General proposed to transfer that amount from section 5 to section 3.

Луначарский предложил перевести театр в Москву, однако ни помещения, ни денег Терентьев не получил, труппа распалась.
Lunacharsky proposed to move the Theatre to Moscow, but neither placement nor money were provided and the troupe broke up.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил перевести одну должность С5 в штаб Канцелярии руководителя аппарата.
Accordingly, the Secretary-General proposed to reassign one P-5 post to the Office of the Chief of Staff.

Не получив от продавца никакого ответа, покупатель продал прутки и предложил перевести вырученную сумму на счет продавца.
As the seller did not react, the buyer sold the aluminum bars and offered to transfer the sum to the seller's account.

Также Адольф тактично предложил перевести его в подразделение, оснащенное одномоторными машинами с кабинами закрытого типа, чтобы улучшить его состояние.
He tactfully suggested a transfer to a single-engine aircraft type with a closed cockpit would improve his condition.

Кабинет Министров Украины еще в апреле с. г. в рамках формирования основных направлений бюджетной политики на 2016 год предложил перевести аграриев с 2016 года на общую систему налогообложения.
Last April, in the course of preparations of the Main Directions of Budgetary Policy for 2016, the Cabinet of Ministers of Ukraine proposed to transfer the Ukrainian agriculture to the common tax system starting from 2016.

Как указано в пункте 27H. 26, Генеральный секретарь предложил перевести две должности категории полевой службы из Службы вспомогательного обслуживания в Службу электронных услуг и реклассифицировать их до уровня С- 3.
As indicated in paragraph 27H.26, the Secretary-General has proposed to redeploy two Field Service posts from Support Services Service to the Electronic Services Service and reclassify them at the P-3 level.

При рассмотрении заявления Консультативный комитет отметил, что услуги будут предоставляться подразделениями, которые Генеральный секретарь предложил перевести в Департамент по вопросам администрации и управления.
In considering the statement, the Advisory Committee had noted that the services would be provided by units which the Secretary-General proposed to transfer to the Department of Administration and Management.

Ряд делегаций выразили сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь предложил перевести должности, финансируемые по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, в регулярный бюджет без какого бы то ни было мандатного основания.
Some delegations regretted that the Secretary-General had proposed the transfer of posts from the peace-keeping support account to the regular budget without any legislative mandate.

Генеральный секретарь предложил перевести 128 штатных сотрудников ЮНИДО в штат Организации Объединенных Наций и преобразовать 40 должностей, проходящих по статье временной помощи для обслуживания заседаний и показанных в таблице по графе" Предлагаемые изменения", в штатные должности, что не повлечет дополнительных расходов.
The Secretary-General proposed to transfer the 128 UNIDO staff members to the United Nations staffing table and to convert 40 posts from temporary assistance for meetings, listed in the table under"Changes proposed" to established posts at no additional cost.

Г-н Хальбвакс( Контролер), касаясь источника средств для Отдела финансирования операций по поддержанию мира, говорит, что в контексте предложений в отношении бюджета на 19961997 годы Секретариат предложил перевести ряд должностей в Отделе и Департаменте операций по поддержанию мира со вспомогательного счета на регулярный бюджет.
Mr. Halbwachs(Controller), referring to the source of funds for the Peacekeeping Financing Division, said that in the context of the 1996-1997 budget proposals the Secretariat had proposed shifting some posts in the Division and the Department of Peacekeeping Operations from the support account to the regular budget.

Консультативный комитет отмечает, что первоначально Генеральный секретарь предложил перевести сумму в размере 5 млн. долл. США из раздела 3<< Политические вопросы>> в раздел 32<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов А/ 62/ 828, пункт 63d.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General initially proposed the transfer of $5 million from section 3, Political affairs, to section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009 A/62/828, para. 63 d.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку( A/ 64/ 366) Генеральный секретарь предложил перевести 83, 1 млн. долл. США из резервных средств на медицинское страхование в независимый отдельный резервный фонд медицинского страхования после выхода в отставку.
The Advisory Committee noted that, in his report on liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits(A/64/366), the Secretary-General had proposed to transfer the $83.1 million from the health insurance reserves into an independent segregated after-service health insurance reserve fund.

С учетом вышеупомянутых решений директивных органов, а также того факта, что ЮНФПА подтвердил свое намерение прекратить после 1 января 1978 года финансирование всех должностей, входящих в инфраструктуру ЛАДЦ, Генеральный секретарь в докладе Генеральной Ассамблее от 17 ноября 1977 года предложил перевести эти должности в разряд штатных должностей ЭКЛАК.
In the light of the above-mentioned legislative decisions, and confirmation that none of CELADE's infrastructure posts would be extended by UNFPA beyond 1 January 1978, the Secretary-General, in a report to the General Assembly, dated 17 November 1977 proposed the transfer of those posts to the regular establishment of ECLAC.

IV. 44 Консультативный комитет напоминает, что в своих предложениях по бюджету на 2012- 2013 годы Генеральный секретарь в связи с реорганизацией вспомогательного обслуживания программ предложил перевести должность директора класса Д2 из Отдела по вопросам управления в Канцелярию Генерального секретаря для выполнения функций координатора по вопросам исследований, стратегического планирования политики и наращивания потенциала для обеспечения основного руководства межсекторальной деятельностью, связанной с научной, оперативной и аналитической работой.
IV.44 The Advisory Committee recalls that in his 2012-2013 budget proposals, the Secretary-General, in conjunction with the restructuring of programme support, proposed the redeployment of the D-2 post of Director, Division of Management, to the Office of the Secretary-General in the capacity of Coordinator on Research, Strategic Policy Planning and Capacity-Building, in order to provide substantive leadership for cross-cutting activities related to research, operational and analytical work.

С учетом того, что важное место в деятельности Секции занимает оказание услуг по подготовке картографических материалов и предоставлению географической информации во исполнение просьб Совета Безопасности при рассмотрении вопросов, касающихся операций по поддержанию мира, Генеральный секретарь в своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций: программе дальнейших преобразований( А/ 57/ 387 и Corr. 1) предложил перевести Картографическую секцию из Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира.
In view of the fact that a significant activity of the Section is the production of cartographic products and geographical information services in response to the requirements of the Security Council during its deliberations on peacekeeping operations, the Secretary-General, in his report on strengthening of the United Nations: an agenda for change(A/57/387 and Corr.1), proposed the transfer of the Cartographic Section from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.

Делегация Польши подтвердила, что министерство окружающей среды Польши предложило перевести на русский язык Руководство по разработке моделей и составлению карт.
The delegation of Poland reiterated that its Ministry of Environment had offered to translate the Modelling and Mapping Manual into Russian.

Российское отделение ВВФ предложило перевести свой доклад о разливах нефти в данном регионе с русского на английский язык и предоставить его в распоряжение Группы.
WWF-Russia offered to translate its report on oil spills in this region from Russian to English and make it available to the Panel.

Генеральный секретарь также предлагает перевести 12 международных должностей в категорию национальных сотрудников по общему обслуживанию.
The Secretary-General also proposes the conversion of 12 international posts and positions to national General Service posts.

Генеральный секретарь также предлагает перевести 1 должность сотрудника класса С4 и 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) из Канцелярии Генерального секретаря в Механизм партнерства, который предлагается создать.
The Secretary-General also proposes the redeployment of one P-4 post and one General Service(Other level) post from the Executive Office of the Secretary-General to the proposed new Partnership Facility.

В ходе последовавшего за этим обсуждения ряд делегаций предложили перевести текст МПС на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций с целью выхода на заинтересованные стороны за пределами региона ЕЭК.
In the ensuing discussion, some delegations suggested translating the text of the MEAs into the six official United Nations languages to outreach beyond the ECE region.

Генеральный секретарь предлагает перевести из МООНЮС в Региональный центр обслуживания в Энтеббе 83 штатных и внештатных должности.
The Secretary-General proposes the redeployment of 83 posts and positions from UNMISS to the Regional Service Centre in Entebbe.

Программа Kosa предлагает перевести часть денежной массы, в настоящее время служащей другим целям, в реальную экономику, на предприятия, которые производят товары и услуги.
The Kosa plan proposes to move part of the monetary mass currently used for other purposes on to real economy, that is to the enterprises that produce goods and services.

УСВН предлагает перевести подразделение по консультированию по вопросам внутреннего управления из Управления в соответствующее подразделение Секретариата.
The Office of Internal Oversight Services proposes to transfer the internal management consulting function from OIOS to an appropriate office within the Secretariat.

Для перевода сайта на другой язык, браузер Google Chrome сам предложит перевести страницу сайта, на язык браузера по умолчанию.
To translate the site into another language, the Google Chrome browser itself prompts translated page of the site, the language of the default browser.

Он написал и перевел много важных статей и предлагал переводить шедевры вместо тривиальных вещей.
He authored and translated many important articles, and he suggested translating masterpieces instead of trivial things.

Было предложено перевести финансируемую из бюджета по программам вакантную должность начальника Группы стратегического планирования класса С- 5, которая относится к подпрограмме 2( Анализ политики и тенденций), в раздел" Руководство и управление.
It was proposed to redeploy the vacant programme budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management.

Консультативный комитет напоминает, что Правление Пенсионного фонда предложило перевести должность директора Отдела по управлению инвестициями( Д2) в Секцию инвестиций для надзора за деятельностью по управлению портфелями инвестиций в ценные бумаги частных компаний и государственных структур A/ 68/ 303, пункт 44.
The Advisory Committee recalls that the Pension Board had proposed the redeployment of the post of Director of the Investment Management Division(D-2) to the Investment Section to serve as the Chief Investment Officer to oversee the private and public markets portfolios A/68/303, para. 44.

II. 27 Исходя из предоставленной ему дополнительной информации, Консультативный комитет отмечает, что Управление предлагает перевести должность начальника Сектора поддержки Комиссии по миростроительству( Д1) в Секцию планирования и осуществления политики для замещения должности уровня Д1, ранее замещавшейся прикомандированным сотрудником ПРООН.
II.27 The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the Office proposes to redeploy the post of Chief, Peacebuilding Commission Support Branch(D-1), to the Policy Planning and Applications Branch to replace a D-1 post previously seconded by UNDP.

Было предложено перевести финансируемую из регулярного бюджета вакантную должность класса С5, соответствующую должности начальника Группы стратегического планирования, которая относится к подпрограмме 2" Анализ политики и тенденций", в раздел" Руководство и управление.
It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management.