ВРЕМЕННО ПЕРЕВЕДЕН на Английском - Английский перевод

• temporarily relocated
• transferred temporarily
• temporarily moved

Примеры использования Временно переведен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты была временно переведена в Программу защиты свидетелей.
You have been temporarily reassigned to"Wimpsec.

Неосновной персонал будет временно переведен в Дарвин, Австралия.
Non-essential staff would be temporarily relocated to Darwin, Australia.

Во время Второй мировой войны институты были временно переведены в Тюбинген.
At the outbreak of World War II, the Institute was temporarily transferred to the University of Nottingham.

Одна должность С- 3 была временно переведена в Канцелярию Генерального секретаря.
One P-3 post was temporarily redeployed to the Office of the Secretary-General.

По этой причине школа№ 33 открыта не была, ученики были временно переведены в другие школы города.
The students enrolled in this school were temporarily sent to other schools.

Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по Сьерра-Леоне временно переведена в Гвинею.
Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Sierra Leone temporarily relocated to Guinea.

Совет Безопасности был временно переведен в помещение, оборудованное в конференционных залах 4, 5, 6 и 7.
The Security Council had been temporarily relocated to a suite created in conference rooms 4, 5, 6 and 7.

После волнений, имевших место в декабре 2012 года, все международные сотрудники Организации Объединенных Наций были временно переведены в Яунде.
Following the unrest in December 2012, all United Nations international staff were temporarily relocated to Yaoundé.

Этот сотрудник был временно переведен в районе действия Миссии в Региональный центр обслуживания в Энтеббе.
That staff member has been temporarily redeployed within the Mission area to the Regional Service Centre at Entebbe.

Из-за нестабильности в принимающей стране центральные учреждения АфБР вместе с РКГ были временно переведены в Тунис( Тунис) в 2003 году.
Due to instability in the host country, the AfDB headquarters, with the RCU, was temporarily transferred to Tunis, Tunisia in 2003.

Государственный служащий также может быть временно переведен на другую должность в составе государственной службы включая более высокие должности.
A civil servant may also be temporarily transferred to another civil service post including higher posts.

К 12 июня 39 из 192 сотрудников Организации Объединенных Наций и их семьи были временно переведены из штата Ракхайн в Янгон.
By 12 June, 39 out of a total of 192 persons working for the United Nations and their families had to be temporarily relocated from Rakhine State to Yangon.

Некоторые из заключенных были временно переведены в тюрьму" Эмбоскада", где они были отделены от совершеннолетних заключенных.
Some of the inmates had been transferred temporarily to Emboscada prison, where they were separated from the adult prisoners.

Января 1920 армия в рамках экономической политики военного коммунизма была временно переведена на трудовое положение и переименована в 1- ю Революционную армию труда.
On January 15, 1920, the 3rd Army was temporarily transferred to the labour force and renamed the 1st Revolutionary Labour Army, within the framework of the economic policy of military communism.

Представительство ВОЗ было временно переведено из Кабула в Исламабад, откуда оно продолжает руководить осуществлением программ в Афганистане.
The office of the WHO representative was temporarily transferred from Kabul to Islamabad where it continues to operate the programmes in Afghanistan.

В соответствии со статьей 254 беременная работница может быть временно переведена на другую работу по собственной инициативе или по инициативе работодателя.
Under article 254, a pregnant employee may be temporarily reassigned to another job, on her initiative or that of her employer.

О состоянии здоровья вышеупомянутых задержанных также по-прежнему ничего не известно, хотя имеются сведения о том, что ряд из них был временно переведен в военный госпиталь по неизвестным причинам.
The above-mentioned detainees' state of health also remains unknown, although there have been reports that a number of them were moved temporarily to the Military Hospital for unknown reasons.

Из здания Секретариата в новое здание будет временно переведено в общей сложности примерно 2800 сотрудников Организации Объединенных Наций.
In total, approximately 2,800 United Nations staff from the Secretariat building would be temporarily relocated to the new building.

Мая 1752 года был временно переведен назад в Вулвич, а оттуда 17 июня 1752 года в Чатем, а затем 15 марта 1753 года в Дептфорд, где служил до 5 августа 1755 года.
On 27 May 1752 he was transferred temporarily back to Woolwich Dockyard as Master Shipwright, and from there to Chatham Dockyard on 17 June 1752 and subsequently on 15 March 1753 to Deptford Dockyard, where he remained until 5 August 1755.

Следует отметить, что 19 из 27 должностей категории специалистов были временно переведены в Центр в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов в контексте политики заполнения вакансий.
It should be noted that 19 of the 27 Professional posts were redeployed temporarily to the Centre during the biennium 1992-1993 in the context of the policy on the treatment of vacancies.

Невзирая на положения частей 2 и 3 пункта 1 настоящей статьи, любой задержанный, явки которого в качестве свидетеля или в целях участия в очной ставке требует Суд, при необходимости может быть временно переведен в место пребывания Суда или в другое место, определенное Судом.
Notwithstanding the provisions of the second and third sentences of paragraph 1 of this article, any detainee whose appearance as a witness or for the purposes of confrontation is requested by the Court shall, if necessary, be transferred temporarily to the seat of the Court or to the place which it specifies.

В связи с двумя другими делами сотрудники были временно переведены в другие подразделения, а дела были переданы в Управление людских ресурсов для дальнейшего анализа и вынесения заключения.
With regard to two other cases, staff members have been temporarily reassigned to other units and cases referred to the Office of Human Resources Management for further review and advice.

С 1982 года секретариат ЭСКЗА находился в Багдаде, однако ввиду кризиса в Персидском заливе секретариат был временно переведен в Амман, где с августа 1991 года сгруппирован весь персонал, набранный на международной основе.
The secretariat of ESCWA has been located at Baghdad since 1982; however, owing to the Persian Gulf crisis, the secretariat has been temporarily moved to Amman, where all internationally recruited staff have been regrouped since August 1991.

В конце ноября 2014 года Исполнительный директорат будет временно переведен из занимаемого им в настоящее время помещения в здании<< Крайслер>> в подменные помещения в здании на Северной лужайке.
At the end of November 2014, the Executive Directorate will be temporarily relocated from its current office in the Chrysler Building to a swing space in the North Lawn Building.

Единственное изменение за период 2004- 2007 годов произошло 29 декабря 2007 года, когда Секретариат" Писуэйз"- Генеральной ассамблеи молодежи был временно переведен из Висконсина в Калифорнию в связи с тем, что у координатора Секретариата в Висконсине появились серьезные проблемы со здоровьем.
The only change during 2004-2007 came 29 December 2007. The Peaceways-Young General Assembly Secretariat was temporarily moved from Wisconsin to California because the Wisconsin Secretariat Coordinator has serious health problems.

После нападения на консульство Соединенных Штатов в Бенгази, произошедшее 11 сентября, и с учетом разобщенности действий государственных органов безопасности в этом городе и значительных проблем с осуществлением контроля находившийся там международный персонал Организации Объединенных Наций был временно переведен в Триполи.
Following the attack on the United States Government facilities in Benghazi on 11 September, and given the fracturing of State security actors in the city and significant problems with control, United Nations international staff based there were temporarily relocated to Tripoli.

В июне персонал Организации Объединенных Наций, работавший в Сабхе, был временно переведен в Триполи после того, как начались вооруженные столкновения между враждующими племенами, а аэропорт этого города был закрыт.
In June, United Nations staff members in Sabha were temporarily relocated to Tripoli after armed clashes erupted between rival tribes and the closure of the city airport.

В своем докладе о смете расходов на финансирование специальных политических миссий на 2015 год Генеральный секретарь указывает, что в конце ноября 2014 года Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет временно переведен из занимаемого им в настоящее время помещения в здании<< Крайслер>> в подменные помещения в здании на Северной лужайке.
In his report on the budget estimates for 2015 in respect of special political missions, the Secretary-General indicates that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will, at the end of November 2014, be temporarily relocated from its current office in the Chrysler Building to a swing space in the North Lawn Building.

Некоторые удобства и услуги, предоставлявшиеся делегациям ранее, по-прежнему свернуты или временно переведены в другие помещения на территории или вблизи комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, включая.
Certain facilities and services formerly provided to delegates remain unavailable or have been temporarily relocated to alternate spaces on the compound or in the vicinity of United Nations Headquarters, including.

В соответствии с письмом главного секретаря Министерства иностранных дел и внешней торговли Кении Каранджи Кибичо от 30 августа 2013 года на имя Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, в котором говорилось о наличии угрозы для безопасности одного из членов Группы контроля, эксперт, о котором шла речь- Бабатунде Тайво,- был 12 сентября 2013 года временно переведен из его места службы в Найроби.
Pursuant to a letter dated 30 August 2013 from the Principal Secretary of the Ministry of Foreign Affairs and International Trade of Kenya, Karanja Kibicho, addressed to the Director General of the United Nations Office at Nairobi alleging a security threat against a member of the Monitoring Group, the expert in question, Babatunde Taiwo, was temporarily relocated from his duty station in Nairobi on 12 September 2013.