Примеры использования Temporarily redeployed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One P-3 post was temporarily redeployed to the Office of the Secretary-General.
Military observers, including military observers temporarily redeployed to MONUC.
Военные наблюдатели, включая военных наблюдателей, временно переведенных в МООНДРК.That staff member has been temporarily redeployed within the Mission area to the Regional Service Centre at Entebbe.
Этот сотрудник был временно переведен в районе действия Миссии в Региональный центр обслуживания в Энтеббе.An interim agreement was reached with the mutineers,who were temporarily redeployed for regimentation and training.
С мятежниками было заключено временное соглашение,после чего они были временно передислоцированы для реорганизации подразделений и обучения.The Commission also temporarily redeployed resources to the two new cases to fully exploit the opportunity to collect fresh evidence from the crime scenes and to interview witnesses while they can still easily recall events.
Комиссия также временно перенаправила средства на два новых дела, с тем чтобы в полной мере использовать возможность сбора свежих доказательств с места преступления и опроса свидетелей, пока они еще могут легко вспомнить об этих событиях.It is also proposed to abolish one P-4 post, which was temporarily redeployed in the context of the policy on the treatment of vacancies.
Предлагается также упразднить одну должность С- 4, которая была временно передана в связи с политикой в отношении вакансий.Pursuant to Security Council resolution 1669(2006),as of 15 June, 45 ONUB military observers have been temporarily redeployed to MONUC.
Во исполнение резолюции 1669( 2006)Совета Безопасности по состоянию на 15 июня 45 военных наблюдателей ОНЮБ были временно переведены в состав МООНДРК.Of those, 150 current MINURCA troops would be temporarily redeployed from Bangui to the six selected provincial sites.
Из них 150 нынешних военнослужащих МООНЦАР будут временно передислоцированы из Банги в шесть выбранных мест в провинциях.In the light of the importance of activities relating to the rights of the indigenous people in the implementation of the peace accords, a P-3 position was temporarily redeployed from the Guatemala regional office.
Ввиду важности связанной с правами коренного населения деятельности в контексте осуществления мирных соглашений из регионального отделения в Гватемале была временно перераспределена одна должность класса С3.In May 2012, the Lebanese Armed Forces temporarily redeployed one battalion from the South Litani Sector to elsewhere in the country.
В мае 2012 года Ливанские вооруженные силы временно передислоцировали один батальон из сектора к югу от реки Литани в другой район страны.Consequently, in order to deal with the increasing workload, staff from the UNMIK and other teams has been temporarily redeployed to support the MINUSTAH team.
Поэтому для выполнения растущего объема работы в помощь группе по МООНСГ были временно переведены сотрудники из группы по МООНК и других групп.In this context, it should be noted that two P-3 posts were temporarily redeployed to the Office for Outer Space Affairs in 1993 in the context of the new treatment of vacancies.
В этой связи следует отметить, что две должности класса С- 3 были временно переведены в Отдел по вопросам космического пространства в 1993 году в соответствии с новым порядком заполнения вакансий.Taking into account the ongoing operational requirements of the Supply Section for the delivery of fuel throughout the Mission area,8 of the 14 temporary positions for Drivers were temporarily redeployed from the Transport Section to the Supply Section.
С учетом того, что Секция снабжения попрежнему должна обеспечивать доставку топливав различные районы Миссии, 8 из 14 временных должностей водителей были временно переведены из Транспортной секции в Секцию снабжения.Accordingly, the Mission, in order to meet its operational requirements, temporarily redeployed eight positions for Drivers from the Transport Section to the Supply Section.
Ввиду этого Миссия для удовлетворения своих оперативных потребностей временно перевела 8 должностей водителей из Транспортной секции в Секцию снабжения.Regarding the capacities temporarily redeployed from UNMIL to UNOCI, I submitted the recommendations requested by the Security Council in its resolution 1981(2011) in a letter dated 10 June to the President of the Council S/2011/351.
Что касается временно переведенного в ОООНКИ из МООНЛ потенциала, то я представил рекомендации в соответствии с просьбой Совета Безопасности, изложенной в его резолюции 1981( 2011), в письме на имя Председателя Совета от 10 июня S/ 2011/ 351.The proposed establishment of 18 new posts includes 8 Professional posts that were temporarily redeployed to strengthen the Department in the context of the new treatment of vacancies.
Предлагаемые 18 новых должностей включают 8 должностей категории специалистов, которые были временно переведены для укрепления Департамента в контексте нового подхода к вакансиям.The other D-1 post has been temporarily redeployed in 1992-1993 through the new treatment of vacancies to carry out the responsibilities of a political adviser to the United Nations Observer Mission in South Africa UNOMSA.
Другая должность класса Д- 1 была на временной основе переведена в это подразделение в 1992- 1993 годах в рамках нового подхода к вакансиям, чтобы обеспечить выполнение функций политического советника Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке ЮНОМСА.In accordance with the agreement of the Security Council, on 15 and16 December UNMEE temporarily redeployed 77 UNMEE civilian staff and 61 military personnel from Eritrea to Ethiopia.
В соответствии с договоренностью Совета Безопасности 15 и16 декабря МООНЭЭ временно передислоцировала 77 гражданских сотрудников и 61 военнослужащего МООНЭЭ из Эритреи в Эфиопию.UNAMSIL temporarily redeployed 11,000 troops to some 200 high-risk areas throughout the country, and assisted the Sierra Leone police in deploying 4,400 police personnel as well as mobile armed units to provide security for the elections.
Для обеспечения безопасности выборов МООНСЛ временно передислоцировала 11 000 военнослужащих приблизительно в 200 районов повышенного риска по всей стране и оказала помощь сьерра- леонской полиции в виде развертывания 4400 полицейских, а также мобильных армейских подразделений.On 31 January 2014, a Nepalese formed police unit comprising 120 police personnel was temporarily redeployed to South Sudan to reinforce the United Nations Mission in South Sudan.
По состоянию на 31 января 2014 года непальское сформированное полицейское подразделение в составе 120 полицейских было временно передислоцировано в Южный Судан для укрепления Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане.During the course of the Committee's examination of the Secretary-General's current report,representatives of the Secretary-General reiterated to the Committee their intention to report to it at six-month intervals regarding the status of the posts that had been temporarily redeployed among sections.
В ходе рассмотрения Комитетом нынешнего доклада Генерального секретаря представителиГенерального секретаря вновь подтвердили Комитету свое намерение представлять ему раз в шесть месяцев доклады о состоянии должностей, которые были временно перераспределены среди секций.As a result, some Lebanese Armed Forces troops have been temporarily redeployed from the UNIFIL area of operations to elsewhere in Lebanon, including just north of the Litani River.
В результате этого некоторые войска Ливанских вооруженных сил были временно передислоцированы из района действия ВСООНЛ в другие районы Ливана, в том числе в район, расположенный немного севернее реки Литании.In order to strengthen the Division in implementation of its activities in the field of regional cooperation, one P-5 post was temporarily redeployed in 1992-1993 through the new treatment of vacancies.
С целью повысить эффективность работы Отдела в области регионального сотрудничества в 1992- 1993 годах в него была временно переведена одна должность уровня С- 5 в рамках новой системы заполнения вакансий.The infantry company from the Nigerian contingent,which was temporarily redeployed to Côte d'Ivoire on 16 February in compliance with Security Council resolution 1657(2006), returned to UNMIL on 6 May.
Пехотная рота из нигерийского контингента,которая была временно передислоцирована в Кот- д' Ивуар 16 февраля во исполнение резолюции 1657( 2006) Совета Безопасности, вернулась 6 мая в состав МООНЛ.Concerning the strengthening of the capacity of the regional desks of the Division of Regional Operations, Department of Safety andSecurity, the Advisory Committee observes that four P-3 posts from the Field Support Service were temporarily redeployed in 2007 to the Division to reinforce the regional desks and strengthen support to the field.
В связи с вопросом об укреплении потенциала региональных групп Отдела региональных операций Департаментапо вопросам охраны и безопасности Консультативный комитет отмечает, что в Отдел в 2007 году были временно переведены четыре должности класса С3 из Службы полевой поддержки для укрепления потенциала региональных групп и усиления поддержки на местах.Instead, and as an interim measure, three Professional posts were temporarily redeployed from other sections of the budget, for 1993 only, to meet some of the most urgent needs A/C.5/47/40.
Вместо этого в качестве промежуточной меры три должности категории специалистов были временно переведены из других разделов бюджета в данный раздел только на 1993 год для удовлетворения некоторых из наиболее насущных потребностей A/ C. 5/ 47/ 40.In order to provide policy assistance to the Under-Secretary-General on a wide range of administrative and managerial issues, including those relating to conference services, as well as to manage the staff of the Office and its workload, one D-1 post andone P-4 post were temporarily redeployed to the Office during 1992-1993.
Для оказания содействия в вопросах политики заместителю Генерального секретаря по целому ряду административных и управленческих вопросов, включая вопросы, которые связаны с конференционным обслуживанием, а также для управления работой персонала Канцелярии иее рабочей нагрузкой Канцелярии были временно переданы одна должность Д- 1 и одна должность С- 4 на период 1992- 1993 годов.To meet this operational requirement, the Mission temporarily redeployed a vacant National Officer post from the Medical Section to the Office of Police Commissioner, which is currently encumbered.
В целях удовлетворения оперативных потребностей Миссия временно перевела вакантную должность национального сотрудника- специалиста из Секции медицинского обслуживания в Канцелярию Комиссара полиции в настоящее время эта должность заполнена.Upon inquiry, the Committee was informed that the proposed four additional Professional posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and l P-2)were temporarily redeployed to this subprogramme in 1993 from other sections see table 3B.10.
В ответ на свой запрос Комитет был информирован о том, что предлагаемые четыре дополнительные должности категории специалистов( одну- С- 5, одну- С- 4, одну- С- 3 иодну- С- 2) были временно переведены в эту подпрограмму в 1993 году из других разделов см. таблицу 3В.The post had been temporarily redeployed from the Justice Section to the Corrections Unit, in order to meet the Unit's operational requirements for an Engineering Officer to support the Haitian Prison Administration in connection with infrastructure projects in the area of prisons.
Данная должность была временно переведена из Секции по вопросам правосудия в Группу по исправительным учреждениям в целях удовлетворения оперативных потребностей Группы, которой необходим сотрудник по инженерным вопросам для оказания поддержки Гаитянскому управлению тюрем в связи с осуществлением инфраструктурных проектов в районе расположения тюрем.
