ПЕРЕВЕДЕНЫ И РАСПРОСТРАНЕНЫ на Английском - Английский перевод

• translated and circulated
• translated and distributed
• translated and disseminated

Примеры использования Переведены и распространены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достойно сожаления то, что отчеты, содержащие эти обоснования, не были переведены и распространены более оперативно.
It is thus unfortunate that these reports have not been translated and circulated more expeditiously.

Их резюме будут переведены и распространены на всех трех официальных рабочих языках ЕЭК английском, русском и французском.
The summaries will be translated and circulated in all three of the ECE official working languages English, French and Russian.

Я должен добавить, что мы разочарованы тем фактом, что эти два доклада не были переведены и распространены раньше.
I must add that we are disappointed that these two reports were not translated and distributed at an earlier date.

При наличии времени их резюме будут переведены и распространены на всех трех официальных языках ЕЭК английском, русском и французском.
If time permits, the summary will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages English, French and Russian.

Предельный срок для представления документов, которые должны быть своевременно переведены и распространены для тридцать первой сессии,- 22 января 1999 года.
The deadline for documents to be translated and distributed in time for this thirty-first session would be 22 January 1999.

На практике предварительные доклады подлежат представлению в конце июля, за десять недель до начала сессии Подкомиссии, с тем чтобы они могли быть отредактированы, переведены и распространены.
In practice, preliminary reports must be submitted 10 weeks before the SubCommission's session begins in late July in order to be edited, translated and distributed.

При условии передачи резюме документов за три месяца до начала совещания они будут переведены и распространены на всех трех официальных рабочих языках ЕЭК английском, французском и русском.
If the summary of the paper is submitted 3 months before the meeting, it will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages English, French and Russian.

Эти документы будут переведены и распространены( в случае их получения за десять недель до начала сессии) или же распространены только на языке оригинала в случае их получения за шесть недель до начала сессии.
They will be translated and distributed(if received up to 10 weeks before the session) or distributed in the original language only if received up to 6 weeks before the session.

В соответствии с практикой МКПЧ заключительные замечания были оперативно переведены и распространены среди членов на заседаниях Комитета, которые проводятся два раза в месяц документ был распространен весной 2005 года.
As per CIDU practice, the concluding observations are promptly translated and circulated among its members during its bi-monthly meetings they were circulated in Spring 2005.

Коалиция организаций гражданского общества( Коалиция ОГО) отметила, что положения правозащитных договоров, ратифицированных Эфиопией, не были официально переведены и распространены, поэтому их применение в судах страны весьма ограничено.
The Civil Society Organisation Coalition(CSO Coalition) indicated that the provisions of human rights instruments ratified by Ethiopia had not been officially translated and disseminated; therefore their application in domestic courts was very limited.

Председатели, в частности, обсудили ход осуществления государствами- участниками соответствующих договоров и предоставления консультативных услуг и просили все договорные органы выяснить, были ли договоры переведены и распространены на местных языках.
The Chairpersons discussed, inter alia, the implementation of their respective treaties by States parties and the provision of advisory services; and requested each treaty body to inquire whether instruments had been translated and disseminated in local languages.

Полные тексты докладов будут распространены только на тех рабочих языках ЕЭК, на которых они представлены, но их резюме будут переведены и распространены на всех трех официальных языках ЕЭК английском, русском и французском.
The full text of the papers will only be circulated in the ECE working language(s) in which they are received, but the summary will be translated and circulated in all three of the ECE's official working languages English, French and Russian.

Договорные органы должны, в частности, интересоваться тем, были ли тексты договоров переведены и распространены на местных языках и учредили ли государства- участники удовлетворительные учебные программы по правам человека для всех соответствующих категорий государственных должностных лиц.
Treaty bodies should, inter alia, inquire as to whether instruments have been translated and disseminated in local languages and whether States parties have put in place satisfactory human rights training programmes for all relevant categories of public officials.

Хотя многие договоры по правам человека были переведены и распространены среди населения, трудности с переводом технических терминов и понятий в области прав человека, а также ограниченность ресурсов не позволили правительству осуществить перевод всех договоров по правам человека на язык тетум и ряд других местных языков Тимора- Лешти.
While many of the human rights instruments have been translated and distributed, difficulties in translating technical terms and human rights concepts, as well as limited resources, have limited the capacity of the Government to translate all human rights treaties into Tetum or other local languages of Timor-Leste.

В Армении руководство было переведено и распространено.
In Armenia, the guidance had been translated and distributed.

Принимает, переводит и распространяет документы Конференции;
Receive, translate and circulate the documents of the Conference;

Получает, переводит и распространяет документы;
Receive, translate and circulate documents;

Получает, переводит и распространяет документы Конференции;
Receive, translate and circulate the documents of the Conference;

Принимает, переводит и распространяет документы Конференции по обзору;
Receive, translate and circulate the documents of the Review Conference;

УВКЧП следует переводить и распространять основные толкования и выводы договорных органов.
OHCHR should translate and disseminate major interpretations and conclusions of the treaty bodies.

В последующем сериал был переведен и распространен в мире.
The animated series has since been translated and broadcast worldwide.

В Армении это руководство было переведено и распространено правительством через национальные орхусские центры.
In Armenia, the guidance was translated and disseminated by the Government through the national Aarhus Centres.

Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций перевели и распространили заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о насилии в Газе.
Some information centres translated and disseminated the statement of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the violence in Gaza.

Персонал устраивал демонстрации фильмов и лекции и переводил и распространял публикации и плакаты, выпущенные Департаментом общественной информации и Отделом по правам палестинцев.
The staff organized film screenings, gave lectures and translated and disseminated publications and posters produced both by the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights.

Семьдесят восемь информационных центров Организации Объединенных Наций, служб и подразделений подготавливали или переводили и распространяли информационные материалы и документы, связанные с разоружением.
The 78 United Nations Information Centres, services and offices produced or translated and disseminated information material and documents related to disarmament.

Представитель одной делегации подчеркнул важное значение публикаций и отметил, что национальный комитет его страны перевел и распространил большое число публикаций МЦРР.
One delegation emphasized the importance of the publications and noted that his country's National Committee had translated and distributed many ICDC publications.

Вы предоставляете« ВейвПоинт» всемирное, безотзывное, неисключительное, безвозмездное, право использовать, воспроизводить, адаптировать, публиковать, переводить и распространять такой контент, с возможностью передавать это право.
You grant to WavePoint a worldwide, irrevocable, non-exclusive, royalty-free licence to use, reproduce, adapt, publish, translate and distribute such content, together with the right to sub-license such rights.

Он создал в Теософском обществе Астрологическую ложу, призванную публиковать, переводить и распространять работы по астрологии по всей Европе и Америке.
He used the Theosophical Society's vast international connections to publish, translate and disseminate his work across Europe and America.

Помимо этого, на два местных языка была переведена и распространена Конвенция о правах ребенка.
Further, the Convention on the Rights of the Child has been translated and popularised into two local languages.

Фонд Урантия нуждается в Вашей финансовой помощи, чтобы издавать, переводить и распространять книгу, знакомить людей с ее учениями.
At Urantia Foundation, we need your financial help to publish, translate, and distribute the book, and to educate people about its teachings.