РАЗРАБАТЫВАТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• develop and disseminate
• to prepare and distribute
• develop and distribute

Примеры использования Разрабатывать и распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК продолжало разрабатывать и распространять документы по оказанию технической помощи.
UNODC continued to develop and disseminate technical assistance tools.

Разрабатывать и распространять продукты знаний, демонстрирующие конкретные успешные подходы;
Develop and disseminate knowledge products showcasing what approaches have been successful;

Секретариат продолжает разрабатывать и распространять Систему анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) см. вставку 1.
The secretariat continues to develop and disseminate the Trade Analysis and Information System(TRAINS) see box 1.

Разрабатывать и распространять методические материалы с подробным описанием порядка мониторинга ЦУР со стороны НПЗУ;
Develop and disseminate guidance material, elaborating how NHRIs can monitor SDG implementation;

Изначально миссия звучала как« разрабатывать и распространять материалы с организованной информацией по сфере человеческих обществ и культур».
The plan was to"develop and distribute files of organized information related to human societies and cultures.

Vi разрабатывать и распространять технические материалы для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Vi To develop and disseminate technical materials for developing countries and countries with economies in transition.

Каким образом следует в дальнейшем разрабатывать и распространять методологи, касающиеся финансирования доступного жилья и связанной с ним инфраструктуры?
How do we continue to develop and disseminate financing methodologies for affordable housing and neighbourhood infrastructure?

Разрабатывать и распространять автоматические программы, макропрограммы или другое" обманное" программное обеспечение или приложения;
Develop and distribute"auto" software programs,"macro" software programs or other"cheat utility" software programs or applications;

Государствам и другим сторонам следует разрабатывать и распространять национальные стандарты для оценки стоимости в государственных, коммерческих и иных целях.
States and other parties should develop and publicize national standards for valuation for governmental, commercial and other purposes.

Выявлять, разрабатывать и распространять новаторские подходы в рамках ТСРС в интересах пропагандистской и оперативной деятельности;
Identify, design and disseminate innovative TCDC approaches for promotional and operational activities;

Региональным организациям, научным учреждениям и неправительственным организациям рекомендуется разрабатывать и распространять по электронным каналам материалы на других языках, помимо английского.
Regional organizations, academic institutions and NGOs are encouraged to develop and disseminate material online in languages other than English.

УНП ООН продолжало разрабатывать и распространять инструменты для расширения знаний в целях удовлетворения потребностей специалистов- практиков по борьбе с коррупцией.
UNODC has continued to develop and disseminate knowledge tools to address the needs of anti-corruption practitioners.

Мы также активно поддерживаем деятельность Международного института вакцин а Сеуле, который стремится разрабатывать и распространять вакцины, столь необходимые для беднейших регионов мира.
We are also vigorously supporting the activities of the International Vaccine Institute in Seoul, which strives to develop and disseminate vaccines most needed in the world's poorest regions.

Разрабатывать и распространять технологии, стандарты и кодексы для создания устойчивых и надежных объектов инфраструктуры и проведения строительных работ.
Develop and disseminate technologies, standards and codes to support resilient and sustainable infrastructure and construction.

Соответствующим профессиональным ассоциациям в сфере услуг, имеющих отношение к вопросам владения и пользования, следует разрабатывать и распространять высокие этические стандарты поведения и осуществлять мониторинг их соблюдения.
Relevant professional associations for services related to tenure should develop, publicize and monitor the implementation of high levels of ethical behaviour.

ЮНОДК продолжает разрабатывать и распространять вспомогательные материалы в целях оказания помощи специалистам- практикам системы уголовного правосудия в принятии мер по борьбе с торговлей людьми.
UNODC continues to develop and disseminate tools to assist criminal justice practitioners in responding to trafficking in persons.

В сотрудничестве с другими международными партнерами Альянс начал разрабатывать и распространять проекты, направленные на решение проблем обучения относительно<< других>> в контексте многокультурных обществ.
In cooperation with other international partners, the Alliance has begun to help develop and disseminate projects that address the challenges of teaching about the"other" in the context of multicultural societies.

УВКПЧ продолжает разрабатывать и распространять основанные на передовых методах избранные материалы и методики в области подготовки и образования по вопросам прав человека2.
OHCHR has continued to develop and disseminate selected human rights training and education materials and methodologies based on good practice.

ЮНОДК будет также оказывать помощь правительствам в создании подразделений по финансовым расследованиям, разрабатывать и распространять компьютерные учебные программы для сотрудников правоохранительных органов и поддерживать развитие регионального сотрудничества.
UNODC will also help Governments to set up financial intelligence units, develop and disseminate computer-based training programmes for law enforcement officials and support the development of regional cooperation.

Управление продолжало разрабатывать и распространять избранные материалы и методы для образования и подготовки в области прав человека, основывающиеся на передовой практике.
The Office has continued to develop and disseminate selected human rights training and education materials and methodologies based on good practice.

Партнеры осуществляли сотрудничество в организации учебных курсов и проведении семинаров и продолжали разрабатывать и распространять свои инструменты по укреплению потенциала, которые страны могут использовать для улучшения своей статистики ИКТ.
Partners collaborated in the delivery of training courses and organization of workshops and continued to develop and disseminate their capacity-building tools, which countries can use to enhance their production of ICT statistics.

План действий рекомендует разрабатывать и распространять всеобъемлющую национальную стратегию осуществления в отношении образования в области прав человека в школьной системе.
The plan of action recommends the elaboration and dissemination of a comprehensive national implementation strategy with regard to human rights education in the school system.

ЮНИФЕМ занимался повышением у региональных организаций, министерств по делам женщин и неправительственных организаций способности заниматься гендерными вопросами и содействовать учету гендерной проблематики при планировании развития, а также разрабатывать и распространять статистические данные, отражающие гендерную специфику.
UNIFEM enhanced the capacity of regional organizations, women's ministries and non-governmental organizations to address gender issues and to support gender-responsive development planning, and to develop and disseminate gender-sensitive statistics.

ЮНЕП будет разрабатывать и распространять возможные варианты и модели экологических тенденций путем сбора эмпирических данных, имеющихся в различных точках, и заполнения информационных пробелов для раннего предупреждения о возникающих проблемах.
UNEP will develop and disseminate scenarios and models on environmental trends by identifying empirical data available in various localities and filling information gaps to provide early warning of emerging problems.

ОСПП будет обеспечивать возможности для руководства осуществлением программ и разрабатывать и распространять руководящие указания для общей и специальной профессиональной подготовки всех категорий персонала в составе миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
ITS will provide a programme management capability and will develop and disseminate guidelines for the generic and specialist training of all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.

ЮНЕП будет также разрабатывать и распространять сценарии и модели изменения экологической обстановки путем поиска эмпирических данных, имеющихся в различных точках, и заполнения информационных пробелов для раннего предупреждения о возникающих проблемах.
UNEP will also develop and disseminate scenarios and models regarding environmental trends by identifying empirical data available in various localities and filling information gaps to provide early warning of emerging problems.

Все заинтересованные стороны должны участвовать в достижении целей в области устойчивого развития, в том числе посредством установления эффективных, новаторских и подотчетных партнерских отношений в сотрудничестве с правительствами, которые позволяют мобилизовать финансовые ресурсы, разрабатывать и распространять технологии и обмениваться техническими знаниями.
All stakeholders should be engaged in the implementation of the sustainable development goals, including through effective, innovative and accountable partnerships in cooperation with Governments, that mobilize financial resources, develop and disseminate technologies and provide technical expertise.

Кроме того, ЮНЕП будет разрабатывать и распространять рекомендации и ориентиры в области политики на основе последних научных знаний через посредство Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и других международных механизмов по вопросам климата.
In addition, UNEP would develop and disseminate policy advice and guidelines based on the latest scientific knowledge, through the United Nations Framework Convention on Climate Change and other international climate frameworks.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в консультации с государствами- членами и с учетом вклада соответствующих межправительственных организаций и, в соответствии с правилами и процедурами Экономического и Социального Совета, экспертов из научных учреждений, соответствующих неправительственных организаций и частного сектора, собирать, разрабатывать и распространять.
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in consultation with Member States and taking into account relevant intergovernmental organizations and, in accordance with the rules and procedures of the Economic and Social Council, experts from academic institutions, relevant non-governmental organizations and the private sector, to collect, develop and disseminate.

ЮНЕП также будет разрабатывать и распространять сценарии и модели тенденций в области окружающей среды путем установления наличия данных наблюдений в различных географических районах и восполнения недостатка информации для обеспечения раннего предупреждения о возникающих проблемах.
UNEP will also develop and disseminate scenarios and models on environmental trends by identifying empirical data available in different localities and plugging information gaps to provide early warning of emerging problems.