ШИРОКО РАСПРОСТРАНЕННОЙ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• widespread practice
• commonplace
• widely practised

Примеры использования Широко распространенной практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широко распространенной практикой в некоторых странах Южной Азии по-прежнему являются убийства из-за приданого.
Dowry-related murders continue to be a widespread practice in some South Asian countries.

Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания детей являются широко распространенной практикой в семьях.
The Committee is concerned that corporal punishment of children is widely practised in the family.

Произвольные аресты и задержания остаются широко распространенной практикой в Дарфуре, к которой прибегает главным образом НСРБ.
Arbitrary arrests and detentions remain widespread in Darfur, mainly perpetrated by NISS.

Тайное содержание под стражей в Латинской Америке было тесно связано с широко распространенной практикой насильственных исчезновений.
Secret detention in Latin America was closely linked to the widespread pattern of enforced disappearances.

Оказание услуг государственным сектором является широко распространенной практикой и имеет ключевое значение для экономического развития.
Public sector provision of services is widespread and central for economic development.

Кроме того, регистрация и отслеживание изменений на рынке труда в регионе все еще не является широко распространенной практикой.
In addition, registration and monitoring of changes in the labour market are still not widespread in the region.

Комитет обеспокоен широко распространенной практикой" неофициальных выплат", требуемых в медицинских учреждениях статья 12.
The Committee is concerned about the widespread practice of"informal payments" being requested in health-care settings art. 12.

Того факта, что, несмотря на проводимую правительством политику, применение пыток, как представляется, остается широко распространенной практикой;
The fact that, despite the policy pursued by the Government, torture seems to remain a widespread practice;

Он попрежнему обеспокоен широко распространенной практикой небезопасных незаконных абортов, которые сопряжены с рисками для жизни и здоровья женщин.
It remains concerned at the widespread use of unsafe illegal abortions, with consequent risks on women's life and health.

МФСР отметил, что включение специалистов по гендерным вопросам в состав миссий по разработке программ стало широко распространенной практикой.
IFAD noted that the inclusion of gender specialists on programme design missions had become a widespread practice.

КПР также с озабоченностью отметил, что телесные наказания являются широко распространенной практикой в учреждениях альтернативного ухода, на работе и в семье.
CRC also noted with concern that corporal punishment was widely practised in alternate-care settings, employment and at home.

Комитет обеспокоен тем, что, хотя полигамия в государстве- участнике является незаконной, она остается широко распространенной практикой.
The Committee is concerned that, in spite of the fact that polygamy is illegal in the State party, it remains widely practiced.

Широко распространенной практикой сбора с родителей платы за обучение, что подрывает право на бесплатное образование, закрепленное в Законе об обязательном образовании;
Collection of tuition fees from parents is widespread, jeopardizing the right to free education enshrined in the Compulsory Education Law;

Для некоторых подразделений сотрудничество с частным сектором и другими партнерами стало относительно стандартной и широко распространенной практикой.
For some entities, cooperation with the private sector and other partners has become a relatively standard and widespread practice.

Указанное нормативное свойство Конвенции в совокупности с широко распространенной практикой Сторон с двух сторон свидетельствует в пользу такого подхода.
The latter normative feature of the Convention, in combination with the widespread practice by Parties, militates in favour of such an approach in a twofold manner.

Использование целевых фондов для финансирования различных видов деятельности в разных организациях системы Организации Объединенных Наций является широко распространенной практикой.
The use of trust funds for various activities in different United Nations system organizations is widespread practice.

Португалия обеспокоена широко распространенной практикой КЖПО и намерением запретить применение такой практики лишь в отношении девочек моложе 18 лет.
Portugal was concerned at the widespread practice of FGM and the intention to prohibit this practice only for girls below 18 years old.

Признавая, что присвоение географическому объекту имени человека при его жизни или вскоре после кончины этого лица является широко распространенной практикой.
Recognizing that the attribution of a personal name to a geographical feature during the lifetime or shortly after the death of a person is a widespread practice.

Нидерланды выразили обеспокоенность широко распространенной практикой домашнего насилия и отметили, что правительством были созданы семейные центры семейных консультаций для оказания помощи жертвам.
The Netherlands was concerned about widespread domestic violence and noted that the Government had created family counselling centres to assist victims.

Согласно данным демографического обследования здоровья в Гвинее( EDSG III), женское обрезание является широко распространенной практикой в Гвинее; ему подвергаются почти все женщины 96 процентов.
According to the Demographic and Health Survey/Guinea(EDSG) III, excision is a widespread practice in Guinea which virtually all women(96 per cent) have undergone.

Консультации являются широко распространенной практикой во многих учреждениях Мексики, включая Министерство транспорта, Министерство здравоохранения и Национальную комиссию по водным ресурсам.
Consultation was a widespread practice among many institutions in Mexico, including the Ministry of Transport, Ministry of Health and the National Water Commission.

Заявитель подал апелляцию в Апелляционный совет по делам иностранцев, в которой утверждал, что, несмотря на политические перемены, пытки попрежнему являются широко распространенной практикой в Бангладеш.
The complainant appealed to the Aliens Appeals Board, arguing that torture continued to be widespread in Bangladesh despite changes in the political situation.

Согласно этим докладам" жестокое обращение полиции с задержанными лицами остается довольно широко распространенной практикой, по крайней мере по отношению к определенным категориям подозреваемых преступников" 3.
According to these reports,"ill-treatment of detained persons by police officers remained fairly commonplace for at least certain types of criminal suspects.

Тем не менее, Комитет по-прежнему обеспокоен широко распространенной практикой пыток и жестокого обращения в отношении лиц, задержанных военнослужащими или сотрудниками других правоохранительных органов.
Nevertheless, it remains concerned about the widespread practice of torture and illtreatment of persons detained by the military and other law enforcement officials.

Кроме того, существуют убедительные доказательства связи между распространением стрелкового оружия и легких вооружений и широко распространенной практикой вербовки и использования детей во время конфликтов.
Solid evidence also exists of the correlation between the proliferation of small arms and light weapons and the widespread practice of recruitment and use of children in conflict.

В соответствии с чрезвычайно широко распространенной практикой толкование, которое является предметом этих заявлений, может касаться либо некоторых положений договора, либо договора в целом.
In accordance with an extremely widespread practice, the interpretation that is the subject of such declarations may relate either to certain provisions of a treaty or to the treaty as a whole.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с ограниченным использованием замены уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия и предположительно широко распространенной практикой досудебного содержания детей под стражей.
The Committee also expresses its concern at the limited use of diversion and the alleged widespread practice of pretrial detention of children.

Пытки и другие формы плохого обращения также облегчаются широко распространенной практикой содержания заключенных" инкоммуникадо", причем иногда в местах, не предназначенных для содержания под стражей.
Torture and other forms of ill-treatment are also facilitated by the widespread practice of holding prisoners in incommunicado detention, sometimes in premises not designated for the purpose.

Автор утверждает, что в любом случае такая жалоба не имела бы практически никаких шансов на успех, потому что применение должностными лицам полиции жестокого обращения и пыток является широко распространенной практикой в Греции и никогда суды не выносили обвинительного приговора в связи с жалобами пострадавших.
The author argues that, in any case, such a complaint had no reasonable prospect of success, as ill-treatment and torture by police officials have been commonplace in Greece and the victims' complaints have never resulted in a conviction by the courts.

Такое положение дел следует рассматривать в связи с широко распространенной практикой конфискации земель, которая, как представляется, направлена на закрепление военного контроля, особенно в этнических районах.
This situation is in connection with the widespread practice of land confiscation throughout the country, which is seemingly aimed at anchoring military control, especially in ethnic areas.