ГОТОВИТЬ И РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• prepare and disseminate
• produce and disseminate
• generate and disseminate
• prepare and distribute
• produce and distribute
• develop and disseminate

Примеры использования Готовить и распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовить и распространять информацию по вопросам коренных народов.
Prepare and disseminate information on indigenous issues.

В этих целях она будет готовить и распространять информацию для повышения осведомленности о данном вопросе.
To that end, it will prepare and disseminate information to raise awareness on the issue.

Готовить и распространять информацию о вопросах, затрагивающих коренные народы301.
Prepare and disseminate information on indigenous issues.301.

Ассамблея просила ЮНИСЕФ продолжать готовить и распространять информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Плана действий.
UNICEF was asked to prepare and disseminate information on the progress made in the implementation of the Plan of Action.

Готовить и распространять публикации по вопросам права окружающей среды, служащие инструментами наращивания потенциала;
Produce and disseminate environmental law publications to serve as capacitybuilding tools;

Кроме того, Совет просил Глобальное управление ПМС раз в два месяца готовить и распространять доклады о ходе осуществления Программы.
In addition, the Board requested that the ICP Global Office prepare and share bimonthly status reports on the progress of the programme.

Готовить и распространять информацию об инвалидах на национальном, региональном и местном уровне.
Prepare and distribute information on persons with disabilities at the national, regional, and local level.

МАГАТЭ оставляет за собой право готовить и распространять отчеты и резюме по итогам инспекций, как предписано Советом Безопасности.
IAEA reserves the right to produce and distribute inspection reports and summaries as directed by the Security Council.

Готовить и распространять среди своих клиентов информацию об имеющихся специалистах в ее региональных консультативных службах.
Prepare and disseminate information to its client on the skills available in its Regional Advisory Services.

В последнем случае секретариат обязан также готовить и распространять периодические доклады с изложением информации, содержащейся в национальных докладах.
In the latter context, the Secretariat is also required to prepare and make available periodic reports on the information contained in national reports.

Готовить и распространять информацию о проблемах и возможностях наименее развитых стран в сфере занятости;
Generate and disseminate information on the employment challenges and opportunities for least developed countries;

Он или она будет обеспечивать координацию и организацию проведения учебной подготовки по вопросам авиационной безопасности и готовить и распространять информационные материалы по авиационной безопасности.
He or she will coordinate and provide training on aviation safety and will prepare and distribute materials on aviation safety awareness.

Готовить и распространять последнюю информацию о торговых ограничениях и возможностях в отношении наименее развитых стран;
Generate and disseminate up-to-date information on trade constraints and opportunities for least developed countries;

ЮНЕП будет осуществлять обмен и распространение информации по соответствующим вопросам, готовить и распространять информационные материалы и по просьбе партнеров оказывать им помощь при выполнении ими своих обязанностей.
UNEP will share and disseminate information on relevant issues, develop and disseminate outreach materials and support partners as requested in addressing responsibilities.

Действие 2. 4: Готовить и распространять ежегодный отчет о проделанной работе с изложением достигнутого прогресса в осуществлении плана работы.
Action 2.4: Develop and disseminate an annual activity report describing progress made in the implementation of the workplan.

Комитет с признательностью отметил, что Отдел по правам палестинцев в соответствии с его мандатом продолжал удовлетворять запросы на информацию, а также готовить и распространять следующие публикации.
The Committee noted with appreciation that the Division for Palestinian Rights, in accordance with its mandate, continued to respond to information requests and to prepare and disseminate the following publications.

Готовить и распространять ежегодный доклад и представлять по мере необходимости другие доклады о положении дел с правами человека в Руанде.
To prepare and publish an annual report and other reports as necessary on the status of human rights in Rwanda.

Комитет с удовлетворением отметил, что Отдел по правам палестинцев в соответствии со своим мандатом продолжал удовлетворять заявки на предоставление информации, а также готовить и распространять следующие публикации.
The Committee noted with appreciation that the Division for Palestinian Rights, in accordance with its mandate, continued to respond to information requests and to prepare and disseminate the following publications.

Готовить и распространять информационные материалы о передовом опыте и достижениях в деле осуществления Программы действий в целях расширения и активизации действий по ее осуществлению.
Prepare and disseminate information on best practices and success stories in the implementation of the Programme of Action to encourage more and broader actions in its implementation.

Для этого данное подразделение в рамках имеющихся ресурсов, в том числе ресурсов по линии дополнительного фонда, будет готовить и распространять среди правительственных и неправительственных органов соответствующие материалы для информирования общественности.
To this end, the unit within its resources, including those provided by the Supplementary Fund, would prepare and disseminate, to governmental and non-governmental institutions, relevant public information material.

Готовить и распространять при помощи мультимедиа( в том числе с применением электронных средств массовой информации) учебные материалы, предназначенные для широкой аудитории и посвященные феномену насилия и его профилактике;
Prepare and disseminate, using multiple media(including with the use of electronic media), educational resources addressed to a broad audience on the phenomenon of violence and how to prevent it.

Помощник по административным вопросам будет готовить и распространять документацию для закрытых заседаний, консультаций и семинаров и оказывать помощь сотруднику по вопросам координации при выполнении всех административных и координационных функций.
The administrative assistant would prepare and distribute documentation for internal meetings, consultations and workshops and assist the Coordination Officer in all administrative and coordination functions.

Готовить и распространять ежегодную публикацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также о возникших в этой связи трудностях и проблемах.
To produce and disseminate an annual publication on the progress achieved in implementing the Durban Declaration and Programme of Action and the difficulties and problems encountered in the process of implementation.

Для обеспечения установления национальных нормативно- правовых рамок, препятствующих торговле людьми, ЮНОДК продолжало разрабатывать, готовить и распространять средства и материалы, способствующие устранению государствами- членами недостатков в принимаемых их системами уголовного правосудия мерах по борьбе с торговлей людьми.
To ensure implementation of national legal frameworks addressing trafficking in persons, UNODC continued to develop, produce and disseminate tools and materials to assist Member States in remedying gaps in their criminal justice responses to trafficking in persons.

МУЗ продолжает готовить и распространять ряд публикаций, предназначенных для деловых кругов, таких, как" General Business Guide"(" Общее руководство по деловым связям"), с тем чтобы оказывать им содействие в заключении контрактов с Организацией Объединенных Наций.
IAPSO continues to produce and disseminate a number of publications aimed at the business community, such as the"General Business Guide", to assist them in competing for United Nations contracts.

Настоятельно призывает государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и подписавшие ее государства, а также других доноров готовить и распространять аналитическую информацию по основным аспектам Конвенции и предоставлять техническую помощь запрашивающим ее государствам;
Urges States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption and other donors to generate and disseminate knowledge on the substantive aspects of the Convention and provide technical assistance to requesting States;

Этот узел должен иметь возможности готовить и распространять информационные материалы и иметь специалистов для поддержания конструктивных контактов со средствами массовой информации в регионе, а также с научными учреждениями и неправительственными организациями.
It should have the capacity to produce and disseminate information materials and the professional capability to maintain productive contacts with media in the region, as well as academic institutions and non-governmental organizations.

Поскольку ЮНИСЕФ является головной организацией, действующей в интересах детей, ему было поручено готовить и распространять информацию о ходе прогресса в осуществлении Декларации и Плана действий, а в адрес Генерального секретаря была обращена просьба регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о достигнутом прогрессе.
As the world's lead agency for children, UNICEF was requested to prepare and disseminate information on progress made in the implementation of the Declaration and Plan of Action, and the Secretary-General was requested to report regularly to the General Assembly on progress made.

Совместно с партнерами готовить и распространять результаты высококачественных исследований и анализов, касающихся последствий осуществления основных направлений международной политики, национального законодательства и государственной политики для защиты прав женщин и детей.
With partners, generate and disseminate high-quality research and analysis, addressing the implications of international policy frameworks, national legislation and public policies for the rights of women and children.

Секция будет также проводить регулярные брифинги для прессы, выпускать пресс-релизы и периодические издания, в том числе на креольском языке, готовить и распространять брошюры и листовки и обеспечивать поддержку и руководить деятельностью основных подразделений Миссии в области общественной информации.
The Section would also conduct regular press briefings, produce press releases and periodic publications, including in Creole, produce and distribute pamphlets and leaflets, and support and guide the public information activities of the Mission's substantive offices.