РАСПРОСТРАНЕННЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• widespread
• common phenomenon
• commonplace
• prevalent
• common occurrence
• pervasive

Примеры использования Распространенным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрание прав человека является распространенным явлением.
The failure to respect human rights is widespread.

Расизм все еще является распространенным явлением в современном обществе.
Racism is still pervasive throughout our society.

Насколько дискриминация по ВИЧ- статусу является распространенным явлением?
Does discrimination by HIV status is a common phenomenon?

Весьма распространенным явлением становится грубое нарушение прав человека женщин.
Gross violation of women's human rights is now a very common phenomenon.

С ростом численности населения дефицит энергии становится распространенным явлением.
With increasing population, energy scarcities are widespread.

Торговля женщинами не является распространенным явлением в ДРК.
Trafficking in women is not a widespread phenomenon in the Democratic Republic of the Congo.

Насилие в отношении женщин является давним и довольно распространенным явлением.
Violence against women was an old and highly pervasive phenomenon.

Непрерывное обучение становится все более распространенным явлением, но нуждается в дальнейшей поддержке.
Lifelong learning is becoming more widespread but needs further support.

К сожалению, детская беспризорность является достаточно распространенным явлением.
The street children phenomenon is unfortunately quite widespread.

К сожалению, принудительные половые отношения являются распространенным явлением во многих странах мира.
Forced sex is tragically a common phenomenon in countries around the world.

По мере увеличения численности населения дефицит энергии становится распространенным явлением.
With increasing population, energy scarcities are widespread.

Таким образом, забота о внуках стала распространенным явлением во всем мире.
Therefore, grandparents taking care of their grandchildren has become a prevalent phenomenon around the world.

Усталость от работы и трудные задачи является наиболее распространенным явлением.
Fatigue from work and tough challenges is the most common phenomenon.

Когда линии электропередачи стали более распространенным явлением, этой меры оказалось недостаточно.
As electrical power distribution became more commonplace, this measure proved inadequate.

НОПЧ сообщило о том, что дискриминация в отношении женщин остается распространенным явлением.
NSHR indicated that discrimination against women remained pervasive.

Торговля людьми внутри стран стала распространенным явлением, что ставит под сомнение ее обычное определение.
Trafficking within countries had become commonplace, challenging the usual definition of the phenomenon.

Невзирая на эти долгожданные меры, пытки продолжают быть распространенным явлением в Таджикистане.
Despite these welcome steps, torture continues to be widespread in Tajikistan.

Всеобщие амнистии, хотя они еще и предусмотрены в некоторых соглашениях, стали не столь распространенным явлением.
Blanket amnesties, though still present in some accords, are less pervasive.

Это становится все более распространенным явлением, на которое международному сообществу необходимо срочно обратить внимание.
This is becoming an increasingly common phenomenon that the international community must urgently address.

Хотя цены на продовольствие несколько снизились, голод стал еще более распространенным явлением.
Although food prices have declined somewhat, hunger has become even more widespread.

Сегодня заказные убийства стали настолько распространенным явлением, что на киллерство многие стали смотреть как на род занятий.
Nowadays, contract murders have become so widespread that many people started regarding killing as an occupation.

Вандализм процветает и несанкционированные проникновения лиц в объекты или кражи являются довольно распространенным явлением.
Vandalism is rampant and unauthorized entry or theft is a common occurrence.

Более того, не являются ли жертвы среди гражданского населения настолько распространенным явлением, что их на сленге называют.
In fact, aren't civilian casualties such a common occurrence that they have been assigned the slang term.

Это особенно важно, так как занижение классов отходов предприятиями считается распространенным явлением.
This is particularly important as waste class misreporting by enterprises is considered a widespread phenomenon.

Выщелачивание хрома из отходов бетона может быть более распространенным явлением, чем выщелачивание других металлов Van der Sloot et al., 2008.
Leaching of chromium from concrete debris may be more prevalent than leaching of other metals Van der Sloot et al., 2008.

Если у вас есть некоторый тип респираторные инфекции( даже простой холодной) острого бронхита является довольно распространенным явлением.
If you have some type of respiratory infection(even a simple cold) acute bronchitis is a rather common occurrence.

Комиссия озабочена тем, что нерациональное использование топлива может быть значительно более распространенным явлением в различных миссиях по поддержанию мира.
The Board is concerned that fuel mismanagement may be more pervasive across the various peacekeeping missions.

В развивающихся странах демократия стала гораздо более распространенным явлением, и все больше внимания уделяется правам человека и верховенству права.
Democracy has become far more widespread in developing countries, and more attention is being given to human rights and the rule of law.

Специальный докладчик по Эритрее отметила, что, хотя насилие в семье запрещено Уголовным кодексом Эритреи, оно все еще является распространенным явлением.
The Special Rapporteur on Eritrea stated that although domestic violence was prohibited under the Eritrean Penal Code, it was still prevalent.

Однако нападения на школы и больницы во время вооруженных конфликтов являются распространенным явлением, вызывающим тревогу, и чреваты с серьезной опасностью для детей.
However, attacks on schools and hospitals during armed conflict are alarmingly widespread and carry grave risks for children.