БОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫМ ЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• more widespread
• more commonplace
• more prevalent

Примеры использования Более распространенным явлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

В некоторых странах взяточничество является более распространенным явлением, чем в других.
In some countries bribery is more common than in others.

Хотя цены на продовольствие несколько снизились, голод стал еще более распространенным явлением.
Although food prices have declined somewhat, hunger has become even more widespread.

Непрерывное обучение становится все более распространенным явлением, но нуждается в дальнейшей поддержке.
Lifelong learning is becoming more widespread but needs further support.

Поэтому преобразование кода JOVIAL на новые платформы становится все более распространенным явлением.
Conversion of JOVIAL code to new platforms is therefore becoming more common.

Когда линии электропередачи стали более распространенным явлением, этой меры оказалось недостаточно.
As electrical power distribution became more commonplace, this measure proved inadequate.

Вынужденное перемещение в силу экологических факторов также становится более распространенным явлением.
Forced displacement because of environmental factors was also becoming more common.

Финансовые кризисы становятся все более распространенным явлением и имеют далеко идущие последствия.
Financial crises have become increasingly frequent and widespread in their impact.

Neveplast является одним из них- более новый материал, использование которого становится все более распространенным явлением.
Neveplast is one of these, a newer material whose use is becoming even more common.

Это становится все более распространенным явлением, на которое международному сообществу необходимо срочно обратить внимание.
This is becoming an increasingly common phenomenon that the international community must urgently address.

Увольнение или вылет с наименее благоприятными последствиями было гораздо более распространенным явлением.
Humiliation was the most minor punishment for failure. Dismissal or relegation to the least favourable shifts, was much more common.

Планы действий и государственные нормативы или правила являются более распространенным явлением, чем юридически обязательные документы.
Actions plans and governmental regulations or guidelines are more common than legally binding instruments.

Использование стандартного" подпоясанного" L(/ ɬ/) из МФА для глухих боковых фрикативных становится все более распространенным явлением.
The use of the standard IPA belted l(ɬ) for the voiceless lateral fricative is becoming increasingly common.

Выщелачивание хрома из отходов бетона может быть более распространенным явлением, чем выщелачивание других металлов Van der Sloot et al., 2008.
Leaching of chromium from concrete debris may be more prevalent than leaching of other metals Van der Sloot et al., 2008.

Их сходство, по всей видимости, возрастет, поскольку использование электронных средств в этих целях становится все более распространенным явлением.
Such similarities will probably increase as use of electronic means for this purpose becomes more widespread.

Комиссия озабочена тем, что нерациональное использование топлива может быть значительно более распространенным явлением в различных миссиях по поддержанию мира.
The Board is concerned that fuel mismanagement may be more pervasive across the various peacekeeping missions.

Правительства сознают, что, поскольку ПГЧС становятся все более распространенным явлением, они должны обеспечивать полную прозрачность в выборе партнеров.
Governments realize that as PPPs become more commonplace, they need to go further to ensure total transparency in the selection of partners.

Представленные на диаграмме 1, свидетельствуют о том, что оценки, ориентированные исключительно или в значительной степени на оказание гуманитарной помощи, стали более распространенным явлением.
As figure 1 conveys, evaluations embodying a sole or significant humanitarian focus have become more commonplace.

Несмотря на эти выводы, гибкий график работы становится все более распространенным явлением в системе Организации Объединенных Наций.
Notwithstanding those findings, flexible working arrangements are gaining widespread acceptance across the United Nations system.

В результате растущего числа вооруженных конфликтов, а также антропогенных и природных бедствий, затрагивающих города, появление детей- беженцев становится все более распространенным явлением.
With more armed conflicts and human-made and natural disasters affecting cities, refugee children are an ever more dominant phenomenon.

В развивающихся странах демократия стала гораздо более распространенным явлением, и все больше внимания уделяется правам человека и верховенству права.
Democracy has become far more widespread in developing countries, and more attention is being given to human rights and the rule of law.

Согласно представленному Азиатским фондом докладу за 2012 год, преступные группировки становятся все более распространенным явлением на Мальдивах, и прежде всего в столице.
According to a 2012 report produced by the Asia Foundation, gangs were becoming increasingly common in the Maldives, above all in the capital.

К сожалению, перебои в подаче электроэнергии становится все более распространенным явлением и дольше по продолжительности с эффектом от мелких неудобств для важных жизненных событий.
Unfortunately, power outages are becoming more commonplace and longer in duration with effects ranging from minor inconvenience to major life events.

В связи с этим, по некоторым сообщениям, обмен информацией между правыми экстремистами через сайты социальных сетей и YouTube становится все более распространенным явлением.
In this regard, some reports indicate that exchanges between right-wing extremists through social networking sites and YouTube are more and more ubiquitous.

Поскольку люди все чаще пересекают национальные границы, владение домом или квартирой за границей становится все более распространенным явлением, будь то жилье для работы или отдыха.
As people have increasingly moved across national borders, ownership of a house or apartment abroad has become more common, for work purposes or as a vacation home.

Случаи рака молочной железы и матки постоянно учащаются, причем среди женщин более распространенным явлением стал рак легких хотя женщины по-прежнему болеют им гораздо реже, чем мужчины.
The incidence of breast and uterine cancers has grown constantly and lung cancer has become more common among women but it is still far less frequent than among men.

В течение последнего десятилетия наблюдался рост количества перемещенных внутри страны лиц, поскольку внутригосударственные конфликты стали более распространенным явлением, чем конфликты между государствами.
The numbers of internally displaced persons have been climbing over the past decade, as conflicts within states have become more prevalent than those between states.

Когда мир вспомнит это, мир, терпимость и любящее принятие станут более распространенным явлением, и это положит конец многим совершенным здесь несправедливостям.
As the world comes to remember this, then peace, tolerance, and loving acceptance will become more commonplace; and this will put an end to many of the injustices that have been committed here.

В результате миграции населения из сельских районов в города в поисках лучшей доли возглавляемые женщинами домашние хозяйства становятся все более распространенным явлением в сельских районах.
As a result of migration from rural to urban towns and cities in search of greener pastures, the incidence of female headed households has become an increasingly common feature in rural areas.

Прежде многоженство было более распространенным явлением, особенно в сельских районах, в которых семьи по структуре являются расширенными группами, обеспечивающими средства существования с помощью натурального хозяйства.
Polygamy was more rife in former times, especially in the rural areas, when Ghanaian families were structured as large extended groups that made their living through subsistence farming.

Организация Объединенных Наций прилагала усилия к тому, чтобы обеспечить мир и безопасность в мире, в котором сейчас внутригосударственные конфликты и столкновения стали более распространенным явлением, нежели войны между государствами.
The United Nations has worked to bring peace and security to a world in which conflicts and confrontations within States are now more prevalent than wars between them.