РАСПРОСТРАНИТЬ ДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• extend
• extending

Примеры использования Распространить действие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распространить действие Закона об обязательном образовании( 2003 год) на всех детей- инвалидов;
Extend the Compulsory Education Act(2003) to include all children with disabilities;

Делегация его страны хотела бы распространить действие норм физической защиты и на деятельность в рамках отдельных стран.
His delegation would like to see physical protection standards extended to domestic activities.

Распространить действие открытого и постоянного приглашения на мандатариев всех специальных процедур( Испания);
Extend an open and standing invitation to all special procedures(Spain);

Государства- участники могут в той или иной степени распространить действие социальных и налоговых льгот на зарегистрированные партнерские отношения.
States may extend social and tax benefits to registered partnerships to varying degrees.

Распространить действие системы управления закупками и запасами на отделения связи и периферийные отделения.
Extend the inventory management system to the liaison and outposted offices.

Правительство может также распространить действие Постановления на частных лиц или организации, не указанные Организацией Объединенных Наций.
The Government can also extend the Regulations to individuals or entities not designated by the United Nations.

Распространить действие Закона 1989 года о детях, молодежи и их семьях на всех лиц моложе 18 лет;
Extend the Children, Young Persons and Their Families Act of 1989 to all persons under the age of 18;

Сюда входят любые попытки распространить действие законов страны экстерриториальным образом на суверенитет других государств.
These include any attempt to extend the application of a country's laws extraterritorially to other sovereign nations.

Распространить действие постоянного приглашения на мандатариев всех специальных процедур Совета по правам человека( Уругвай);
Extend a standing invitation to all Special Procedures of the Human Rights Council(Uruguay);

Португалия не может на законном основании распространить действие Конвенции против пыток или любых других международных договоров на Восточный Тимор.
Portugal could not legally extend the applicability of the Convention against Torture or of any other international instrument to East Timor.

Распространить действие нового закона о труде на частный сектор для охвата всех групп, в том числе лиц, работающих в качестве домашней прислуги.
Extend the new labour law for the private sector to cover all groups, including domestic workers.

Это предложение подразумевает обязательство Турции распространить действие соглашения о таможенном союзе на все десять новых государств-- членов ЕС, включая Кипр.
This offer implied an obligation for Turkey to extend the customs union agreement to the 10 new EU member States, including Cyprus.

Организации могут распространить действие ТМСИ и на подобные случаи, создав новый подтип объекта информационной группы.
Organizations could extend GSIM to capture this use case by creating a new subtype of the Information Set object.

В пункте 123 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии распространить действие системы управления закупками и запасами на отделения связи и периферийные отделения.
In paragraph 123, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it extend the inventory management system to the liaison and outposted offices.

ФАТФ также рекомендует распространить действие требований в отношении регулирования, лицензирования и соблюдения на такие системы и новые технологии58.
The FATF also recommends extending regulation, licensing and compliance requirements to such systems and new technologies.58 b.

В соответствии с этим соглашением Португалия обязалась распространить действие обоих пактов на Макао после принятия Собранием Республики предложенной резолюции.
By the terms of this agreement, Portugal undertook to extend the two Covenants to Macau by means of a proposed Resolution of the Assembly of the Portuguese Republic.

Распространить действие специальных мер, применяемых в периферийных местах службы в связи с резким снижением курсов валют, на места расположения штаб-квартир.
To extend the special measures utilized for abrupt currency devaluation in the field to headquarters' duty stations.

Тем самым прямо устанавливается обязанность распространить действие принципа соразмерности на всех лиц независимо от их гражданства или иммиграционного статуса.
It makes explicit a responsibility to extend the principle of proportionality to all people, regardless of citizenship of immigration status.

Распространить действие эмбарго в отношении оружия на всю территорию Судана и предусмотреть соответствующие исключения для правительства Южного Судана и правительства Судана.
Extend the arms embargo to the entire territory of the Sudan and include appropriate exemptions for the Government of Southern Sudan and the Government of the Sudan.

Государства должны, как минимум, распространить действие принципа невысылки на людей, спасающихся от голода ввиду состояния необходимости, и воздерживаться от их депортации.
At a minimum, States should extend the principle of non-refoulement to people fleeing hunger and starvation owing to a state of necessity, and refrain from deporting them.

Распространить действие Программы компенсации невыплаченной зарплаты на выходные пособия, которые причитаются трудящимся, отвечающим соответствующим требованиям, в случае банкротства их работодателя;
Extending the Wage Earner Protection Program to cover severance and termination pay owed to eligible workers impacted by the bankruptcy of their employer;

У делегации оратора вызывает озабоченность рекомендация распространить действие системы правосудия не только на персонал Организации Объединенных Наций, но и на подрядчиков, а также других лиц.
Her delegation had concerns about the recommendation to extend the justice system beyond United Nations staff to cover contractors and others.

Распространить действие всех положений Закона о конфликте интересов и коррупции на публичной службе на все должности, выполняющие основные публичные функции, включая прокуроров.
Extend the scope of all provisions in the Law on Conflict of Interest and Corruption in Public Service to all posts performing core public functions, including prosecutors.

Тем обладающим ядерным оружием государствам, которые еще не сделали этого, рекомендуется распространить действие гарантий безопасности на государства- участники Договора, не обладающие ядерным оружием.
Those nuclear-weapon States that had not yet done so were encouraged to extend security assurances to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Распространить действие предписаний в области трудовых норм- особенно касающихся здравоохранения и техники безопасности- на всех трудящихся- резидентов, невзирая на гражданство( Соединенные Штаты Америки);
Extend work standard regulations- especially those regarding health and safety- to all resident workers, regardless of citizenship(United States of America);

Просьба Генерального секретаря от 19 сентября 1993 года( S/ 26468) распространить действие разрешения на их использование на территорию Хорватии отклика со стороны Совета Безопасности пока не получила.
A request by the Secretary-General of 19 September 1993(S/26468) to extend this authority to the territory of Croatia has not so far been acted upon by the Security Council.

Комитет решил распространить действие положений, содержащихся в пункте 325 доклада о работе его пятьдесят третьей сессии, на Группу 77 и Китай и на другие межрегиональные группы.
The Committee agreed to extend the provisions contained in paragraph 325 of the report on its fifty-third session to the Group of 77 and China and other interregional groups.

В свете этого успеха Комитет рекомендовал правительствам распространить действие упрощенной системы исчислений на вещества, включенные в Списки III и IV, и представлять свои оценки Комитету для публикации.
In the light of this success, the Board has recommended that Governments extend the simplified estimate system to Schedule III and IV substances and communicate their assessments to the Board for publication.

Намерена ли Австралия распространить действие этой системы на всех прибывающих пассажиров, а также на все грузы, с тем чтобы власти могли проводить проверки для выявления запрещенных грузов и пассажиров?
Does Australia intend extending this cover to all arriving passengers, as well as cargo in order to enable authorities to screen for prohibited passengers and cargo?

Распространить действие кодекса поведения на всех участников и укрепить его в важных областях, особенно применительно к обязанностям председателей рабочих групп и других лиц, занимающих руководящие должности;
Extend the Code of Conduct to all participants, and strengthen it in important areas, particularly with respect to the duties of working group chairs and others in leadership positions;