РАСПРОСТРАНИТЬ ДОКУМЕНТ на Английском - Английский перевод

• to circulate a document
• circulate a paper
• disseminate a document
• to distribute document

Примеры использования Распространить документ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистан намерен в скором времени распространить документ, касающийся выполнения решений в области развития.
Pakistan will shortly circulate a paper on the implementation of development decisions.

Он поинтересовался, намеревается ли Бюро Комитета распространить документ с результатами обследования.
He queried whether the Bureau of the Committee intended to circulate a document containing the results of the survey.

Секретариату было также предложено распространить документ WP. 29- 164- 23 в качестве отдельного официального документа..
The secretariat was also requested to circulate WP.29-164-23 as a separate official document.

Подготовить и распространить документ, устанавливающий меры, принятые Исполнительным Советом, среди всех получателей Итогового отчета;
Prepare and distribute a document showing the action taken by the Executive Council to all recipients of the Final Report;

Я благодарю Секретариат, который пообещал распространить документ до близящегося принятия проекта резолюции по данному пункту повестки дня.
I thank the Secretariat, which has promised to make the document available before the impending adoption of the draft resolution on this agenda item.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, как раз сейчас, на нашем неофициальном заседании, Вы сказали, что Вы собираетесь распространить документ.
Mr. WANG(China)(spoke in Chinese): Mr. President, just now, at our informal meeting, you said that you were going to distribute a document.

В связи с этим оратор намеревается распространить документ, в котором подробно изложена официальная позиция ее страны с правовой точки зрения.
In that connection, she would circulate a paper detailing her country's official legal position.

AC. 3 в принципе одобрил круг ведения неофициальной рабочей группы и поручил секретариату распространить документ WP. 29- 156- 11 под официальным условным обозначением на сессии в июне 2012 года.
AC.3 endorsed in principle the terms of reference of the informal working group and requested the secretariat to distribute document WP.29-156-11 with an official symbol for June 2012.

Подготовить и распространить документ, в котором представляются и рассматриваются элементы национальной нормативной базы для ликвидации содержащих свинец красок;
Developing and disseminating a document that presents and discusses the elements of a national regulatory framework for eliminating lead paint;

В том же письме Постоянный представитель Эритреи просил распространить документ Эритрейского информационного агентства" ЭРИНА" от 13 июля 1998 года.
In the same letter, the Permanent Representative of Eritrea requested the circulation of a document of the Eritrean News Agency(ERINA) dated 13 July 1998.

Секретариату было поручено распространить документ под официальным условным обозначением для его рассмотрения на следующей сессии, а также препроводить его Рабочей группе GRE для представления замечаний.
The secretariat was requested to distribute the document with an official symbol for consideration at the next session and also transmit it for comments to GRE.

Мы приветствуем основанное на симбиозе сотрудничество между шестью председателями Конференции, благодаря которому в марте 2008 года стало возможным распространить документ CD/ 1840, содержащий их предложения по программе работы Конференции.
We welcome the symbiotic cooperation between the six Presidents of the Conference that, in March 2008, made it possible to issue document CD/1840, which contained their proposals for a programme of work for the Conference.

МФСР вызвался составить и распространить документ, содержащий планы работы членов Группы поддержки по вопросам коренных народов на 12 месяцев, чтобы содействовать обмену информацией об инициативах в области обучения и программ.
IFAD volunteered to collate and disseminate a document containing the 12month workplans of Support Group members on indigenous issues, to facilitate the sharing of information on training and programme initiatives.

Группа экспертов обратилась с просьбой к секретариату подготовить краткий вопросник по кризису природного газа в январе 2009 года в Европе и соответствующие ответы управляющих компаний и распространить документ среди государств- членов ЕЭК ООН.
The Group of Experts requested the secretariat to prepare a brief questionnaire on the January 2009 natural gas crisis in Europe and the related management response and to circulate it among ECE member States.

Она поручила секретариату распространить документ TRANS/ WP. 5/ 2004/ 2 среди всех стран- членов до 15 октября 2004 года и запросить информацию о конкретном национальном опыте применения поэтапного подхода к развитию инфраструктуры.
It asked the secretariat to circulate the document TRANS/WP.5/2004/2 to all member countries by 15 October 2004 and ask for information on concrete national experiences with the application of a phased approach to infrastructure developments.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) интересуется, какие меры примет Секретариат для выполнения положений пункта 73 резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, касающегося работы и эксплуатации гаражей, и намерен ли Секретариат распространить документ по данному вопросу.
Ms. GOICOCHEA(Cuba) asked what measures the Secretariat would take to comply with the provisions of section III, paragraph 73, of General Assembly resolution 50/214 concerning the operation and administration of garages and asked whether the Secretariat intended to circulate a document on the subject.

Быть может, я и ошибаюсь, но мое понимание этого вопроса выглядит следующим образом: государство- член просит секретариат распространить документ и в момент подачи просьбы о распространении документа определяет, в связи с какими именно вопросами программы форума оно просит распространить этот документ..
Perhaps I am mistaken, but my understanding of the matter is that member States request that the secretariat distribute a document and, when making the request, specify under which specific agenda item of the Conference's programme they wish the document to be distributed..

Любезно прошу распространить документ с изложением Стратегии в качестве документа Организации Объединенных Наций по соответствующему пункту повестки дня двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, посвященному международному совещанию, которая состоится 14- 16 апреля в качестве подготовительного заседания международного совещания, запланированного к проведению на Маврикии.
I kindly request that the Strategy document be circulated as a document of the United Nations under the relevant agenda item of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, on the International Meeting, which will meet from 14 to 16 April as a preparatory meeting for the International Meeting to be held in Mauritius.

Она также хотела бы напомнить заместителю Генерального секретаря о том, что Секретариат обещал опубликовать и распространить документ, в котором будет содержаться разбивка конкретных сумм, причитающихся государствам- членам в соответствии с резолюцией 50/ 83 Генеральной Ассамблеи о нормализации ситуации в отношении Южной Африки.
She also wished to remind the Under-Secretary-General that the Secretariat had promised to publish and circulate a document that would provide a breakdown of the specific amounts claimed by Member States pursuant to General Assembly resolution 50/83 on the normalization of the situation concerning South Africa.

Письмо первого заместителя Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 3 октября 2003 года на имя Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания, содержащее просьбу распространить документ о реализации парковочной программы для диптранспорта в качестве документа Комитета по сношениям со страной пребывания A/ AC. 154/ 361.
Letter dated 3 October 2003 from the representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, requesting circulation of a document on the operations of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles as a document of the Committee on Relations with the Host Country A/AC.154/361.

Центр активно занимается также обучением медицинских специалистов методам лечения и предупреждения заболеваний старческого возраста и собирается издать и распространить документ под названием<< Подготовка медицинских специалистов по вопросам старения и долголетия населения>> с обобщением результатов дискуссии, состоявшейся на семинаре, проведенном в ходе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
The Center has also been active in promoting geriatric training for health-care professionals and will publish and disseminate a document on preparing health professionals for population ageing and longevity that summarizes discussions held at a workshop organized during the Second World Assembly on Ageing.

В межсессионный период до пятнадцатой сессии ГПЭ Координатор решил распространить документ, озаглавленный" Комплекс положений о применении МОПП/ ПТрМ- Компиляция положений, которые могли бы снискать себе консенсус в Группе правительственных экспертов( ГПЭ)", который, по его мнению, охватывает все сферы, пользующиеся консенсусом в рамках проведенных дискуссий по МОПП.
In the intersessional period prior to the Fifteenth Session of the GGE, the Coordinator has decided to circulate a document entitled"Set Of Provisions On The Use of MOTAPM/AVM- A Compilation of Provisions that could Command Consensus In The Group Of Governmental Expert(GGE)", which in his opinion encompasses all the areas that command consensus in the discussions held on MOTAPM.

С учетом важности данного вопроса и исходя из того, что Комитет не имеет достаточных полномочий для его рассмотрения, Комитет просил секретариат распространить его рекомендацию 36/ 54, в которой испрашиваются руководящие указания Сторон и к секретариату обращается просьба распространить документ, подготовленный секретариатом по данному вопросу( воспроизводится в документе UNEP/ OzL. Pro. 18/ INF/ 7), с тем чтобы Стороны имели возможность направить Комитету обоснованные руководящие указания, касающиеся рассматриваемого вопроса.
In the light of the importance of this issue, and the Committee's limited competence to address it, the Committee requested the Secretariat to circulate its recommendation 36/54, which included a request for guidance from the Parties, and a request for the Secretariat to circulate the paper which the Secretariat had prepared on this issue(reproduced in document UNEP/OzL. Pro.18/10) so that the Parties would be in a position to provide the Committee with informed guidance on the matter.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас распространить документ S/ 2007/ 206 от 13 апреля 2007 года, содержащий письмо Марокко на имя Председателя Совета от 11 апреля 2007 года, а также приложение к нему, озаглавленное<< Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе района Сахары>> в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 40 повестки дня.
On instruction from my Government, I have the honour to request that you circulate document S/2007/206 of 13 April 2007 transmitting the letter dated 11 April 2007 addressed to the President of the Security Council and its annex entitled"Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region", as a document of the General Assembly under agenda item 40.

Чтобы двигаться вперед, мы бы попросили секретариат подготовить и распространить документ, содержащий следующие три части: i график неофициальных заседаний, который предусматривал бы равное и сбалансированное выделение времени по каждому пункту повестки дня, не отводя приоритета никакому отдельному пункту повестки дня; ii параметры, по которым должны будут проходить эти заседания; и iii имена координаторов, которые будут председательствовать на этих неофициальных заседаниях.
To move forward, we would request the secretariat to prepare and circulate a paper containing the following three parts:(i) a schedule of informal meetings which provides for an equal and balanced allocation of time for each agenda item without giving priority to any single agenda item;(ii) the parameters under which these meetings are to take place; and(iii) the names of the coordinators who will chair these informal meetings.

Он распространил документ, содержащий диаграмму, поясняющую его опасения.
He distributed a document with an explanatory diagram explaining his concerns.

Количество распространяемых документов, уведомлений.
Number of documents distributed, notifications.

Воспроизводит и распространяет документы, принятые Конференцией, включая ее Заключительный документ;.
Reproduce and circulate the documents adopted by the Conference, including its Final Document;.

Принимает, переводит и распространяет документы Конференции по обзору;
Receive, translate and circulate the documents of the Review Conference;

Среди этих наиболее распространенных документов мы работаем от того, являются.
Among these most common documents we work on are.