TO CIRCULATE IT на Русском - Русский перевод

• распространить его
• разослать ее
• за его распространение

Примеры использования To circulate it на Английском языке и их переводы на Русский язык

When I receive the command to circulate it, I will circulate it..
Когда я получу команду распространить его, я его распространю..

We certainly don't intend to repeat the statement, but let me simply indicate that we requested the secretariat to circulate it as an official document.
Мы, конечно, не намерены повторять это заявление, но позвольте мне просто указать, что мы попросили секретариат распространить его в качестве официального документа.

I kindly request you to circulate it as an official document of the Conference on Disarmament.
Я убедительно прошу Вас распространить его в качестве официального документа Конференции по разоружению.

I send copy of this letter to the Secretary General of the CD asking to circulate it as an official document of the Conference.
Копию этого письма я направляю Генеральному секретарю КР с просьбой распространить его в качестве официального документа Конференции.

The President directed the Secretariat to circulate it to all the CD Member States yesterday so that they could be prepared in advance to participate in the substantive discussions.
Вчера Председатель поручил секретариату распространить ее среди всех государств- членов КР, с тем чтобы они могли заблаговременно подготовиться к участию в предметных дискуссиях.

The Committee then endorsed the questionnaire, as amended, and requested the Chairman to circulate it under cover of his explanatory letter.
Затем Комитет утвердил вопросник с внесенными в него поправками и просил Председателя распространить его в качестве приложения к его пояснительному письму.

It hoped to complete its final reading and to circulate it to Governments for comments prior to the forty-first session of the Commission, in 2008.
Она надеется завершить окончательное чтение и распространить его среди правительств для получения комментариев до начала сорок первой сессии Комиссии в 2008 году.

The Bureau recommended that the Committee should endorse this document and request the secretariat to circulate it to all its subsidiary bodies for consideration.
Бюро рекомендовало Комитету одобрить этот документ и поручить секретариату распространить его среди всех своих вспомогательных органов для рассмотрения.

We have already requested the secretariat to circulate it as an official document of the Conference on Disarmament.
Мы уже обратились в секретариат с просьбой распространить его в качестве официального документа КР.

I kindly request you to bring this letter to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council.
Буду весьма признателен Вам за доведение этого письма до сведения членов Совета Безопасности и за его распространение в качестве документа Совета.

The Council requested the Secretary-General to circulate it among States and international organizations for comments.
Совет просил Генерального секретаря распространить его среди государств и международных организаций для замечаний.

I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council.
Буду признателен за доведение настоящего письма до сведения членов Совета Безопасности и за его распространение в качестве документа Совета.

The UNECE secretariat was asked to circulate it, and the participants were encouraged to comment on it..
Секретариату ЕЭК ООН было предложено распространить его, а участникам рекомендовалось представить свои замечания по нему..

I have asked the Secretary-General of the Conference on Disarmament to issue this paper as an official document of the Conference on Disarmament and to circulate it to all delegations.
Я попросил Генерального секретаря Конференции по разоружению выпустить и распространить его в качестве официального документа КР среди всех делегаций.

Yesterday, I requested the SecretaryGeneral to circulate it as an official document of the CD.
Вчера я попросил Генерального секретаря распространить его в качестве официального документа КР.

It also noted that GE.1, inter alia, provisionally had endorsed version 4.1a of the eTIR Reference Model and had requested the secretariat to circulate it among eTIR focal points.
Она отметила также, что GE. 1, в частности, в предварительном порядке одобрила версию 4. 1а Справочной модели eTIR и поручила секретариату распространить ее среди координационных пунктов eTIR.

As I said earlier, we have it in writing and are prepared to circulate it, either through the Secretariat or individually, as you, Mr. Chairman.
Как я уже говорил, у нас есть это предложение в письменном виде, и мы готовы его распространить либо через Секретариат, либо в индивидуальном порядке, в зависимости от Вашего решения, гн Председатель.

At the 28th meeting of the Committee on 21 December 2000, the Committee received the final report of the Monitoring Mechanism and decided to circulate it as a document of the Security Council.
На 28м заседании Комитета 21 декабря 2000 года Комитет получил окончательный доклад Механизма наблюдения и постановил распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

The Chair of the Support Group agreed to prepare a draft agenda in advance and to circulate it to members participating in the twelfth session of the Permanent Forum to allow time for strategic thinking.
Председатель Группы поддержки согласился заранее подготовить предварительную повестку дня и распространить ее среди членов, участвующих в работе двенадцатой сессии Постоянного форума, чтобы предоставить им время для стратегического анализа.

We would be grateful if you requested the Secretary-General to bring this letter to the attention of the Security Council and to circulate it as a document of the Security Council.
Мы будем признательны, если Вы обратитесь к Генеральному секретарю с просьбой довести настоящее письмо до сведения Совета Безопасности и распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

Finally, the Working Group invited the secretariat to have the questionnaire translated and to circulate it to the Parties, and reminded the Parties to respond in line with the timetable.
И наконец, Рабочая группа предложила секретариату обеспечить перевод вопросника и его распространение среди Сторон и напомнила Сторонам о необходимости представления своевременных ответов.

I hereby instruct you to transmit the protest note formally to the Secretary-General of the United Nations and to request him to circulate it among the Members of the United Nations.
В этой связи прошу Вас официально вручить эту ноту протеста Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с убедительной просьбой распространить ее среди членов этой Организации.

The secretariat was requested to prepare a consolidated list from this information, to circulate it by electronic mail and to update it for each meeting of the Working Group.
Секретариату было поручено подготовить на основе этой информации сводный перечень, распространить его по электронной почте и заниматься его обновлением для каждого совещания Рабочей группы.

The Committee requested the secretariat to revise the current draft of the future implementation framework in the light of the above discussion outcomes and to circulate it to the Committee for information.
Комитет просил секретариат пересмотреть текущий проект будущих рамок по осуществлению в свете приведенных выше итогов обсуждения и распространить его среди членов Комитета для информации.

The Specialized Section reviewed the text of the questionnaire and asked the secretariat to circulate it to countries and to summarize replies in a paper for the next meeting of the Extended Bureau.
Специализированная секция рассмотрела текст вопросника и предложила секретариату распространить его среди стран, а также подготовить резюме ответов в документе для следующего совещания Бюро расширенного состава.

TO TRANSMIT this Declaration to the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States and to request them to circulate it as an official document of those organizations.
ПРЕПРОВОДИТЬ настоящую Декларацию генеральным секретарям Организации Объединенных Наций и Организации американских государств и просить их о ее распространении в качестве официального документа этих организаций.

To publish the Globally Harmonized System in all the official languages of the United Nations, in the most cost-effective manner and to circulate it to the Governments of Member States, the specialized agencies and other international organizations concerned as soon as possible and no later than 2004;
Опубликовать самым экономичным способом Согласованную на глобальном уровне систему на всех официальных языках Организации Объединенных Наций и как можно скорее, но не позднее 2004 года, разослать ее правительствам государств- членов, специализированным учреждениям и другим заинтересованным международным организациям;

For that purpose, the secretariat was requested to prepare a questionnaire on the implementation of those guidelines and to circulate it to the target countries preferably not later than by the end of March 2014.
С этой целью она просила секретариат подготовить вопросник о применении этих руководящих принципов и распространить его среди целевых стран желательно не позднее конца марта 2014 года.

The Working Party requested the secretariat, once the questionnaire had been modified, to circulate it as widely as possible worldwide, using the most appropriate means.
WP. 1 поручила секретариату обеспечить как можно более широкое распространение по всему миру измененного вопросника с использованием наиболее приемлемых каналов.

The secretariat presented some of the main findings from the Review and invited Team members to circulate it among relevant national stakeholders and to provide comments on the document.
Секретариат изложил некоторые основные выводы, сделанные в ходе этого обзора, предложил членам Группы распространить их среди соответствующих национальных заинтересованных сторон и прокомментировать этот документ.