Примеры использования Documents distributed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Number of documents distributed, notifications.
Количество распространяемых документов, уведомлений.Clarification was given of the projected breakdown of meetings for the forty-eighth session of the General Assembly andof the impact of changes in the simultaneous distribution of documents and the number of documents distributed to the delegations.
Были даны разъяснения в отношении запланированного графика проведения заседаний в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ипоследствий изменений в практике одновременного распространения Informal documents distributed without a symbol.
Перечень неофициальных документов, распространенных без условного.Updated provisional agenda incl. informal documents distributed during the session.
Обновленная предварительная повестка дня включая неофициальные документы, распространенные в ходе сессии.Other documents distributed as conference room papers.
Другие документы, распространенные в качестве Delegations had the sovereign right to decide when they read the documents distributed, but that decision should not be affected by delays in publication.
Делегации обладают суверенным правом решать, когда они читают разосланные документы, однако на это решение не должны влиять задержки с публикацией.Set of documents distributed among financial and other journalists who are also involved in formation of the company's image.
Набор документов, распространяемых среди финансовых и других журналистов, которые также участвуют в формировании имиджа компании.These are outlined in the documents distributed under this agenda item.
Об этом говорится особо в документах, распространяемых по этому пункту повестки дня.All documents distributed at United Nations Headquarters before the opening of the Conference will be available at the Conference Centre.
Все документы, распространенные в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до открытия Конференции, будут иметься в Конференционном центре.WP.29 should consider the proposal by Italy prepared with a view to reducing the quantity of documents distributed without a symbol during the sessions of WP.29 and its subsidiary Working Parties.
Рабочая группа WP. 29 рассмотрит предложение Италии, подготовленное с целью сокращения количества документов, распространяемых без условного обозначения на сессиях WP. 29 и ее вспомогательных рабочих групп.Among the documents distributed was an information kit outlining the activities undertaken by UNICEF in regard to the Convention.
Среди распространенных документов был комплект информационных материалов о мероприятиях, проведенных ЮНИСЕФ в целях содействия осуществлению Конвенции.Specifically, the strategic plan adopted by CODISRA for 20052025,which was addressed in one of the documents distributed, was confirmation of the course taken to wage that long-term struggle.
В частности, стратегический план,принятый КОДИСРА на 2005- 2025 годы, о котором говорится в одном из распространенных документов, является подтверждением принятого курса на проведение такой долгосрочной борьбы.Page Informal documents distributed at the WP.15 November 1997 meeting.
Неофициальные документы, распространенные на сессии Рабочей группы WP. 15 в ноябре 1997 года.The reduction applies to the volume of material printed,part of which has already been achieved by reducing the number of copies of documents distributed within the Secretariat, circulated to Permanent Missions, made available in conference rooms and kept in stock.
Такое сокращение связано ссокращением количества публикуемых материалов, которое отчасти уже было обеспечено благодаря сокращению количества документов, распространяемых в Секретариате, направляемых постоянным представительствам, имеющихся в залах заседаний и в наличии.All documents distributed at United Nations Headquarters before the opening of the Summit will be available at the Bella Center.
Все документы, распространенные в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до открытия Встречи на высшем уровне, можно будет получить в Центре Белла.Since the respective Sudanese delegations have dealt with these reports at length in their official statements before the General Assembly and the Commission,and in two comprehensive documents distributed to the members of these august bodies under the numbers A/C.3/48/17 and A/49/82, we shall not dwell on these allegations lest we repeat previous arguments and waste the time of the Third Committee.
Поскольку соответствующие делегации Судана уже подробно останавливались на этих докладах в своих официальных заявлениях в Генеральной Ассамблее ив Комиссии и в двух всеобъемлющих документах, распространенных среди членов этих высоких органов под условными обозначениями A/ C. 3/ 48/ 17 и A/ 49/ 82, мы не будем подробно останавливаться на этих утверждениях, с тем чтобы не повторять предыдущие аргументы и не терять время Третьего комитета.As to documents distributed to delegations, she invited all missions to reconsider how many copies they needed.
Что касается документов, предоставляемых в распоряжение делегаций, то она предлагает всем представительствам еще раз рассмотреть вопрос о количестве необходимых для них экземпляров.Ambassador Hessel also announced that the French Government would be willing, as recommended by workshop 4 on reparations, to prepare andforward to the Preparatory Commission, as an information note, a compilation of views expressed and documents distributed in this particular workshop since they were not meant only for inclusion in the Rules of Procedure and Evidence but also for future use by the Court or the States parties.
Посол Эссель также заявил, что правительство Франции хотело бы в соответствии с рекомендацией рабочей группы 4 по возмещению ущерба подготовить инаправить Подготовительной комиссии в качестве информационной записки компиляцию высказанных мнений и распространенных документов в этой рабочей группе, поскольку предполагалось, что они будут не только включены в правила процедуры и доказывания, но также могли бы использоваться Судом и государствами- участниками в будущем.All documents distributed at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva before the opening of the Conference will be available at Pacifico Yokohama.
Все документы, распространенные в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве до открытия Конференции, будут иметься в Pacifico Yokohama.As part of the secretariat's efforts to reduce expenditures, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
В рамках мер, принимаемых секретариатом в целях сокращения расходов, документы, которые распространялись ранее по почте, в зале заседаний среди участников сессии Like the documents distributed during Council sessions, it should be possible to obtain, upon request, copies printed in Braille from Conference Services.
Как и в случае документов, распространяемых во время сессий Совета, должны быть созданы условия для получения по запросу, направляемому конференционным службам, копий As part of the secretariat's efforts to reduce expenditures, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
АДМИНИСТРАТИВНОГО В рамках усилий, придпринииемых секретариатом с целью сокращениях расходов, документы, распространенные перед сессией по почте, в зале заседаний среди участников сессии распространяться не будут.The documents distributed at the Committee meeting had been given to that institution for translation, as well as to all ministries, but even now their content was being recounted in radio broadcasts.
Документы, распространенные в ходе заседания Комитета, были переданы этому учреждению для перевода, а также всем министерствам, но уже в настоящее время их содержание излагается в рамках радиопередач.The limitation on the number of copies of documents distributed, for example, meant that the United States delegation would be obliged to make photocopies for departments which it needed to consult at the State Department, thereby slowing down the process of adopting positions on the financing of budget items.
Например, ограничение количества экземпляров распространяемых документов вынудит американскую делегацию делать фотокопии для тех служб, с которыми она должна проконсультироваться в Государственном департаменте, что задержит принятие ею решений по финансированию бюджетных статей.Since documents distributed in PDF are graphical images and require a special reader, users of assistive devices and those who have limited computer resources and/or telecommunications capacities may encounter difficulties in accessing the document. .
Поскольку документы, распространяемые в ФПД, представляют собой графические изображения и требуют специального считывающего устройства, пользователи вспомогательных устройств и лица, имеющие ограниченные компьютерные ресурсы и/ или телекоммуникационные мощности, могут столкнуться с трудностями в процессе доступа к Ensuring that documents distributed to prospective sponsors are sufficiently clear and contain all elements necessary for the preparation of their tenders or proposals is important to reduce the need for clarifications, as well as minimize the potential for complaints or disputes.
Обеспечение того, чтобы документы, направленные потенциальным спонсорам, были достаточно ясными и содержали все элементы, необходимые для подготовки тендерных заявок и предложений, имеет важное значение для снижения потребности в пояснениях и сведения к минимуму возможности возникновения жалоб или споров.Ensuring that documents distributed to project consortia are sufficiently clear and contain all elements necessary for the preparation of their tenders or proposals is important to reduce the need for clarifications, as well as minimize the potential for complaints or disputes.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы документы, направляемые проектным консорциумам, являлись достаточно ясными, содержали все необходимые элементы для подготовки их тендерных заявок или предложений, с тем чтобы ограничить необходимость последующих разъяснений, а также свести к минимуму потенциальную возможность жалоб или споров.The observations were also published in a document distributed by ISDEMU.
Упомянутые замечания были также опубликованы в документе, распространенном Сальвадорским институтом по улучшению положения женщин ИСДЕМУ.It is based on a document distributed without symbol(GRB-55-08) at that session.
В его основу положен документ, распространенный на этой сессии без условного обозначения GRB- 55- 08.Chapter VII. Future meetings of the Committee CAT/C/40/CRP.1/Add.7, document distributed in English only.
Глава VII. Будущие совещания Комитета CAT/ C/ 40/ CRP. 1/ Add. 7, документ распространен только на английском языке.
