Examples of using Documents distributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Documents distributed.
الوثائق الموزعةNumber of documents distributed.
عدد الوثائق الموزعةDocuments distributed over the Internet in PDF format, and presentation;
وثائق وزعت عبر الإنترنت في شكل PDF، وعرضهاThese are outlined in the documents distributed under this agenda item.
فذلك موضح في الوثائق المعممة في إطار هذا البند من جدول الأعمالAll documents distributed at United Nations Headquarters before the opening of the Summit will be available at the Bella Center.
وستكون جميع الوثائق الموزعة في مقر اﻷمم المتحدة قبل افتتاح المؤتمر متوافرة في مركز بيﻻThe exchange of opinions among experts from different countries and high-quality documents distributed at these meetings make these events very useful.
ومما يضاعف من فائدة هذه الأحداث تبادل الآراء فيما بين الخبراء من البلدان المختلفة وحسن نوعية الوثائق التي توزع في هذه الاجتماعاتNumber of documents distributed, notifications.
عدد الوثائق الموزعة، والإخطاراتIt was not the Committee ' s role to discuss the internal functioning of the permanent missions.Delegations had the sovereign right to decide when they read the documents distributed, but that decision should not be affected by delays in publication.
وقال إن اللجنة لا شأن لها بمناقشة الشؤون الداخلية لعمل البعثات الدائمة، وإن وفده يملكالحق السيادي في أن يقرر متى يقرأ الوثائق التي تعمم، لكن هذا القرار لا ينبغي أن يتأثر بعمليات تأخير نشر A list of documents distributed at Headquarters is issued daily.
The UNDP Procurement Manual states that once a solicitation method and a forum forcompetition have been determined and tender documents distributed to potential bidders, a business unit must ensure that adequate controls are in place for the receipt and evaluation of offers.
ينص دليل مشتريات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أنه متى تم تحديدطريقة لطلب العطاءات ومنتدى للمنافسة، وتم توزيع وثائق العطاءات على مقدمي العطاءات المحتملين، يتعين على وحدة الأعمال التجارية المعنية ضمان وجود الضوابط المناسبة لاستلام العروض وتقييمهاA list of documents distributed at Headquarters is issued daily. It is available on the Internet.
تصدر يوميا قائمة بالوثائق التي توزع في المقر وهي متاحة على شبكة" انترنتDocumentation deadlines prior to the session of the Commission 197. At the request of its secretariat, responding in turn to a request from the Department for General Assembly and Conference Management,the Commission confirmed its agreement to have official session documents distributed to its members four weeks before a session starts rather than the six weeks before that date.
بناء All documents distributed at United Nations Headquarters before the opening of the Conference will be available at the Sherbourne Centre.
وستكون جميع الوثائق الموزعة في مقر اﻷمم المتحدة قبل افتتاح المؤتمر متوفرة في مركز شيربورنAmong the documents distributed was an information kit outlining the activities undertaken by UNICEF in regard to the Convention.
ومن بين الوثائق التي وزعت مجموعة مواد إعلامية تبين الأنشطة المضطلع بها من قِبَل اليونيسيف فيما يتعلق بالاتفاقيةAll documents distributed at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva before the opening of the Conference will be available at Pacifico Yokohama.
وستكون جميع الوثائق الموزعة في مقر اﻷمم المتحدة أو في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف قبل افتتاح المؤتمر متوفرة في باسيفيكو يوكوهاماEnsuring that documents distributed to project consortia are sufficiently clear and contain all elements necessary for the preparation of their tenders or proposals is important to reduce the need for clarifications, as well as minimize the potential for complaints or disputes.
ومن المهم بالنسبة لﻻقﻻل من الحاجة الى ايضاحات والحد من احتماﻻت الشكوى أوالنزاع، التحقق من أن الوثائق التي توزع على اتحادات المشروع واضحة بما فيه الكفاية وتورد كافة العناصر الضرورية ﻻعداد العطاءات أو اﻻقتراحاتThe observations were also published in a document distributed by ISDEMU.
ونُشرت الملاحظات أيضاً في وثيقة وزّعها المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأةThe terms of reference for the review were indicated in the document distributed to delegations.
وقد أُشير إلى الاختصاصات المنوطة بالاستعراض في الوثيقة الموزعة على الوفودDocument distributed by the then Legal Rights Training Officer Betty Blake in her community consultations.
In light of these clarifications, may I take it that the Committee accepts the Chair ' s proposal;as contained in the document distributed?
في ضوء هذه التوضيحات، هــل لــي أن أعتــبر أن اللجنــة تقبـــلاقتــراح الرئيس كمــا يــرد في الوثيقة المعممة؟?The Russian Federation is responsible for providing its citizens with proper identitydocuments and passports. According to the numbers in the document distributed by the Russian Federation, the Russian Federation has failed to issue passports or identity papers to approximately half of its citizens residing in Estonia.
إن اﻻتحاد الروسي مسؤول عن تزويد مواطنيه بوثائق هويةوجوازات سفر صحيحة؛ ووفقا لﻷرقام الواردة في الوثيقة التي وزعها لم يُصدر اﻻتحاد الروسي جوازات سفر وﻻ بطاقات هوية لحوالي نصف عدد مواطنيه المقيمين في استونياI would be grateful if you could have the enclosed document* distributed as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
وأكون ممتنا لو أمكنكم توزيع الوثيقة المرفقة* كوثيقة رسمية من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، في إطار البند 8 من جدول الأعمالThe Minister for Foreign Affairs andInstitutional Relations of Andorra began by making two remarks concerning the document distributed by the Secretariat of the Human Rights Council based on information compiled by United Nations organs.
استهل وزير الخارجيةوالعلاقات المؤسسية في أندورا تدخله بملاحظتين هامتين بشأن الوثيقة التي وزعتها أمانة مجلس حقوق الإنسان استناداً إلى المعلوماتThe document distributed(USAID Cuba Program) shows clearly that Freedom House is an instrument paid by the United States Government to execute the activities that the latter assigns it.
وتوضح الوثيقة الموزعة(برنامج وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة المخصص لكوبا) بجلاء أن منظمة دار الحرية أداة تسخرها حكومة الولايات المتحدة لتنفيذ الأنشطة التي تحددها لهاAs far as the working methods of the Security Council are concerned, all Member States have had theopportunity to examine the proposals that Switzerland submitted in a document distributed to all missions on 27 April 2005.
وفي ما يتعلق بأساليب عمل مجلس الأمن، لقد أتيحت لجميع الدول الأعضاء الفرصة لدراسةالمقترحات التي قدمتها سويسرا في وثيقة وزعت على جميع البعثات في 27 نيسان/أبريل 2005We have also been able to establishthat the discussions held in the Drafting Group were not correctly reflected in the document distributed for consideration in plenary meeting.
وقد تسنى لنا كذلك التحقق من أنالمناقشات Mr. DIACONESCU(Romania) drew the attention of Committee members to the document distributed to them in English only without a symbol and containing additional information supplementing the report, which covered the period 1992-1995 and thus was not up to date on a number of points.
السيد دياكونيسكو(رومانيا): قال إنه يود أولاً لفت انتباه أعضاء اللجنة إلى الوثيقة التي عُممت عليهم، باللغة الإنكليزية فقط ودون رمز، The document distributed by the Secretariat summarized the highlights relating to the Forum, including prospective follow-up, and gave those who had not attended a clear picture of the event and a clear perception of the work ahead, of which there was a great deal if the Forum was to be remembered as more than another gathering of scientists, decision makers and stakeholders with no real subsequent effect.
وقال ان الوثيقة التي وزعتها الأمانة تلخص النواحي البارزة المتصلة بالملتقى، بما فيها المتابعة المرتقبة، وتعطي الذين لم يحضروه صورة واضحة عن الحدث وفكرة واضحة عن العمل المنتظر، وهو كثير إذا ما أُريد التذكّر بأن الملتقى كان أكثر من مجرد تجمّع آخر للعلماء وصناع القرار وأصحاب المصلحة بدون تأثير لاحق فعلي
