Examples of using Documents electronically in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ability to store and search documents electronically.
Sign documents electronically Track multistep approvals of PDF documents using standards-compliant e-signatures.
توقيع المستندات إلكترونيًا قم بتتبع الموافقات متعددة الخطوات لمستندات PDF باستخدام التوقيعات Faster processing. Less paper shuffling. Sign documents electronically.
معالجة أسرع، معاملات أقل. توقيع الوثائق إلكترونياًIncreasingly, depository libraries access United Nations documents electronically through the United Nations Official Document System(ODS), which is available on the Internet.
وتحصل مكتبات الإيداع بصورة متزايدة على وثائق الأمم المتحدة إلكترونيا من خلال نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة، المتاح (d) Develop systems and encourage the lodging and processing of documents electronically;
(د) تطوير النظم وتشجيع تقديم الوثائق وتجهيزها إلكترونياSave and archive all admissions documents electronically within the student records system.
Electronic archiving systems: Secure, save and retrieve files and documents electronically.
The failure of parties to submit documents electronically in every instance also imposes burdens on Section staff, who have had to find ways to scan such documents themselves.
ويؤدي عدم تقديم الأطراف للوثائق إلكترونيا في كل حالة إلى إلقاء أعباء على عاتق موظفي القسم الذين يتعين عليهم التماس سبل لنسخ هذه الوثائق Special data transmission are provided to distribute documents electronically during the session.
ويوفر ارسال خاص للبيانات لتوزيع الوثائق الكترونيا خﻻل الجلسةThe Court also internally distributes documents electronically, and mail is used for sending documents to outside translators when electronic versions of adequate quality are available.
كذلك، توزع المحكمة الوثائق داخليا بصورة إلكترونية، وتستخدم البريد الإلكتروني لإرسال الوثائق إلى المترجمين الخارجيين لدى توافر نسخ إلكترونية ذات نوعية مناسبةThe Fund relies on the workflow systemto trace pension cases and store documents electronically.
ويعتمد الصندوق على نظام سير العمللمتابعة حالات المعاشات التقاعدية وتخزين الوثائق إلكترونياPaperless trade will need to go beyond sending documents electronically when this requires re-keying of data.
ولا بد للتجارة الغنية عن الورق أن تتجاوز إرسال الوثائق إلكترونيا عندما يتطلب الأمر إعادة إدخال البياناتHe often used the" Herald of Democracy" series to distribute key CNDP documents electronically.
DocLink by Altec is a comprehensive document management solution not only for storing documents electronically but also for generating and delivering documents electronically and for capturing email and paper documents. .
يعد الإصدار الأول من إدارة In January 2010,the Department launched an e-subscription portal allowing users to receive documents electronically.
وفي كانون الثاني/يناير2010، افتتحت الإدارة بوابة للاشتراكات الإلكترونية تتيح للمستخدمين الحصول على الوثائق إلكترونياV1 Electronic Document Management is acomprehensive document management solution that stores documents electronically, generates and delivers documents electronically and captures emails and paper trails.
يعد الإصدار الأول من إدارة المستندات By 1 July all missions of Member States would have thenecessary equipment to access United Nations documents electronically.
وبحلول ١ تموز/يوليه ستتوفر لدى جميع بعثاتالدول اﻷعضاء المعدات الﻻزمة للوصول إلى وثائق اﻷمم المتحدة إلكترونياThrough this service, the Department will not only beable to convey United Nations news and documents electronically, but also deliver the Department ' s collection of historical images recorded during the Organization ' s first 50 years and, in addition, present an on-line tour of Headquarters.
وستتمكن اﻹدارة، عن طريق هذه الخدمة، ليسفقط من نقل أنباء اﻷمم المتحدة ووثائقها الكترونيا بـل أيضا مــن تسليم المجموعة المتوفرة لدى اﻹدارة من الصور التاريخية المسجلة أثناء الخمسين سنة اﻷولـى للمنظمة، فضـﻻ عـن امكانية القيام، على الخط، بجولة داخل المقرThe secretariat isnow equipped with the technological means to transfer documents electronically between all offices.
إن اﻷمانة اﻵنمجهزة بالوسائل التكنولوجية التي تسمح بنقل الوثائق الكترونيا فيما بين جميع المكاتبSome United Nations system organizations are implementing green initiatives related to online official documents, such as printing on demand and presentation of official documents electronically.
تنفذ بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مبادرات بيئية متصلة بالوثائق الرسمية علىالإنترنت، من قبيل الطباعة تحت الطلب وتقديم الوثائق الرسمية في شكل إلكترونيIn addition to general information, the site provides access to all Tribunal documents electronically available in Bosnian, Croatian and Serbian.
ويوفر هذا الموقع، إلى جانب المعلومات العامة، إمكانية الوصول إلكترونيا إلى جميع وثائق المحكمة الموجودة في القسم البوسني الكرواتي الصربيSignificant success has been achieved in lowering printing and paper consumption costs by changing internal procedures,introducing electronic approval policies and issuing sessional documents electronically.
وتمَّ إحراز نجاح كبير في تخفيض تكاليف الطباعة واستهلاك الورق عن طريق تغيير الإجراءاتالداخلية، والأخذ بسياسات الموافقة Improved means of communication,including the ability to transmit facsimile copies of documents electronically, should also facilitate adherence to the deadlines.
وينبغي لتحسين وسائط الاتصال، بما فيها القدرة على إرسال نسخ إليكترونيا من الوثائق بالفاكس، أن ييسر أيضا الالتزام بالمواعيد النهائيةThe draft decision included in the document provided guidelines on the length of documents, timing for submission of documents, and distribution in" yellow" copies.He noted that provisions were being considered to circulate documents electronically in the future.
وقال إن مشروع المقرر الوارد في الوثيقة يعرض الخطوط التوجيهية بشأن طول الوثائق، وتوقيت تقديم الوثائق، وتوزيع النُسخ" الصفراء"، وإنه يجريالنظر في أحكام تتعلق بتوزيع الوثائق الكترونيا في المستقبلThe developed countries saw the issue as a procedural one,to be resolved by measures such as starting meetings on time and distributing documents electronically, while the developing countries saw it as a political process whose principal objective must be to strengthen the role of the Assembly as the main deliberative body at the United Nations, resisting the encroachment of the Security Council or other bodies.
ورأت الدول المتقدمة النمو المسألة باعتبارها مسألةإجرائية، يمكن تسويتها بتدابير لعقد الاجتماعات الافتتاحية في موعدها؛ وتعميم الوثائق إلكترونيا، بينما اعتبرتها الدول النامية عملية سياسية يتمثل هدفها الرئيسي في تعزيز دور الجمعية العامة باعتبارها الهيئة التداولية الرئيسية للأمم المتحدة، والتصدي لزحف مجلس الأمن أو هيئات أخرىSFM has partnered up with Docusign to keep the process as simple as possible andallow you to sign documents electronically.
ولهذا الغرض، عقدت SFM شراكة مع Docusign لجعل العملية سهلة وبسيطة قدر الإمكان، وحتىتتمكن من التوقيع على كافة الوثائق إلكترونياًUpon enquiry, the Advisory Committee wasinformed that the paper-smart concept provided the same documents electronically as were currently provided as paper copies.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن مفهومالخدمات الموفرة للورق يتيح إصدار الوثائق نفسها التي تصدر حاليا كنسخ ورقية، لكن في صيغة إلكترونيةThe Printing Section commenced a modernization programme over the past two years, investing in modern and high technology equipment for both technical and economic reasons.“Printing on demand”,that is sending documents electronically to the Printing Section for further processing, is now available.
وقد بدأ قسم الطباعة خﻻل السنتين الماضيتين برنامجا للتحديث، فقام بشراء معدات تكنولوجية حديثة متقدمة، وذلك ﻷسباب تقنية واقتصادية.وأصبحت" الطباعة بالطلب" ممكنة، فترسل الوثائق إلكترونيا إلى قسم الطباعة للتجهيز النهائيTranslators will then use a variety of electronic tools in their work so that the need for text-processing will decline. The electronic documents transmission system or"e-Conveyor" will be in place to transmit documents electronically down the processing line, at the end of which is the" printing on demand" system, which uses electronic input for customized printing and distribution.
ويستعمل المترجمون التحريريون بعد ذلك مجموعة من الأدوات الإلكترونية في عملهم مما سيقلل الحاجة إلى تجهيز النصوص وسيُنشأ نظام نقل إلكتروني"e-Conveyor" للوثائق لتسهيل عملية نقل الوثائق إلكترونيا من مرحلة إلى أخرى، مع كون آخر مرحلة هي مرحلة نظام" الطباعة حسب الطلب" الذي تستخدم فيه الوسائل الإلكترونية لتكييف طباعة In addition, the lists of individuals and entities subject to Security Council sanctions issued by the various Security Council structures differ in format and content andit is not always possible to transmit documents electronically to the relevant authorities due to the format being used.
وإضافة إلى ذلك، فإن قوائم الأفراد والكيانات الخاضعين للجزاءات المفروضة من مجلس الأمن، والصادرة عن مختلف الهياكل التابعة للمجلس، تختلف من حيثالشكل والمضمون، ولا يتيسر دائما نقل الوثائق إلكترونيا إلى السلطات ذات الصلة، بسبب اختلاف النظم المستخدمة
