РАСПРОСТРАНИТЬ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• distribuir un documento
• difundir un documento

Примеры использования Распространить документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поинтересовался, намеревается ли Бюро Комитета распространить документ с результатами обследования.
Preguntó si la Mesa del Comité tenía intención de distribuir un documento con los resultados de la encuesta.

Пакистан намерен в скором времени распространить документ, касающийся выполнения решений в области развития.
Próximamente, el Pakistán distribuirá un documento sobre la aplicación de las decisiones relacionadas con el desarrollo.

Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, как раз сейчас, на нашем неофициальном заседании, Вы сказали, что Вы собираетесь распространить документ.
Sr. WANG(China): Señor Presidente, hace un momento, en nuestra sesión oficiosa, dijo usted que iba a distribuir un documento.

В заключение оратор просит распространить документ зала заседаний, содержащий ответы на только что поставленные вопросы.
Por último, solicita que se distribuya un documento de sesión con las respuestas a las preguntas que acaba de formular.

Его делегация решила использовать метод, который уже применялся в Шестом комитете, т. е. распространить документ, содержащий замечания в отношении предварительных проектов статей, касающихся контрмер.
Su delegación ha decidido aplicar un método que ya se ha utilizado en la Sexta Comisión, haciendo que se distribuya un documento que contiene observaciones sobre los proyectos de artículos provisionales relativos a las contramedidas.

Подготовить и распространить документ, в котором представляются и рассматриваются элементы национальной нормативной базы для ликвидации содержащих свинец красок;
Elaborar y difundir un documento en el que se presenten y analicen los elementos de un marco normativo nacional para eliminar la pintura con plomo;

В том же письме Постоянный представитель Эритреи просил распространить документ Эритрейского информационного агентства" ЭРИНА" от 13 июля 1998 года.
En la misma carta, el Representante Permanente de Eritrea pidió que se distribuyera un documento de la Eritrean News Agency(ERINA) de fecha 13 de julio de 1998.

В этой связи секретариат Фонда согласился распространить документ о подходе на основе программ, подготовленный в 2011 году по заказу Рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета по финансированию гуманитарной деятельности.
Con ese fin, la secretaría del CERF acordó distribuir un documento encargado en 2011 por el subgrupo de trabajo sobre financiación de la asistencia humanitaria del Comité Interinstitucional Permanente sobre el enfoque basado en los programas.

Серьезную обеспокоенность вызывает то, что в докладе не указан конкретный уровень ресурсов, выделенных на обеспечение ответственности по защите; оратор просит распространить документ зала заседаний, содержащий подробную информацию об этих ресурсах.
Es motivo de profunda preocupación que el nivel de recursos destinados a la responsabilidad de proteger no se haya definido en el informe; la oradora solicita que se distribuya en un documento de sesión información detallada sobre dichos recursos.

Я благодарю Секретариат, который пообещал распространить документ до близящегося принятия проекта резолюции по данному пункту повестки дня.
Doy las gracias a la Secretaría, que prometió distribuir el documento antes de la aprobación del proyecto de resolución sobre este tema del programa.

МФСР вызвался составить и распространить документ, содержащий планы работы членов Группы поддержки по вопросам коренных народов на 12 месяцев, чтобы содействовать обмену информацией об инициативах в области обучения и программ.
El FIDA se ofreció voluntariamente para compilar y difundir un documento con los planes de trabajo anuales de los miembros del Grupo Interinstitucional de apoyo para facilitar el intercambio de información sobre iniciativas de capacitación y programas.

Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) интересуется, какие меры примет Секретариат для выполнения положений пункта 73 резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, касающегося работы и эксплуатации гаражей, и намерен ли Секретариат распространить документ по данному вопросу.
La Sra. GOICOCHEA(Cuba) pregunta qué medidas va a adoptar la Secretaría para cumplir lo dispuesto en el párrafo 73 de la resolución 50/214 de la Asamblea General, relativo al funcionamiento y la administración de los garajes, y si la Secretaría tiene previsto distribuir un documento sobre el particular.

Делегация Бутана планирует распространить документ с изложением этой концепции и проект резолюции, призывающий включить критерий счастья, в добровольном порядке, в качестве девятой цели ЦРТ, и надеется, что это предложение получит широкую поддержку.
La delegación de Buthán tiene previsto divulgar un documento de concepto y un proyecto de resolución para que se incluya la felicidad como el noveno ODM(voluntario) y espera que la propuesta reciba un amplio apoyo.

После обсуждений, проведенных в Рабочей группе, Председатель пришел к выводу об отсутствии консенсуса по рабочему документу A/ CN. 10/ 2014/ WG. I/ WP. 3/ Rev. 1 и решил распространить документ под свою ответственность и без ущерба для позиции какой-либо делегации.
Tras los debates celebrados por el Grupo de Trabajo, el Presidente llegó a la conclusión de que no había consenso en relación con el documento de trabajo A/CN.10/2014/WG. I/WP.3/Rev.1 y decidió distribuir el documento bajo su responsabilidad y sin perjuicio de la posición de cualquier delegación.

Координационному бюро было предложено подготовить и распространить документ, представляющий собой практическое руководство о путях проведения оценок потребностей в решении проблемы удаления и очистки сточных вод и определения соответствующих рентабельных вариантов.
Se sugirió que la Oficina de Coordinación elaborase y distribuyese un documento de orientación práctico sobre el modo de realizar evaluaciones de los requisitos de gestión del alcantarillado y adoptar opciones adecuadas eficaces en cuanto a los costos.

Заранее распространить документ, предоставляющий краткую информацию о Стокгольмской конвенции, обязательствах по ней, истории проблемы, о любых имеющихся в стране оценках проблемы СОЗ, а также перечень предлагаемых заинтересованных сторон для рассмотрения их вовлечения и предлагаемую форму их участия.
De antemano circular un documento informativo resumido para informar sobre el Convenio de Estocolmo, los compromisos, los antecedentes de las cuestiones y evaluación del tema de los COP en el país, una lista sugerida de los grupos de interés público considerados para ser incluidos y un formato sugerido para la aportación de los grupos de interés público.

Она также хотела бы напомнить заместителю Генерального секретаря о том, что Секретариат обещал опубликовать и распространить документ, в котором будет содержаться разбивка конкретных сумм, причитающихся государствам- членам в соответствии с резолюцией 50/ 83 Генеральной Ассамблеи о нормализации ситуации в отношении Южной Африки.
La oradora también desea recordar al Secretario General Adjunto que la Secretaría ha prometido publicar y distribuir un documento en que figure un desglose de las cantidades concretas reclamadas por los Estados Miembros de conformidad con la resolución 50/83 de la Asamblea General sobre la normalización de la situación relativa a Sudáfrica.

Чтобы двигаться вперед, мы бы попросили секретариат подготовить и распространить документ, содержащий следующие три части: i график неофициальных заседаний, который предусматривал бы равное и сбалансированное выделение времени по каждому пункту повестки дня, не отводя приоритета никакому отдельному пункту повестки дня; ii параметры, по которым должны будут проходить эти заседания; и iii имена координаторов, которые будут председательствовать на этих неофициальных заседаниях.
Para seguir avanzando, quisiéramos pedir a la secretaría que prepare y distribuya un documento que comprenda las tres partes siguientes: i un calendario de sesiones oficiosas que prevea una distribución igual y equilibrada del tiempo asignado a cada tema de la agenda sin dar prioridad a ninguno de ellos; ii las condiciones en que han de tener lugar esas sesiones; y iii los nombres de los coordinadores que presidirán esas sesiones oficiosas.

Быть может, я и ошибаюсь, но мое понимание этого вопроса выглядит следующим образом: государство- член просит секретариат распространить документ и в момент подачи просьбы о распространении документа определяет, в связи с какими именно вопросами программы форума оно просит распространить этот документ..
Tal vez esté equivocado pero mi comprensión del asunto es la siguiente: un Estado miembro solicita a la secretaría que se distribuya un documento y al momento de solicitar la distribución del documento determina en relación con qué temas del programa del órgano en particular quiere que este documento sea distribuido..

Обращаюсь к Вам, в Вашем качестве Исполняющего обязанности Верховного комиссара, с просьбой распространить документ, подготовленный министерством иностранных Республики Кубы, который, как указывается в его названии, содержит мнения правительства Кубы относительно несправедливого, дискриминационного и селективного рассмотрения так называемой ситуации в области прав человека на Кубе в рамках работы Комиссии по правам человека.
Me dirijo a usted, en su calidad de Alto Comisionado en funciones, para solicitar que se distribuya el documento adjunto elaborado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba que, según se indica por su título, contiene los puntos de vista del Gobierno cubano respecto al injusto, discriminatorio y selectivo tratamiento a la llamada situación de los derechos humanos en Cuba en el marco de los trabajos de la Comisión de Derechos Humanos.

Обращаюсь с убедительной просьбой к Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) распространить документ Национальной ассамблеи Ирака, озаглавленный" Здоровье города" и прилагаемый к настоящему письму, в качестве документа Конференции по пункту 10 повестки дня.
Solicitamos al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) que tenga la amabilidad de hacer distribuir el documento de la Asamblea Nacional Iraquí titulado" Ciudades sanas", anexo a la presente, como documento de la Conferencia con arreglo al tema 10 del programa.

В нынешнем году мы, по предложению Департамента по вопросам разоружения, намерены распространить документ Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций, содержащий предложения Генерального секретаря относительно среднесрочной программы, и посвятить, при необходимости, до двух заседаний Комитета полного состава обсуждениям этого вопроса.
Este año, por sugerencia del Departamento de Asuntos de Desarme, tenemos previsto distribuir un documento de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en el que figuren las propuestas del Secretario General sobre el programa a mediano plazo y, de ser necesario, dedicar un máximo de dos reuniones del Comité Plenario a las deliberaciones sobre esta cuestión.

С учетом важности данного вопроса и исходя из того, что Комитет не имеет достаточных полномочий для его рассмотрения, Комитет просил секретариат распространить его рекомендацию 36/ 54, в которой испрашиваются руководящие указания Сторон и к секретариату обращается просьба распространить документ, подготовленный секретариатом по данному вопросу( воспроизводится в документе UNEP/ OzL. Pro. 18/ INF/ 7), с тем чтобы Стороны имели возможность направить Комитету обоснованные руководящие указания, касающиеся рассматриваемого вопроса.
A la luz de la importancia de esta cuestión, y de la limitada competencia del Comité para abordarla, el Comité pidió a la Secretaría que distribuyera su recomendación 36/54, que incluía una petición de orientación formulada por las Partes, y una petición de la Secretaría para que distribuyera el documento por ella elaborado sobre esta cuestión(que se reproduce en el documento UNEP/OzL. Pro.18/INF.7), de modo que las Partes pudieran ofrecen orientación fundamentada al Comité sobre el tema.

Центр активно занимается также обучением медицинских специалистов методам лечения и предупреждения заболеваний старческого возраста и собирается издать и распространить документ под названием<< Подготовка медицинских специалистов по вопросам старения и долголетия населения>gt; с обобщением результатов дискуссии, состоявшейся на семинаре, проведенном в ходе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Asimismo, ha realizado actividades de promoción de la capacitación geriátrica para profesionales de la atención de la salud y publicará y difundirá un documento sobre la preparación de los profesionales de la salud para el envejecimiento y la longevidad de la población, en el que se resumen los debates que tuvieron lugar en el seminario organizado durante la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.

Генеральный секретариат распространил документ среди государств- членов.
La Secretaría General transmitió este documento a los Estados Miembros.

Он распространил документ зала заседаний об опыте его страны в этой области.
Se distribuyó un documento de sesión sobre la experiencia de su país en ese ámbito.

Если я правильно понял, Секретарь распространит документ с редакционными изменениями.
Si bien he entendido, la Secretaría va a distribuir un documento con las correcciones de estilo.

Был проведен обмен мнениями и распространены документы, относящиеся к протоколу о взаимопонимании.
Hubo un intercambio de opiniones y se distribuyeron documentos relativos al protocolo de acuerdo.

Принимает, переводит и распространяет документы Конференции по обзору;
Recibirá, traducirá y distribuirá los documentos de la Conferencia de Examen;

Распространяемые документы.
Número de documentos distribuidos.