НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• presente documento
• presente instrumento

Примеры использования Настоящий документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий документ.
Documento actual.

Переиздано по техническим причинам; изменения, изложенные в документе E/ 2006/ 1/ Corr. 1, внесены в настоящий документ.
Publicado nuevamente por razones técnicas; se han incorporado los cambios que figuran en el documento E/2006/1/Corr.1.

Настоящий документ призван:.
La finalidad del presente instrumento es:.

Постоянное представительство Испании просит включить настоящий документ в качестве официального приложения к документу A/ HRC/ 7/ 16/ Add. 2.
La Misión Permanente de España solicita que se incorpore la presente documentación como anexo oficial al documento A/HRC/7/16/Add.2.

Настоящий документ подготовлен во исполнение этой просьбы.
Con el presente documento se atiende esa petición.

Прошу распространить настоящий документ в качестве официального документа шестидесятой сессии Комиссии по пункту 9 повестки дня.
Le solicito que el presente documento* sea publicado como documento oficial del 60º período de sesiones de la Comisión en relación con el tema 9 del programa.

Настоящий документ подготовлен в соответствии с этой просьбой.
Con el presente documento se atiende esa petición.

Мы считаем, что настоящий документ является важным вкладом в данные прения и в поиски эффективных прочных многосторонних решений в области разоружения и нераспространения.
Consideramos que este texto es una importante contribución a los debates y a la búsqueda de soluciones multilaterales efectivas y duraderas en la esfera del desarme y la no proliferación.

Настоящий документ зала заседаний представляется во исполнение этой просьбы.
El actual documento de sesión responde a esa solicitud.

Настоящий документ был представлен в вышеуказанные сроки в силу технических задержек.
ဪ Este documento se presentó en la fecha indicada debido a retrasos técnicos.

Настоящий документ представляется Генеральной Ассамблее исключительно в информационных целях.
Estas notas se presentan a la Asamblea General para fines informativos únicamente.

Настоящий документ представляет собой рабочий документ, подготовить который просила Подкомиссия.
El presente texto constituye el documento de trabajo solicitado por la Subcomisión.

Настоящий документ преследует цель обозначить ключевые вопросы, связанные с дискуссиями по обнаруживаемости.
El objeto de este documento ha sido exponer las principales cuestiones relacionadas con el examen de la detectabilidad.

Настоящий документ представляет собой интересную возможность для оценки роли информации с точки зрения безопасности.
El actual documento brinda una interesante oportunidad para evaluar el rol de la información desde la perspectiva de la seguridad.

Настоящий документ касается всех взрывоопасных снарядов и взрывоопасных пережитков войны, определение которых содержится в нем.
El presente Instrumento se refiere a todos los artefactos explosivos y restos explosivos de guerra, que en él se definen.

Настоящий документ применяется к ВПВ на территории Высоких Договаривающихся Сторон и сторон в конфликте.
El presente Instrumento se aplicará a los restos explosivos de guerra en el territorio de las Altas Partes Contratantes y de las partes en un conflicto.

Настоящий документ имеет отношение только к" новым" взрывоопасным пережиткам войны- после вступления в силу документа..
El presente Instrumento sólo atañe a los restos explosivos de guerra" nuevos", tras la entrada en vigor del Instrumento..

Настоящий документ регламентируется законами Англии, и каждая сторона соглашается на подсудность( неисключительную) судам Англии.
El presente instrumento se rige por el derecho de Inglaterra y las partes aceptan la competencia no excluyente de los tribunales de Inglaterra.

Настоящий документ является частью Соглашения о прекращении огня, согласованного и подписанного сторонами в Хониаре 8 сентября 1994 года.
El presente Instrumento es parte del Acuerdo de Alto el Fuego que fue concertado y firmado en Honiara por las partes, el 8 de septiembre de 1994.

Настоящий Документ вступает в силу с момента учреждения Исполнительного совета, и Комитет может вносить в него поправки или отменить его.
El presente instrumento entrará en vigor tan pronto como se haya establecido el Consejo Ejecutivo, y podrá ser modificado o revocado por el Comité.

Настоящий документ дополняет информацию, которая была представлена Совету на его двадцать девятой сессии в документе IDB. 29/ 12.
El presente texto actualiza la información facilitada a la Junta en su 29º período de sesiones en el documento IDB.29/12.

Настоящий документ составлен с использованием и на основе выводов по итогам поездки делегации Комиссии по миростроительству и мнений структуры.
Este instrumento se ha nutrido de las conclusiones de la delegación de la Comisión de Consolidación de la Paz y las opiniones de la configuración encargada de Liberia, además de basarse en ellas.

Настоящий документ соотносится с кон- кретными пунктами резолюции GC. 7/ Res. 9 и уделяет основное внимание разработке комплексных программ для стран региона.
El texto actual se refiere a algunos puntos precisos enunciados en la resolución GC.7/Res.9 y trata en particular de la preparación de programas integrados para países de esta región.

Настоящий документ составлен в соответствии с руководящими принципами, опубликованными 7 марта 2002 года Комитетом, которому поручено заниматься этим вопросом.
El documente presente se estructuró conforme con las pautas presentadas el 7 de marzo de 2002 por el Comité encargado de acompañar el asuntos.

Настоящий документ касается разработки методологии для оценки уязвимых ситуаций на засушливых и полузасушливых землях, где бедность и деградации земельных ресурсов сопутствуют друг другу.
Este trabajo trata de la elaboración de una metodología para evaluar las situaciones de vulnerabilidad en las tierras áridas y semiáridas, en que se conjugan la pobreza y la degradación de las tierras.

Настоящий документ применяется к договорам перевозки на услуги по нелинейным перевозкам, согласно которым перевозчик выдает транспортный документ или электронную запись, которые.
El presente instrumento se aplicará a los contratos de transporte relativos a servicios que no sean de línea en virtud de los cuales el porteador expida un título de transporte o un documento electrónico que.

Настоящий документ содержит третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой и восьмой периодические доклады, подлежавшие представлению соответственно 30 декабря 1984, 1986, 1988, 1990, 1992 и 1994 годов.
El presente documento contiene los informes periódicos tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo y octavo que debían presentarse el 30 de diciembre de 1984, 1986, 1988, 1990, 1992 y 1994, respectivamente.

Настоящий документ применяется к ситуациям, указанным в поправке к статье 1 Конвенции, принятой Высокими Договаривающимися Сторонами на второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции 21 декабря 2001 года.
El presente Instrumento se aplicará a las situaciones a que se refiere el artículo 1 enmendado de la Convención adoptado por las Altas Partes Contratantes en la Segunda Conferencia de Examen el 21 de diciembre de 2001.

Настоящий документ был подготовлен Секретариатом на основе информации, полученной к 9 января 2006 года от следующих государств- членов: Германии, Испании, Латвии, Марокко, Нигерии и Сирийской Арабской Республики.
El presente documento ha sido preparado por la Secretaría sobre la base de la información recibida hasta el 9 de enero de 2006 de los siguientes Estados Miembros: Alemania, España, Letonia, Marruecos, Nigeria y la República Árabe Siria.

Настоящий документ применяется к ситуациям, указанным в поправке к статье 1, пункты 1- 6, Конвенции, принятой Высокими Договаривающимися Сторонами на второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции 21 декабря 2001 года.
El presente Instrumento se aplicará también a las situaciones a las que se refieren los párrafos 1 a 6 del artículo 1 enmendado de la Convención, aprobado por las Altas Partes Contratantes en la Segunda Conferencia de Examen el 21 de diciembre de 2001.