МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos internacionales
• documentos internacionales
• instrumento internacional

Примеры использования Международных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное осуществление международных документов по правам.
APLICACIÓN EFECTIVA DE LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES.

У общественности отсутствует доступ к текстам соответствующих международных документов.
El público en general no tiene acceso a los textos de los documentos internacionales pertinentes.

Эффективное осуществление международных документов по.
APLICACION EFECTIVA DE LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES DE DERECHOS.

Юридически обязательных международных документов по правам человека, посвященных пожилым людям.
No existe ningún instrumento internacional de derechos humanos de carácter vinculante centrado en las personas de edad.

Iv. распространение соответствующих международных документов.
IV. DIFUSION DE LOS INSTRUMENTOS INTERNACIONALES PERTINENTES.

В отношении соответствующих международных документов она добавляет следующее:.
Respecto a los instrumentos internacionales aplicables agrega lo siguiente:.

Лекции для учителей и предоставление международных документов.
Ponencias para profesores sobre documentación internacional;

Следует отметить, что недооценка международных документов свойственна не только судьям.
Sin embargo, el desconocimiento de los textos internacionales no es tan sólo cuestión de los jueces.

Конвенция о правах ребенка является одним из важнейших международных документов в этом отношении.
La Convención sobre los Derechos del Niño es un documento internacional crucial a este respecto.

Председатели органов, созданных в силу международных документов по правам человека, выразили мнение, что.
Y los presidentes de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales sobre derechos humanos han considerado.

Отчетность является ключевым стратегическим элементом стимулирования соблюдения положений международных документов.
La presentación de informes es una estrategia fundamental para alentar el cumplimiento de las disposiciones de un instrumento internacional.

Осуществление и согласование международных документов и программ.
Implementation of and coherence among international instruments and programmes.

Потенциал для реализации международных документов, имеющих обязательную юридическую силу( Базельская, Роттердамская, Стокгольмская конвенции и др.):.
Capacidad para aplicar instrumentos internacionalmente vinculantes(Convenios de Basilea, Rotterdam, Estocolmo,etc.).

Государство прилагает усилия для обеспечения гармонизации международных документов и национального законодательства.
El Estado se ha esforzado para garantizar la armonía entre los instrumentos internacionales y la legislación nacional.

Право на воду признается в целом ряде международных документов, включая договоры, декларации и другие стандарты5.
El derecho al agua ha sido reconocido en un gran número de documentos internacionales, tales como tratados, declaraciones y otras normas.

Однако внутреннее законодательство применяется лишь в тех случаях, когда ни одно из применимых международных документов не предусматривает более мягкого минимального наказания.
Sin embargo, la normativa interna solamente se aplica cuando ningún instrumento internacional aplicable prevea pena mínima inferior.

Является одним из ключевых международных документов в области прав человека, нацеленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.
Es un instrumento internacional de derechos humanos de importancia decisiva para promover la igualdad entre mujeres y hombres.

Доклад Генерального секретаря об усилении взаимодополняемости международных документов, касающихся окружающей среды и устойчивого развития.
Informe del Secretario General sobre el fomento de la complementariedad entre los instrumentos internacionales relacionados con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Публикация третьего издания Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Publicación de la tercera edición de International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.

Три секции- международных документов, связи и особых процедур- осуществляют подпрограмму 1" Осуществление положений международных документов и процедур".
Tres secciones, la de Instrumentos Internacionales, la de Procedimientos Especiales y la de Comunicaciones, aplican el subprograma 1," Aplicación de los instrumentos y procedimientos internacionales".

Государства не заключают юридически связывающих международных документов просто ради забавы, и поэтому нам не следует равнодушно относиться к их осуществлению.
Los Estados no nos comprometemos en instrumentos internacionales jurídicamente obligatorios por un mero antojo y no debemos actuar impensadamente cuando se discute su aplicación.

Обеспечивая защиту беженцев, Югославия соблюдала все основополагающие положения международных документов, касающихся защиты прав человека этой категории людей.
Al proporcionar protección a los refugiados, Yugoslavia ha respetado todas las disposiciones básicas de los documentos internacionales relativas a la protección de los derechos humanos de esta categoría de personas.

Грубо нарушая положения международных документов по правам человека, Израиль заявляет, что он не позволит этим беженцам вернуться к своим очагам.
Contraviniendo burdamente cuanto disponen los documentos internacionales en materia de derechos humanos, Israel ha declarado que no permitirá que los refugiados regresen a sus hogares.

В своем докладе он проанализировал нормы, сформулированные на основе международных документов, подчеркнув важность разработки национальных стандартов в соответствии с обязательствами государств.
En su informe, el Relator Especial analiza las normas elaboradas por medio de instrumentos internacionales y subraya la importancia de la labor normativa nacional en consonancia con las obligaciones de los Estados.

Это, вопервых, принятие международных документов, регулирующих вопросы гражданства таким образом, чтобы обеспечить равенство прав мужчины и женщины.
En primer lugar, es la aprobación de documentos internacionales que reglamentan las cuestiones de ciudadanía de forma que garanticen la igualdad de los derechos de hombres y mujeres.

Доклад Международного агентства по атомной энергии о предварительном обзоре международных документов, имеющих отношение к безопасному использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre examen preliminar de los documentos internacionales referentes a la seguridad de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Пересмотр кратких международных документов по оценке химических веществ( ИКАДС), рекомендованной ВОЗ классификации пестицидов по характеру создаваемой ими опасности20 и международных карточек химической безопасности;
Examen de los documentos internacionales concisos sobre evaluación de productos químicos, la clasificación de los pesticidas recomendada por la OMS y las fichas internacionales de seguridad química;

Это может быть достигнуто лишь на основе обязательных международных документов, которые бы обеспечивали безопасность и стабильность государств, не обладающих ядерным оружием.
Ello únicamente puede lograrse a través de instrumentos internacionales vinculantes por los que se garanticen la seguridad y la estabilidad de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Рассмотреть средства и способы расширения сферы охвата Конвенции, включая возможность использования международных документов, не являющихся юридически обязательными, для устойчивого управления землями всех типов.
Considerar los medios de ampliar el alcance de la Convención, incluida la posibilidad de un instrumento internacional no jurídicamente vinculante para la ordenación sostenible de todos los tipos de tierras.