ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ РАБОЧИЙ ДОКУМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• documento de trabajo revisado

Примеры использования Пересмотренный рабочий документ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе общего обмена мнениями некоторые делегации поддержали пересмотренный рабочий документ.
Durante el intercambio general de opiniones, algunas delegaciones expresaron apoyo al documento de trabajo revisado.

Китай принимает к сведению пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией( А/ 52/ 33, пункт 29).
China ha tomado nota del documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia(A/52/33, párr. 29).

Пересмотренный рабочий документ об усилении роли Организации и повышении ее эффективностиТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 33 и исправление( A/ 52/ 33 и Corr. 1), пункт 59.
El documento de trabajo revisado sobre el fortalecimiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia Ibíd., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 33 y corrección(A/52/33 y Corr.1), párr. 59.

Правительство оратора с интересом отметило пересмотренный рабочий документ Кубы( А/ 52/ 33, пункт 59), который содержит полезные элементы.
El Gobierno indonesio ha tomado nota con interés del documento de trabajo revisado presentado por Cuba(A/52/33, párr. 59), que contiene algunos elementos útiles.

Дополнительно пересмотренный рабочий документ, представленный делегацией Боливарианской Республики Венесуэла.
Nueva versión revisada del documento de trabajo presentado por la delegación de la República Bolivariana de Venezuela.

Кроме того, Комитет должен изыскать возможность должным образом рассмотреть представленный Кубой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Совершенствование роли Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и международной безопасности".
Por otra parte, el Comité ha de poder examinar de manera adecuada la versión revisada del documento de trabajo presentado por Cuba, titulado" Reforzamiento del papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia".

Вьетнам одобряет пересмотренный рабочий документ о методах работы Специального комитета, представленный Японией совместно с Австралией, Республикой Корея, Таиландом и Угандой.
Viet Nam celebra la elaboración del documento de trabajo revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial presentada por el Japón, junto con Australia, la República de Corea, Tailandia y Uganda.

Проект декларации о миротворческих операциях, представленный Российской Федерацией, и пересмотренный рабочий документ об усилении роли Организации, представленный Кубой, заслуживают дальнейшего обсуждения.
El proyecto de declaración sobre las operaciones de mantenimiento de la paz presentado por la Federación de Rusia y el documento de trabajo revisado presentado por Cuba sobre el fortalecimiento del papel de la Organización merecen ser objeto de un debate más amplio.

Его делегация также с интересом изучила пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией, озаглавленный" О новых вопросах для рассмотрения в Специальном комитете"( А/ 48/ 33, пункт 95).
Su delegación ha estudiado asimismo con interés el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia con el título" Nuevas cuestiones para su examen en el Comité Especial"(A/48/33, párr. 95).

Касаясь мандата Специального комитета, изложенного в резолюции 56/ 86 Генеральной Ассамблеи, они поддержали подход, согласно которому пересмотренный рабочий документ и добавление к нему должны быть рассмотрены на текущей сессии Специального комитета.
En cuanto al mandato del Comité Especial contenido en la resolución 56/86 de la Asamblea General, eran partidarios de que se examinaran el documento de trabajo revisado y su adición en el período de sesiones en curso del Comité Especial.

Другой коспонсор, представитель Беларуси, отметил, что пересмотренный рабочий документ поможет Совету Безопасности осуществлять его основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El otro patrocinador, el representante de Belarús, manifestó que el documento de trabajo revisado ayudaría al Consejo de Seguridad a cumplir su responsabilidad primordial respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Высказывалось мнение, что пересмотренный рабочий документ содержит полезные предложения, которые Комитету необходимо должным образом рассмотреть, дополнив, таким образом, работу, проведенную Рабочей группой, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи.
Se opinó que el documento de trabajo revisado contenía propuestas útiles que el Comité debía examinar, con lo cual complementaría la labor realizada por el Grupo de Trabajo establecido en virtud de la resolución 48/26 de la Asamblea General.

На 4м заседании Рабочей группы 20 марта Ливийская Арабская Джамахирия внесла на рассмотрение пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения( A/ AC. 182/ L. 110/ Rev. 1).
En la cuarta sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 20 de marzo, la Jamahiriya Árabe Libia presentó un documento de trabajo revisado sobre el fortalecimiento de algunos principios relativos a los efectos y la aplicación de las sanciones(A/AC.182/L.110/Rev.1).

На своей сорок девятой сессии Подкомиссия с удовлетворением приняла к сведению рабочий документ, представленный г-ном Хатано( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 3), и просила его представить пересмотренный рабочий документ на ее следующей сессии( резолюция 1997/ 16).
En su 49º período de sesiones, la Subcomisión tomó nota con reconocimiento del documento de trabajo presentado por el Sr. Ribot Hatano(E/CN.4/Sub.2/1997/3) y le pidió que en su próximo período de sesiones le presentara un documento de trabajo revisado(resolución 1997/16).

На 2м заседании Рабочей группы полного состава представитель Кубы внес на рассмотрение дополнительно пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Усиление роли Организации и повышение ее эффективности>gt;( A/ AC. 182/ L. 93/ Rev. 1), следующего содержания:.
En la segunda sesión del Grupo de Trabajo Plenario, el representante de Cuba presentó una nueva versión revisada del documento de trabajo titulado" Fortalecimiento del papel de la Organización y mejoramiento de su eficacia"(A/AC.182/L.93/Rev.1), que decía lo siguiente:.

Япония с удовлетворением отмечает, что представленный в начале апрельской сессии совместно с Австралией, Республикой Кореей, Таиландом и Угандой пересмотренный рабочий документ о методах работы Специального комитета вызвал оживленные дебаты.
El Japón observa con satisfacción que se ha producido un animado debate en relación con el documento de trabajo revisado sobre los métodos de trabajo del Comité Especial que presentó al principio del período de sesiones de abril, junto con la República de Corea, Tailandia, Uganda y Australia.

На 4м заседании Ливийская Арабская Джамахирия представила пересмотренный рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся воздействия санкций и их применения( A/ AC. 182/ L. 110/ Rev. 1), содержащийся в пункте 89 доклада Специального комитета 2002 года26.
En la 4ª sesión, la Jamahiriya Árabe Libia presentó el documento trabajo revisado sobre el fortalecimiento de algunos principios relativos a los efectos y la aplicación de las sanciones(A/AC.182/L.110/Rev.1), que figuran en el párrafo 89 del informe de 2002 del Comité Especial.

Пересмотренный рабочий документ об усилении роли Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности и усилении роли Организации и повышении ее эффективности Там же, пятидесятая сессия, Дополнение№ 33( A/ 50/ 33), пункт 47.
El documento de trabajo revisado sobre el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el reforzamiento del papel de la Organización y el mejoramiento de su eficacia Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 33(A/50/33), párr. 47.

В заключение его делегация поддерживает представленный Российской Федерацией и Беларусью пересмотренный рабочий документ относительно запроса консультативного заключения Международного Суда по поводу правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.
Por último, su delegación apoya el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia y Belarús relativo a la solicitud de una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad.

Оратор поддерживает также пересмотренный рабочий документ, представленный Ливийской Арабской Джамахирией( A/ AC. 182/ L. 99), и рабочие документы, представленные Кубой( A/ AC. 182/ L. 93 и Add. 1), все из которых касаются усиления роли Организации, в частности Совета Безопасности.
El orador apoya también el documento de trabajo revisado presentado por la Jamahiriya Árabe Libia(A/AC.182/L.99) y los documentos de trabajo presentados por Cuba(A/AC.182/L.93 y Add.1), todos los cuales se refieren al fortalecimiento del papel de la Organización, y en particular del Consejo de Seguridad.

Было также отмечено, что вопрос о санкциях активно рассматривался в рамках вышеупомянутой Подгруппы Рабочей группы по повестке дня для мира, которая утвердила предварительный текст, содержащий по существу те же элементы, которые включены в пересмотренный рабочий документ, представленный Российской Федерацией.
Por otra parte, se indicó que la cuestión de las sanciones se había examinado activamente en el marco del mencionado Subgrupo del Grupo de Trabajo sobre Un programa de paz, que había aprobado un texto provisional en términos prácticamente iguales a los del documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia.

Представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ по санкциям( A/ 63/ 33, приложение) включает основные элементы, необходимые для обеспечения совершенствования системы санкций Совета Безопасности на основе уважения принципов Устава и международного права.
El documento de trabajo revisado sobre las sanciones presentado por la Federación de Rusia(A/63/33, anexo) incluye los principales elementos necesarios para asegurar la creación de un sistema de sanciones del Consejo de Seguridad basado en el respeto de los principios de la Carta y del derecho internacional.

Что касается поддержания международного мира и безопасности, в частности применения вооруженных сил без предварительной санкции Совета Безопасности, то он полностью поддерживает пересмотренный рабочий документ, представленный Беларусью и Российской Федерацией, в котором содержится предложение об обращении с запросом о консультативном заключении к Международному Суду.
En cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y en particular en lo que respecta al uso de la fuerza armada sin autorización previa del Consejo de Seguridad, apoya plenamente el documento de trabajo revisado presentado por Belarús y la Federación de Rusia en el que se sugiere que se solicite una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Его делегация поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", который был уже достаточно обсужден, но требует доработки, прежде чем будет представлен Генеральной Ассамблее.
Argelia apoya el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia titulado“Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas”, que ha sido suficientemente examinado y debería concluirse antes de ser presentado a la Asamblea General.

Пересмотренный рабочий документ Российской Федерации, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер", в котором учтены замечания и предложения других государств- членов, включая замечания Ливийской Арабской Джамахирии, создает хорошую основу для рассмотрения этого вопроса Специальным комитетом.
El documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia titulado“Declaración sobre las condiciones fundamentales y los criterios uniformes para la imposición y aplicación de sanciones y otras medidas coercitivas”, que tiene en cuenta los comentarios y las propuestas de otros Estados Miembros, como la Jamahiriya Árabe Libia, es una base útil para que el Comité Especial examine la cuestión.

В ходе общего обмена мнениями, проведенного на 249м заседании 3 апреля 2006 года, Российская Федерация сослалась на свой пересмотренный рабочий документ, озаглавленный<< Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер>gt;, который воспроизводится в пункте 70 доклада Специального комитета за 2004 год.
En el curso del intercambio general de opiniones en la 249ª sesión, celebrada el 3 de abril de 2006, la Federación de Rusia se refirió a su documento de trabajo revisado titulado" Consideraciones relativas a los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y a su aplicación", que se reproduce en el párrafo 70 del informe del Comité Especial correspondiente a 2004.

Египет с удовлетворением отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59), который дополняет деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, об увеличении числа его членов и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.
Egipto acoge con satisfacción el documento de trabajo revisado presentado por Cuba(A/52/33, párr. 59), que sirve de complemento a la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.

Вьетнам решительно поддерживает представленный Российской Федерацией пересмотренный рабочий документ, озаглавленный" Декларация об основных условиях и стандартных критериях введения и применения санкций и других принудительных мер". Он также поддерживает представленный Ливийской Арабской Джамахирией рабочий документ об укреплении некоторых принципов, касающихся последствий и применения санкций.
Viet Nam apoya firmemente el documento de trabajo revisado presentado por la Federación de Rusia con el título" Declaración sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y sobre su aplicación", y también respalda el documento de trabajo revisado presentado por la Jamahiriya Árabe Libia sobre el fortalecimiento de algunos principios relativos a los efectos y la aplicación de las sanciones.

С другой стороны, было отмечено, что пересмотренный рабочий документ являет собой пример дублирования усилий; вопросами, поднимаемыми в нем, занимается Рабочая группа открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.
Por otra parte, se señaló que el documento de trabajo revisado constituía un ejemplo de duplicación de esfuerzos; las cuestiones planteadas en él estaban siendo examinadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros y otras cuestiones relacionadas con el Consejo de Seguridad.

Председатель представила пересмотренный рабочий документ о применении критериев, изложенных в пунктах b i, b ii и b iii приложения II к Конвенции, отметив, что Комитет первоначально подготовил указанный рабочий документ для содействия ему в определении того, удовлетворяет ли уведомление об окончательном регламентационном постановлении этим критериям.
La Presidenta presentó la versión revisada del documento de trabajo sobre la aplicación de los criterios establecidos en los apartados i, ii y iii del párrafo b del anexo II del Convenio y destacó que el Comité había elaborado originalmente ese documento de trabajo para facilitar la tarea de determinar si una notificación de una medida reglamentaria firme satisfacía esos criterios.