ПЕРЕСМОТРЕННЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso revisado

Примеры использования Пересмотренный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренный процесс про-.
Proceso revisado de mesas redondas.

Данную статью потребуется изменить, с тем чтобы отразить пересмотренный процесс.
Será preciso revisar este artículo para adaptarlo al procedimiento revisado.

Ii. пересмотренный процесс проведения совещаний" за круглым.
Ii. proceso revisado de mesas redondas.

После утверждения Ассамблеей ее Департамент введет пересмотренный процесс при поддержке стран, предоставляющих войска, с тем чтобы данные были доступны ко второй части возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
Una vez que lo apruebe la Asamblea, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno pondrá en práctica el proceso revisado, con el apoyo de los países que aportan contingentes, a fin de poner a la disposición los datos antes de la segunda parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones.

Ii. пересмотренный процесс проведения совещаний" за круглым столом"( jiu/ rep/ 92/ 4).
Ii. proceso revisado de mesas redondas(jiu/rep/92/4).

Хотя новые процедуры пока применялись только в отношении ограниченного числа дел, уже в целом стало ясно, что пересмотренный процесс способствует сотрудничеству государств с Омбудсменом и повышению объективности и транспарентности при принятии решений.
En general, en vista de la aplicación de los nuevos procedimientos en el escaso número de casos examinados hasta la fecha, ya está claro que el proceso revisado alienta la cooperación de los Estados con la Ombudsman y sirve para mejorar la imparcialidad y la transparencia del proceso de toma de decisiones.

Оба призыва были включены в пересмотренный процесс принятия призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций для каждого соответствующего района.
Ambos llamamientos se incorporaron en el proceso revisado de llamamientos unificados de las Naciones Unidas para la respectiva zona.

Пересмотренный процесс отчетности КБОООН призван обеспечить систематическое получение и сбор значительного объема ценных данных.
El proceso revisado de presentación de informes sobre la aplicación de la CLD tiene por objeto generar y recopilar de forma sistemática un volumen significativo de datos valiosos.

Гн Крамер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что, хотя пересмотренный процесс планирования и составления бюджета, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 269<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;, осуществляется впервые и работа в этом направлении продолжается, уже ясно, что введенные изменения приносят позитивные результаты и будут способствовать принятию Организацией ответных мер в зависимости от возникающей ситуации.
El Sr. Kramer(Canadá), que habla también en nombre de Australia y de Nueva Zelandia, dice que, si bien el proceso revisado de planificación y presupuestación aprobado por la Asamblea General en su resolución 58/269, relativa al fortalecimiento de las Naciones Unidas: programa para profundizar el cambio, se está aplicando por primera vez y que la labor continúa, ya es evidente que los cambios que se han realizado son una mejora y ayudarán a la Organización a responder a las circunstancias que vayan surgiendo.

Пересмотренный процесс предусматривает более структурированный подход, характеризующийся более высокой степенью интеграции, четким определением обязанностей и повышением ответственности.
El enfoque del proceso revisado es más estructurado; la integración es mayor, la estructura de responsabilidad es más clara y se ha reforzado la rendición de cuentas.

В результате этого ожидается, что пересмотренный процесс будет содействовать ликвидации дублирования этапов и сокращению степени дублирования документов-- факторы, которые осложняли реализацию предыдущего процесса.
Como resultado, se preveía que el proceso revisado contribuyese a eliminar redundancias en las sucesivas fases y a reducir las duplicaciones entre los documentos, factores negativos que pesaban sobre el anterior proceso..

Пересмотренный процесс пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, принятый на первом совещании Конференции Сторон, за исключением пунктов 4 и 5.
Versión revisada del proceso de examen de inscripciones en el Registro de exenciones específicas aprobado en la primera reunión de la Conferencia de las Partes con excepción de los párrafos 4 y 5.

Этот пересмотренный процесс расстановки кадров по сути позволит сопоставлять квалификацию сотрудников с потребностями организации с точки зрения имеющихся должностей и соответствующих должностных функций.
Esta revisión del proceso de asignación de puestos permitirá de manera efectiva cotejar las capacidades profesionales de los funcionarios con las necesidades de la organización desde el punto de vista de los puestos vacantes y los perfiles del puesto.

Принимает пересмотренный процесс пересмотра данных, включенных в Реестр конкретных исключений, содержащийся в приложении к настоящему решению, и постановляет рассмотреть пункт 4 процесса на своем следующем совещании;
Aprueba la versión revisada del proceso de examen de inscripciones en el Registro de exenciones específicas que figura en el anexo de la presente decisión, y acuerda revisar el párrafo 4 del proceso en su próxima reunión;

Пересмотренный процесс комплексного планирования миссий учитывает многоаспектные требования миротворческой деятельности и долгосрочные потребности, особенно в контексте перехода от поддержания мира к миростроительству.
En la versión revisada de este proceso se tienen en cuenta las exigencias multidimensionales del mantenimiento de la paz y las necesidades a largo plazo, especialmente en el marco de la transición del mantenimiento a la consolidación de la paz.

Пересмотренный процесс позволит сократить время и рабочую нагрузку в ходе разработки новых программ сотрудничества для национальных властей и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, а также сохранить и поощрять надлежащий процесс программирования.
Con este proceso revisado se reduciría el plazo de tiempo y el volumen de trabajo requeridos para el diseño de los nuevos programas de cooperación destinados a las autoridades nacionales y los organismos competentes de las Naciones Unidas, al tiempo que se preservaba y promovía un proceso de programación bien concebido.

ПРООН считает, что если пересмотренный процесс планирования объединенных миссий( одобренный Генеральным секретарем в середине 2006 года) будет полностью осуществлен в соответствии с принципами и процедурами, согласованными на межучрежденческом уровне, то это поможет созданию более эффективной основы для обеспечения комплексного мышления и действий среди сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся политическими вопросами, вопросами миростроительства, вопросами развития и гуманитарными вопросами.
El PNUD considera que si el proceso revisado de planificación integrada de las misiones(respaldado por el Secretario General a mediados de 2006) se aplica plenamente de conformidad con los principios y procedimientos convenidos en el plano interinstitucional, podría proporcionar una base eficaz para garantizar una concepción y acción integradas entre los agentes políticos, humanitarios, de mantenimiento de la paz y de desarrollo de las Naciones Unidas.

Пересмотреть процесс взаимодействия с Глобальной службой заработной платы.
Examinar el proceso de servicios de nómina mundial.

Пересмотреть процесс взаимодействия с Глобальной службой заработной платы.
Examinar el proceso con los servicios de nómina mundial.

Вселяет надежду то, что Секретариат намерен пересмотреть процесс разработки бюджетов.
Es alentador que la Secretaría tenga la intención de examinar el proceso de elaboración de presupuestos.

Департамент операций по поддержанию мира пересматривает процесс комплексного планирования миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está examinando el proceso de planificación de misiones integradas.

Совершенствование такого пересмотренного процесса во всех учреждениях будет иметь решающее значение для ускорения процесса создания партнерств.
Será esencial simplificar este proceso revisado en todos los organismos a fin de agilizar la creación de esas formas de colaboración.

Эти предложения пересмотреть процесс распределения СДР пока не получили широкой международной поддержки.
Estas propuestas de modificar el proceso de asignación de los DEG todavía no han sido objeto de una amplia consideración internacional.

На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение СК- 3/ 3, в котором она пересмотрела процесс пересмотра.
En su tercera reunión la Conferencia de las Partes adoptó la decisión SC-3/3, por la que revisó el proceso de examen.

Для достижения этой цели УВКБ пересмотрело процессы, процедуры, форматы и инструменты, используемые в его системе управления оперативной деятельностью.
A tal efecto, el ACNUR ha revisado los procesos, los procedimientos, los formatos y los instrumentos incorporados en su Sistema de Gestión de Operaciones.

Инициативы в области профессиональной подготовки ревизоров включали проведение внутренних практикумов, касающихся вопросов оценки рисков, пересмотренного процесса управления ревизионной работой и системы внутреннего контроля Комитета организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя.
Las iniciativas de capacitación en materia de auditoría incluyeron talleres internos sobre la evaluación de riesgos, el proceso revisado de gestión de auditorías y el marco de control interno del Comité de Organizaciones Patrocinadoras de la Comisión Treadway.

Для обеспечения последовательности в руководстве полицией МООНЛ рекомендовала пересмотреть процесс назначений, с тем чтобы обеспечить транспарентность в процессе найма и продвижение по службе на основе заслуг.
Para garantizar la continuidad de la administración de la policía, la UNMIL ha recomendado una revisión del proceso de nombramiento a fin de asegurar la transparencia de los procedimientos de contratación y las promociones basadas en los méritos.

В пересмотренном процессе комплексного планирования миссий учитывается тот факт, что необходимым условием его успешного проведения являются всестороннее участие и поддержка со стороны потенциальных стран, предоставляющих войска.
En la revisión del proceso integrado de planificación de misiones se ha tenido en cuenta que su éxito depende en gran medida del pleno apoyo y participación de los países susceptibles de aportar tropas.

За 1996- 1997 годы Комиссия пересмотрела процесс подготовки и оценки проекта, включая работу Комитета, и пришла к выводу о том, что имеются возможности для внесения дальнейших улучшений.
Para 1996-1997, la Junta volvió a examinar el proceso de formulación y evaluación de proyectos, incluida la labor del Comité, y llegó a la conclusión de que aún se podían mejorar más.

Однако моя делегация хотела бы вновь обратиться к Секретариату с призывом пересмотреть процесс набора персонала и принять механизм, который позволит ему эффективно контактировать с различными членами Организации.
Sin embargo, mi delegación desea reiterar su exhortación a la Secretaría a que reexamine el proceso de contratación y adopte un mecanismo que le permita llegar con eficacia a la diversidad de Miembros de la Organización.