Примеры использования Proceso revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proceso revisado de mesas redondas.
El grupo de expertos examinó el proceso revisado elaborado por la secretaría.
Ii. proceso revisado de mesas redondas.
Ii. пересмотренный процесс проведения совещаний" за круглым.La División convino con la recomendación eindicó que el requisito ya se había reforzado en el proceso revisado de gestión de la auditoría.
Отдел согласился с этой рекомендацией и сообщил, что это требование уже закреплено в пересмотренной процедуре проведения ревизий.Proceso revisado de determinación y evaluación del DDT.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Ambos llamamientos se incorporaron en el proceso revisado de llamamientos unificados de las Naciones Unidas para la respectiva zona.
Оба призыва были включены в пересмотренный процесс принятия призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций для каждого соответствующего района.Las misiones de mantenimiento de la paz preparanplanes de cumplimiento del mandato utilizando el proceso revisado de planificación integrada de las misiones.
Миссии по поддержанию мираподготавливают планы выполнения мандата на основе пересмотренной процедуры планирования комплексных миссий.Ii. proceso revisado de mesas redondas(jiu/rep/92/4).
Ii. пересмотренный процесс проведения совещаний" за круглым столом"( jiu/ rep/ 92/ 4).Elaboración por las misiones de mantenimiento de la paz deplanes de ejecución del mandato de conformidad con el proceso revisado de planificación integrada de las misiones.
Миссии по поддержанию мираподготавливают планы выполнения мандата на основе пересмотренной процедуры планирования комплексных миссий.El proceso revisado permitirá que el Departamento o las misiones designen a funcionarios como candidatos para incluirlos en la lista.
Пересмотренные процедуры дадут возможность Департаменту или миссиям выдвигать кандидатуры сотрудников для включения в список.La Oficina de Asuntos Jurídicos está examinando maneras de aplicar la recomendación,incluido el posible establecimiento de un proceso revisado y actualizado de publicaciones.
Управление по правовым вопросам изучает пути выполнения этой рекомендации,включая возможную разработку пересмотренного и обновленного процесса опубликования.Será esencial simplificar este proceso revisado en todos los organismos a fin de agilizar la creación de esas formas de colaboración.
Совершенствование такого пересмотренного процесса во всех учреждениях будет иметь решающее значение для ускорения En el cuadragésimo octavo período de sesiones se presentó a la AsambleaGeneral un documento de la Dependencia Común de Inspección sobre el proceso revisado de mesas redondas(A/48/61).
Доклад Объединенной инспекционной группы о пересмотренном процессе проведения совещаний" за круглым столом" был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( А/ 48/ 61).El proceso revisado de presentación de informes sobre la aplicación de la CLD tiene por objeto generar y recopilar de forma sistemática un volumen significativo de datos valiosos.
Пересмотренный процесс отчетности КБОООН призван обеспечить систематическое получение и сбор значительного объема ценных данных.El MM también prevé seguir trabajando en elanálisis de la información financiera recabada a través del proceso revisado de presentación de informes de la CLD, de conformidad con las decisiones que se adopten en la CP 9.
ГМ предполагает также, что ему предстоитпродолжить работу по анализу финансовой информации, собираемой благодаря пересмотренной процедуре отчетности по линии КБОООН, в соответствии с решениями, которые будут приняты на КС 9.También se aprobó el proceso revisado de examen y aprobación de proyectos, que facilita la aprobación de los proyectos de los departamentos y las oficinas regionales.
Была также принята пересмотренная процедура рассмотрения и утверждения проектов, способствующая утверждению проектов на уровне отделов и региональных отделений.Las iniciativas de capacitación en materia de auditoríaincluyeron talleres internos sobre la evaluación de riesgos, el proceso revisado de gestión de auditorías y el marco de control interno del Comité de Organizaciones Patrocinadoras de la Comisión Treadway.
Инициативы в области профессиональной подготовки ревизоров включали проведение внутренних практикумов,касающихся вопросов оценки рисков, пересмотренного процесса управления ревизионной работой и системы внутреннего контроля Комитета организаций- спонсоров Комиссии Тредуэя.El enfoque del proceso revisado es más estructurado; la integración es mayor, la estructura de responsabilidad es más clara y se ha reforzado la rendición de cuentas.
Пересмотренный процесс предусматривает более структурированный подход, характеризующийся более высокой степенью интеграции, четким определением обязанностей и повышением ответственности.En general, en vista de la aplicación de los nuevos procedimientos en el escaso número de casos examinados hasta la fecha,ya está claro que el proceso revisado alienta la cooperación de los Estados con la Ombudsman y sirve para mejorar la imparcialidad y la transparencia del proceso de toma de decisiones.
Хотя новые процедуры пока применялись только в отношении ограниченного числа дел,уже в целом стало ясно, что пересмотренный процесс способствует сотрудничеству государств с Омбудсменом и повышению объективности и транспарентности при принятии решений.Como resultado, se preveía que el proceso revisado contribuyese a eliminar redundancias en las sucesivas fases y a reducir las duplicaciones entre los documentos, factores negativos que pesaban sobre el anterior proceso. .
В результате этого ожидается, что пересмотренный процесс будет содействовать ликвидации дублирования этапов и сокращению степени дублирования документов-- факторы, которые осложняли реализацию предыдущего процесса.Una vez que lo apruebe la Asamblea,el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno pondrá en práctica el proceso revisado, con el apoyo de los países que aportan contingentes, a fin de poner a la disposición los datos antes de la segunda parte de la continuación del sexagésimo octavo período de sesiones.
После утверждения Ассамблеей ее Департамент введет пересмотренный процесс при поддержке стран, предоставляющих войска, с тем чтобы данные были доступны ко второй части возобновленной шестьдесят восьмой сессии.En el marco de su proceso revisado para evaluar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2014) del Consejo de Seguridad, el Comité examina sistemáticamente con los Estados Miembros diversas cuestiones de derechos humanos.
В соответствии со своими пересмотренными процедурами оценки выполнения резолюций 1373( 2001) и 1624( 2014) Совета Безопасности Комитет периодически обсуждает с государствами- членами широкий круг вопросов, касающихся прав человека.En los párrafos 3 y 4 de la decisión SC-3/2,la Conferencia de las Partes aprobó el proceso revisado para la presentación de informes, el examen y la evaluación del DDT y el formulario y cuestionario revisado para la presentación de informes por las Partes sobre la producción y el uso del DDT y sus alternativas para el control de los vectores de enfermedades que figuraban en el anexo II de esa decisión.
В пунктах 3 и 4 решения СК-3/ 2 Конференция Сторон приняла пересмотренную процедуру представления данных, оценки и анализа в отношении ДДТ и Con arreglo al proceso revisado, la Sección de Recursos Humanos velará por que se utilice el tipo de contrato debido, mientras que la selección y contratación se gestionarán mediante un proceso de adquisiciones.
В рамках пересмотренного процесса Секция людских ресурсов будет обеспечивать надлежащее использование видов контрактов, в то время как привлечение, отбор и заключение контрактов будет регулироваться в рамках закупочного El Sr. Kramer(Canadá), que habla también en nombre de Australia y de Nueva Zelandia, dice que,si bien el proceso revisado de planificación y presupuestación aprobado por la Asamblea General en su resolución 58/269, relativa al fortalecimiento de las Naciones Unidas: programa para profundizar el cambio, se está aplicando por primera vez y que la labor continúa, ya es evidente que los cambios que se han realizado son una mejora y ayudarán a la Organización a responder a las circunstancias que vayan surgiendo.
Гн Крамер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии,говорит, что, хотя пересмотренный процесс планирования и составления бюджета, одобренный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 269<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;, осуществляется впервые и работа в этом направлении продолжается, уже ясно, что введенные изменения приносят позитивные результаты и будут способствовать принятию Организацией ответных мер в зависимости от возникающей ситуации.En su proceso revisado de evaluación de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), la Dirección Ejecutiva ha incluido un mayor número de cuestiones relacionadas con los derechos humanos para su debate con los Estados Miembros.
В рамках пересмотренной процедуры оценки хода выполнения резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности Исполнительный директорат предусмотрел для обсуждения с государствами- членами более широкий круг вопросов, касающихся прав человека.Con arreglo al proceso revisado de inscripción en el registro de exenciones específicas, toda Parte que desee una prórroga de esas exenciones deberá presentar un informe a la Secretaría al menos doce meses antes de la séptima reunión de las Conferencia de las Partes, que se celebrará en 2015, en el que justifique por qué motivos sigue siendo necesaria la exención y proporcione la información solicitada en el proceso de examen revisado. .
В соответствии с измененным процессом пересмотра внесенных в реестр конкретных исключений любая Сторона, стремящаяся к продлению срока действия этих исключений, обязана представить доклад в секретариат не менее чем за двенадцать месяцев до седьмого совещания Конференции Сторон в 2015 году с обоснованием необходимости сохранения таких исключений и с информацией, требуемой в El PNUD considera que si el proceso revisado de planificación integrada de las misiones(respaldado por el Secretario General a mediados de 2006) se aplica plenamente de conformidad con los principios y procedimientos convenidos en el plano interinstitucional, podría proporcionar una base eficaz para garantizar una concepción y acción integradas entre los agentes políticos, humanitarios, de mantenimiento de la paz y de desarrollo de las Naciones Unidas.
ПРООН считает, что если пересмотренный процесс планирования объединенных миссий( одобренный Генеральным секретарем в середине 2006 года) будет полностью осуществлен в соответствии с принципами и процедурами, согласованными на межучрежденческом уровне, то это поможет созданию более эффективной основы для обеспечения комплексного мышления и действий среди сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся политическими вопросами, вопросами миростроительства, вопросами развития и гуманитарными вопросами.La Comisión Consultiva considera que, en este sentido, habría sido más práctico que el SecretarioGeneral hubiera facilitado un calendario indicativo de los procesos revisados de la Asamblea General tanto para los años de presupuesto como para los años que no son de presupuesto.
Тем не менее Консультативный комитет считает, что в этой связи было бы целесообразнополучить от Генерального секретаря ориентировочный график любого пересмотренного процесса работы Генеральной Ассамблеи на бюджетный и небюджетный годы.La opinión de la Comisión consultiva es estimada en lo que vale, sobre todo la recomendación de que elSecretario General facilite simulaciones que ilustren los procesos revisados de programación y presupuestación, lo cual ayudaría además a aclarar las propuestas del Secretario General acerca del futuro del esbozo de presupuesto y la manera de mejorar las actividades de evaluación y supervisión.
Получили одобрение рекомендации Консультативного комитета, в частности та из них, где Генеральному секретарю предлагается подготовить макеты,иллюстрирующие пересмотренные процессы составления программ и бюджета. Это также поможет лучше понять предложения Генерального секретаря, касающиеся наброска плана и путей совершенствования мониторинга и оценки.
