Примеры использования Un proyecto revisado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A tal fin, se ha elaborado un proyecto revisado de marco operacional.
С этой целью был подготовлен пересмотренный набросок оперативных рамок.Se pidió a la Secretaría quetuviera esas propuestas en cuenta al preparar un proyecto revisado del párrafo 5.
К Секретариату былаобращена просьба учесть эти предложения при подготовке пересмотренного проекта пункта 5.Elogió la preparación de un proyecto revisado de Constitución que mejoraría la protección de los derechos humanos.
Он приветствовал подготовку пересмотренного проекта конституции, которая усилит защиту прав человека.Cierto número de delegaciones habían presentado algunas enmiendas que la secretaríatendría en cuenta al preparar un proyecto revisado.
Ряд делегаций внесли некоторые поправки,которые будут учтены секретариатом при подготовке пересмотренного проекта.Sin embargo, para forjar un consenso será necesario conciliar en un proyecto revisado algunas propuestas que se excluyen mutuamente.
Однако для достижения консенсуса в пересмотренном проекте доклада потребуется согласовать ряд взаимоисключающих предложений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
El proyecto de directrices fue examinado por un seminario de expertos en junio de 2002,y durante el último trimestre del año se ultimará un proyecto revisado.
В июне 2002 года на семинаре экспертов был рассмотрен Adición- Directrices prioritarias para la preparación de un proyecto revisado de presupuesto para el primer ejercicio financiero de la Corte Penal Internacional.
Добавление: приоритетные руководящие принципы относительно подготовки пересмотренного проекта бюджета на первый финансовый год Международного уголовного суда.La Secretaría presentará al Comité de Conferencias,en su período de sesiones sustantivo de 2006, un proyecto revisado de calendario para 2007.
Проект пересмотренного расписания на 2007 год будет представлен Секретариатом Комитету по конференциям на его основной сессии 2006 года.Se pidió a la Secretaría que preparase un proyecto revisado de disposiciones, sobre la base del debate en el Grupo de Trabajo, para examinarlo en un futuro período de sesiones.
Секретариату было предложено подготовить пересмотренные проекты положений на основе результатов обсуждения в Рабочей группе для рассмотрения на одной из будущих сессий.En la sexta sesión plenaria, la Presidenta del grupo deredacción oficioso presentó la propuesta de ese grupo sobre un proyecto revisado de artículo 19.
На 6- м пленарном заседании председатель неофициальнойредакционной группы представила предложение этой группы относительно пересмотренного проекта статьи 19.Mientras tanto, el Director General en funciones se encargará de preparar un proyecto revisado del programa y de los presupuestos para presentarlo a la Conferencia General en diciembre.
Тем временем нынешнему Генеральному директору предстоит подготовить пересмотренные проекты программы и бюджетов для представления их в декабре на рассмотрение Генеральной конференции.Con ese fin, el titular del mandato sigue prestando apoyo al Gobierno de Somalia sobre cuestiones de política relativas a los desplazados internos yla redacción de un proyecto revisado de marco de política nacional.
В этих целях мандатарий продолжает оказывать поддержку правительству Сомали в политических вопросах, касающихся внутренне перемещенных лиц,и в подготовке пересмотренного проекта национальных политических рамок.Se dijo que, al preparar un proyecto revisado para que el Grupo de Trabajo volviese a ocuparse de la cuestión, la Secretaría debería tratar de redactar un texto refundido en términos acordes con los empleados en el texto de la Ley Modelo.
Было указано, что при подготовке пересмотренного проекта для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой Секретариату следует попытаться выработать сводный текст, содержащий формулировки, согласованные с редакцией Типового закона.En 1996 se estudiará la viabilidad de un nuevoconvenio sobre instalaciones móviles en mar abierto(basado en un proyecto revisado por el Comité Marítimo Internacional).
В 1996 году будет рассмотрена возможность заключенияновой конвенции о морских передвижных средствах( на основе пересмотренного проекта Международного морского комитета).En el anexo figura el informe del Grupo de Expertos, junto con un proyecto revisado de capítulo I y un proyecto preliminar de capítulo VII. El Grupo recomendó el siguiente esquema para el texto definitivo de los principios y recomendaciones:.
Russian Page Доклад Группы экспертов вместе с пересмотренным проектом главы I и предварительнымEl Grupo de Trabajo decidió introducir varias enmiendas en esas disposiciones ypidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado para examinarlo ulteriormente(véase A/CN.9/546, párrs. 39 a 135).
Рабочая группа решила внести ряд поправок в эти положения ипросила Секретариат подготовить пересмотренный проект для дальнейшего рассмотрения( см. A/ CN. 9/ 546, пункты 39- 135).Tras el debate,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado teniendo debidamente en cuenta las opiniones expresadas y las sugerencias formuladas, así como la necesidad de coherencia entre las versiones en los distintos idiomas.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с надлежащим учетом высказанных мнений и внесенных предложений, а также необходимости обеспечения согласованности вариантов текста на различных языках.En el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, celebrado del 28 de abril al 2 de mayo de 2003,Australia presentó un proyecto revisado de directrices e invitó al Grupo de Trabajo a que formulara observaciones al respecto.
На первой сессии Рабочей группы открытого состава, проходившей с 28 апреля по 2 мая 2003 года,Австралия представила пересмотренный проект этих руководящих принципов и просила Рабочую группу высказать свои замечания.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de artículo 8 para que fuera examinado en un futuro período de sesiones y en el que figuraron opciones que reflejaran las propuestas mencionadas en los párrafos 131 y 132 supra.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить для рассмотрения на одной из будущих сессий пересмотренный проект статьи 8, содержащий варианты, отражающие предложения, упомянутые в пунктах 131 и 132 выше.Se expresó la opinión de que era necesario continuar debatiendo el documento, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en la primera lectura,y preparar un proyecto revisado para la segunda lectura en el siguiente período de sesiones del Comité Especial.
Было выражено мнение о необходимости дальнейшего обсуждения этого документа с учетом мнений, выраженных в ходе первого чтения,и подготовки пересмотренного проекта для второго чтения на следующей сессии Специального комитета.En octubre del mismo año, tras examinar un proyecto revisado propuesto por su Presidente, el Comité aprobó por unanimidad los procedimientos de consulta y conciliación para la solución de litigios relativos a la aplicación del Código Ético Mundial para el Turismo.
В октябре того же года, рассмотрев пересмотренный проект, предложенный его Председателем, Комитет единодушно одобрил<< Процедуры консультаций и примирения в связи с урегулированием споров, касающихся применения Глобального этического кодекса туризма>gt;.El Comité convino en reanudar su examen en el 36º período de sesiones,basándose en un proyecto revisado que tuviera en cuenta las observaciones hechas y los acuerdos alcanzados.
Комитет постановил продолжить обсуждение этоговопроса на тридцать шестой сессии на основе пересмотренного проекта с учетом сделанных замечаний и достигнутых договоренностей.Por consiguiente, el Comité propuso que la secretaría, en consulta con la OMS, revisara el texto del proyecto de decisión para abordar las preocupaciones expresadas por los participantes ypresentara un proyecto revisado al Comité Plenario para su examen.
В этой связи Комитет предложил, чтобы секретариат в консультации с ВОЗ Pide a Australia que, en consulta con el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones,prepare un proyecto revisado de directrices técnicas relativas a los PCDD/PCDF para someterlo al examen del Grupo de Trabajo de composición abierta en su cuarto período de sesiones;
Просит Австралию в консультации снебольшой межсессионной рабочей группой подготовить пересмотренный проект технических руководящих принципов, касающихся ПХДД/ ПХДФ, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее четвертой сессии;En su resolución 17/7 el Consejo solicitó al Experto independiente que en 2012 lepresentara un informe analítico sobre la aplicación de esa resolución y un proyecto revisado de las directrices, de conformidad con su programa anual de trabajo.
В своей резолюции 17/ 7 Совет просил Независимого эксперта представить Совету в 2012году аналитический доклад об осуществлении этой резолюции и пересмотренный проект руководящих принципов в соответствии с его годовой программой работы.El Grupo de Trabajo acordó que elgrupo de contacto sobre cuestiones técnicas prepararía un proyecto revisado de decisión que incorporara observaciones respecto de la propuesta de los Estados Unidos de América sobre la base del proyecto incluido en la nota de la secretaría.
Рабочая группа решила,что контактная группа по техническим вопросам подготовит пересмотренный проект решения, включающий замечания относительно предложения Соединенных Штатов Америки, на основе Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo respecto de esos temas se recogen en los capítulosIV a VII. Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de varias disposiciones sobre la base de las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo.
Итоги обсуждения и выводы Рабочей группы по этому пункту отражены в главах IV-VII. Секретариату было предложено подготовить пересмотренные проекты ряда положений на основе результатов обсуждения и выводов Рабочей группы.Sobre la base de las consultas celebradas en su décimo período de sesiones,pide a la Sra. Jiménez Butragueño que le proporcione un proyecto revisado de observaciones generales sobre los derechos económicos, sociales y culturales de las personas de edad para examinarlo en su 11º período de sesiones.
Он просил г-жу Хименес Бутрагеньо представить ему на основе консультаций,проведенных на его десятой сессии, пересмотренный проект замечаний общего порядка относительно экономических, социальных и культурных прав лиц пожилого возраста для рассмотрения на одиннадцатой сессии.Se informó a la Comisión que, tras haber celebrado debates sobre un proyecto inicial de memorando de entendimiento,la Secretaría estaba terminando de preparar un proyecto revisado para distribuirlo entre los fondos y programas a fin de que estos formularan observaciones.
Комитет был информирован о том, что после обсуждений по первоначальному Sobre la base de las observaciones recibidas, la Secretaría, en consulta conla presidencia del grupo de redacción jurídica, preparó un proyecto revisado de mandato para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
С учетом полученных замечаний секретариат в консультациях спредседателем правовой редакционной группы подготовил пересмотренный проект круга ведения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
