Примеры использования Un proyecto por valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La terminal forma parte de un proyecto por valor de 65 millones de dólares.
Строительство терминала было одним из компонентов проекта стоимостью в 65 млн. долл. США.En el Ecuador, un proyecto por valor de 2 millones de dólares está mejorando las condiciones de vida en zonas pobres de Quito, Guayaquil y Cuenca, beneficiando mediante la participación comunitaria a mujeres y niños de bajos ingresos.
В Эквадоре осуществляется проект стоимостью 2 млн. долл. США, направленный на улучшение условий жизни в районах бедноты в Кито, Гуаякиле и Куэнке.En África, un asociado en la ejecución malversó fondos de un proyecto por valor de 327.987 dólares.
En 1998 se terminó un proyecto por valor de 24 millones de dólares para ensanchar, ahondar y enderezar el canal.
В 1998 году был завершен проект по расширению, углублению и спрямлению фарватера подхода стоимостью 24 млн. долл. США.El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeresempresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías.
Правительство имеет программу поддержки женщин- предпринимателей,в рамках которой оно разрабатывает проект стоимостью в 3 млн. долл.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyectoel proyecto conjunto
Больше
Ejecutará un proyecto por valor de 10 millones de dólares canadienses para la formación de maestros en Kosovo, haciendo especial hincapié en el fomento de la paz.
Осуществит проект подготовки косовских преподавателей на сумму 10 млн. канадских долларов с уделением особого внимания проблеме миростроительства.Como medida complementaria de la Conferencia de Tokio,el Gobierno del Japón está ejecutando un proyecto por valor de 6,2 millones de dólares de los EE.UU. destinado a mejorar los servicios de atención médica en Semipalatinsk.
Во исполнение решенийТокийской конференции правительство Японии осуществляет проект по улучшению медицинского обслуживания в Семипалатинске стоимостью 6, 2 млн. долл. США.Si bien se ha iniciado la recaudación de fondos para un proyecto por valor de 17 millones de dólares, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la MINUSMA han comenzado varias actividades para rehabilitar el tribunal de Tombuctú; el tribunal, la prefectura y la subprefectura de Niafunké; y la prefectura y subprefectura de Kidal. El 7 de mayo, el Ministerio de Justicia, el PNUD y los Países Bajos firmaron un acuerdo para la rehabilitación de 11 tribunales y residencias de magistrados.
В настоящее время проводится мобилизация средств для реализации проекта стоимостью 17 млн. долл. США, и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и МИНУСМА приступили к осуществлению ряда мероприятий по восстановлению суда в Тимбукту, префектуры и супрефектуры в Ниафунке и префектуры и супрефектуры в Кидале. 7 мая министерство юстиции, ПРООН и Нидерланды подписали соглашение о восстановлении 11 судов и резиденций судей.En forma conjunta con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas,trabaja en la ejecución de un proyecto por valor de 1 millón de dólares destinado a la reparación de 20 escuelas en 2014.
В сотрудничестве с Управлением Организации ОбъединенныхНаций по координации гуманитарных вопросов оно реализует проект на сумму 1 млн. долл. США, в рамках которого в 2014 году будет отремонтировано 20 школ.Además, el PNUD está elaborando un proyecto por valor de 10 millones de dólares en apoyo de los sectores de la justicia y la seguridad.
Помимо этого, ПРООН в настоящее время разрабатывает проект стоимостью в 10 млн. долл. США для оказания поддержки секторам правосудия и безопасности.El Departamento de Asuntos Políticos dela Secretaría de las Naciones Unidas es uno de los asociados más nuevos de la UNOPS, con un proyecto por valor de 7.280.000 dólares sobre cuestiones de derechos humanos en Guatemala.
Департамент по политическим вопросам( ДПВ)Секретариата Организации Объединенных Наций является одним их самых последних партнеров УОПООН по осуществлению проекта в области прав человека в Гватемале стоимостью в 7, 28 млн. долл. США.En Malí, el Fondo está financiando un proyecto por valor de 3 millones de dólares, que está siendo ejecutado por la MINUSMA y tiene por objeto aumentar la confianza entre los grupos armados y el Gobierno.
В Мали Фонд в настоящее время финансирует проект стоимостью 3 млн. долл. США, который осуществляется МИНУСМА и нацелен на укрепление доверия между вооруженными группами и правительством.En el Líbano, con el apoyo de la Unión Europea, el programa de microcrédito de apoyo a la comunidadcolabora con tres organizaciones no gubernamentales en un proyecto por valor de 3 millones de euros encaminado a revitalizar la actividad comercial afectada por la destrucción del campamento de Nahr el-Barid.
В Ливане при поддержке Европейского союза и в сотрудничестве с тремя НПО осуществляется программа пооказанию поддержки общинам путем предоставления микрокредитов, направленная на реализацию проекта стоимостью 3 млн. евро по оживлению деловой активности, пострадавшей от разрушения лагеря Нахр- эль- Баред.Se completaron las etapas primera y segunda de un proyecto por valor de 1 millón de dólares relativo a la construcción de senderos y drenajes en 10 campamentos, que comprendían obras en los campamentos de Baqaia, Husn y Jerash.
Завершены работы Luego de dos misiones del Departamento a la Federación de Rusia para establecer un sistema de información y pronósticos macroeconómicos en el Ministerio de Economía,el Ministerio pidió al Departamento que preparara un proyecto por valor de 5 millones de dólares que se presentaría a la Unión Europea para obtener financiación.
По результатам двух миссий Департамента в Российскую Федерацию в целях создания системы макроэкономического прогнозирования иинформации в министерстве экономики министерство просило Департамент подготовить проект на сумму 5 млн. долл. США для представления Европейскому союзуEl Gobierno ha iniciado también un proyecto por valor de 5.500 millones de dólares de Singapur para rehabilitar bloques antiguos de viviendas del Estado incorporando ascensores con paradas en todas las plantas.
Кроме того, правительство приступило к осуществлению проекта на сумму 5, 5 млрд. сингапурских долларов, в рамках которого более старые государственные дома оснащаются лифтами, которые останавливаются El Banco Asiático de Desarrollo sigue ejecutando su programa de rehabilitación de caminos,incluido un proyecto por valor de 12,5 millones de dólares financiado conjuntamente por el Banco y el Gobierno de Timor-Leste.
Азиатский банк развития продолжалосуществлять свою программу ремонта автомобильных дорог, включая проект стоимостью 12, 5 млн. долл. США, финансируемый на совместной основе Банком и правительством Тимора- Лешти.Al fin de 1996 el PNUD aprobó un proyecto por valor de 5 millones de dólares encaminado a promover la introducción y utilización de tecnologías de información y comunicaciones en apoyo del desarrollo humano sostenible a nivel nacional.
Con miras a fomentar el empleo de sal de mesa yodada en las regiones afectadas, la Comisión Europea financió, en el marco de su programa de asistencia técnica para la Comunidad de Estados Independientes yGeorgia, un proyecto por valor de 1,5 millones de euros gracias al cual en 2004 se suministró equipo a una fábrica de sal de mesa de Mozyr(Belarús).
В рамках усилий, нацеленных на поощрение использования йодированной столовой соли в пострадавших районах, Европейская комиссия финансировала через свою Программу технической помощи странам Содружества Независимых Государств иГрузии проект стоимостью в 1, 5 млн. евро, по линии которого в 2004 году было поставлено оборудование производителю столовой соли в Мозыре, Беларусь.En Sierra Leona, por ejemplo, la financiación de un proyecto por valor de 1,5 millones de dólares de los Estados Unidos permitió a la Comisión de Derechos Humanos fortalecer los mecanismos nacionales para hacer frente a la discriminación contra la mujer.
Например, в Сьерра-Леоне проект стоимостью 1, 5 млн. долл. США позволил Комиссии по правам человека укрепить национальные механизмы по борьбе с дискриминацией в отношении женщин.En colaboración con el PNUMA, la secretaría del Convenio de Cartagena para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Regióndel Gran Caribe3 y el Instituto de Higiene Ambiental del Caribe, el PNUD ejecuta un proyecto por valor de 13 millones de dólares titulado" Ordenación integrada de las cuencas hidrográficas y las zonas costeras en los pequeños Estados insulares del Caribe".
В партнерстве с ЮНЕП, секретариатом Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района3 иКарибским институтом санитарного состояния окружающей среды ПРООН осуществляет проект стоимостью 13 млн. долл. США под названием<< Комплексное использование водосборных и прибрежных районов в малых островных государствах Карибского бассейна>gt;.El 6 de mayo, la Unión Europea firmó con el Gobierno un proyecto por valor de 18 millones de euros destinado a reformar y modernizar los sistemas judicial y penitenciario a fin de reforzar la capacidad nacional para ampliar el acceso a la justicia, reformar los tribunales y mejorar las condiciones de detención.
Мая Европейский союз подписал с правительством соглашение о реализации проекта на сумму 18 млн. евро, предусматривающего реформирование и модернизацию судебной и пенитенциарной систем в целях укрепления потенциала правительства в области расширения доступа к системе правосудия, реформы судов и улучшения условий содержания под стражей.Para seguir ayudando a Nicaragua en sus esfuerzos de desarrollo, Italia decidió recientemente financiar y aplicar, a través de la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP)de las Naciones Unidas, un proyecto por valor de 1,8 millones de dólares para mejorar los servicios locales de salud en Nueva Segovia y Jinotega en beneficio de las mujeres, los niños y los grupos sociales vulnerables.
Продолжая оказывать помощь усилиям Никарагуа в целях развития, Италия приняла недавно решение о финансировании и осуществлении через посредство Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию En 1996, tras firmar un acuerdo decooperación con la ISESCO, el FNUAP aprobó un proyecto por valor de 194.000 dólares, aproximadamente, para fortalecer la educación sobre población en el Plan de Acción de la ISESCO y aumentar la capacidad de los Estados miembros para la defensa de las cuestiones de género, la salud genésica y los derechos de procreación.
В 1996 году после подписаниясоглашения о сотрудничестве с ИСЕСКО ЮНФПА утвердил проект на сумму примерно 194 000 долл. США с целью расширения демографического образования в рамках Плана действий ИСЕСКО и укрепления потенциала ее государств- членов по пропаганде гендерной проблематики, репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.El Gobierno tiene un programa de apoyo a las mujeresempresarias en virtud del cual actualmente está formulando un proyecto por valor de 3 millones de dólares a fin de crear un mercado central para artesanías, artículos de modas y productos hortícolas de alta calidad.
Правительство имеет программу поддержки женщин- предпринимателей,в рамках которой оно разрабатывает проект стоимостью в 3 млн. долл. США, направленный на создание центрального рынка для продажи модных изделий, продукции ремесленного производства и высококачественных сельскохозяйственных продуктов.El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA)puso en marcha en Burkina Faso un proyecto por valor de 19 millones de dólares, que ayudará a cerca de 20.000 hogares pobres de las zonas rurales a incrementar su producción de cultivos y sus ingresos mediante la introducción de mejoras en la irrigación con la ayuda de un proyecto de gestión del riego en pequeña escala y los recursos hídricos.
Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР)приступил к осуществлению в Буркина-Фасо проекта стоимостью в 19 млн. долл. США, который поможет примерно 20 000 бедных сельских домохозяйств повысить урожайность выращиваемых ими сельскохозяйственных культур и увеличить их доходы путем улучшения орошения с помощью небольшого El Convenio de Nairobi para la Protección, la Ordenación y el Desarrollo del Medio Marino y Costero de la Región del África Oriental celebró su cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en julio de 2004,en la cual se inició un proyecto por valor de 11,43 millones de dólares de los EE.UU., financiado por Noruega y por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) titulado" Estudio de las actividades basadas en tierra en la región del Océano Índico occidental(WIO-LaB)".
В июле 2004 года Найробийская конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской прибрежной среды региона Восточной Африки провела свое четвертое совещание Конференции Сторон,на котором был представлен проект стоимостью 11, 43 млн. долл. США, финансируемый Норвегией и Глобальным экологическим фондом, под названием<< Рассмотрение деятельности на суше в западной части Индийского океана( ВИО- ЛАБ)>gt;.Например, один из партнеров- исполнителей не подготовил согласованных материалов для проекта стоимостью в 3, 1 млн. долл. США, однако это в ходе мониторинга результативности деятельности обнаружено не было; другой же партнер израсходовал на поездки в 2011 и в 2012 годах на 34- 58% больше средств, чем было утверждено в бюджете, что осталось незамеченным.El PNUD ha enviadotambién una misión de identificación de proyectos que preparará un proyecto por valor de 4,3 millones de dólares, financiado por el FMAM y destinado a ayudar a los pueblos indígenas en tres esferas.
Como complemento de la presentación de la propuesta de proyecto, el 30 de mayo de 2002 se firmó un acuerdo sobre servicios de gestión entre la OACI y elAfganistán que entraña un proyecto por valor de 8,2 millones de dólares, financiado por el Gobierno, para la reconstrucción del Aeropuerto Internacional de Kabul. En dicho acuerdo se prevé la contratación y capacitación de personal del aeropuerto y de control de tráfico aéreo, así como la adquisición de equipo e instalaciones.
В порядке реализации упомянутого выше проектного предложения 30 мая 2002 года между ИКАО и правительством Афганистана было подписано соглашение об оказанииуправленческих услуг в рамках финансируемого правительством проекта стоимостью 8, 2 млн. долл. США по восстановлению кабульского международного аэропорта, включая услуги по найму и подготовке персонала аэропорта и диспетчерских служб, а также по закупке оборудования и технических средств.
