Примеры использования Elaborar un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaborar un proyecto de manual de operaciones del CID.
Derechos Humanos con el fin de elaborar un proyecto de declaración.
Elaborar un proyecto de texto acerca del funcionamiento de las agencias de empleo privadas.
La OCDH debería consultar por lo menos a los relatores antes de elaborar un proyecto de cooperación técnica.
Перед разработкой проекта технического сотрудничества УВКПЧ следует, по меньшей мере, консультироваться с докладчиками.Terminar de elaborar un proyecto de publicación sobre prácticas nacionales en la esfera del comercio exterior.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
El Comité Especial necesitará un marco claro einequívoco para los esfuerzos que haga a fin de elaborar un proyecto de convención.
Специальному комитету потребуется ясная и недвусмысленная основа для выработки проекта конвенции.Elaborar un proyecto de plan general para el establecimiento de una infraestructura mundial de comunicaciones.
Для Комиссии:- разработка проекта общего плана создания глобальной коммуникационной инфраструктуры.También en su primera sesión,el GTE-PK convino en establecer cuatro grupos de contacto para elaborar un proyecto de conclusiones sobre el tema 3.
На своем 1- м заседании СРГ-КП также решила создать четыре контактные группы для подготовки проекта заключений по пункту 3 повестки дня.Egipto apoya la iniciativa de Polonia encaminada a elaborar un proyecto de convención internacional contra la delincuencia transnacional organizada.
Египет поддерживает инициативу Польши, направленную на разработку проекта международной конвенции против организованной транснациональной преступности.En efecto, la Convención Nacional, que en la actualidad celebra sesiones en Yangon,sigue trabajando con el propósito de elaborar un proyecto de constitución nacional.
Так, на проходящей сейчас вЯнгоне сессии Народного собрания продолжается разработка проекта национальной конституции.El Estado partetambién celebra los esfuerzos del Comité para elaborar un proyecto de observación general sobre la aplicación del artículo 14 de la Convención.
Она также приветствует усилия Комитета по подготовке проекта замечаний общего порядка, касающихся выполнения статьи 14 Конвенции.En él se crea un comitéconstitucional de 61 miembros con la responsabilidad fundamental de elaborar un proyecto de Constitución.
Правила предусматривают учреждение Конституционного комитетав составе 61 члена, который несет основную ответственность за выработку проекта Конституции.En enero de 2004 Alemania ayudó a la secretaría a elaborar un proyecto de formato normalizado para la presentación de informes con arreglo al artículo 3.
В январе 2004 года Германия оказала секретариату содействие в подготовке проекта унифицированной формы представления данных в соответствии со статьей 3.Elaborar un proyecto de informe sobre la evaluación, tomando en consideración el informe que está preparando el Comité acerca de su evaluación de las alternativas al PFOS, sus sales y el PFOSF;
Подготовить проект доклада об оценке с учетом готовящегося Комитетом доклада об оценке им альтернатив ПФОС, ее солям и ПФОСФ;Toma nota del informe de la tercerareunión del Grupo de Expertos encargado de elaborar un proyecto de tratado o convención sobre la desnuclearización de Africa 7/;
Принимает к сведению доклад третьего совещания Группы экспертов по подготовке проекта договора или конвенции о создании безъядерной зоны в Африке 7/;El orador piensa elaborar un proyecto de respuesta al Estado parte que presentará para su examen y aprobación al conjunto del Comité en el período de sesiones en curso.
Группа намерена подготовить проект ответа государству- участнику, который она представит на рассмотрение и утверждение всего Комитета на его нынешней сессии.El grupo de trabajo aprobó varias recomendaciones dirigidas al Gobierno,en las que se subrayaba la necesidad de elaborar un proyecto de ley nacional de lucha contra la discriminación.
Эта группа приняла рекомендации для правительства о необходимости разработки проекта национального закона Elaborar un proyecto de informe y un esbozo del proyecto de directrices sobre las mejores prácticas para presentarlo a la Subcomisión en 2014.
Подготовка проекта доклада и наброска Asimismo, acordó establecer un grupo de redacción encargado de elaborar un proyecto de decisión sobre parafinas cloradas de cadena corta para someterlo al examen del Comité.
Он также согласился учредить редакционную группу для подготовки проекта решения по короткоцепным хлорированным парафинам для рассмотрения Комитетом.Elaborar un proyecto de plan de financiación para saldar las obligaciones por terminación del servicio de los funcionarios cuando finalicen las actividades del Tribunal.
Составить предлагаемый финансовый план для погашения обязательств, связанных с производимыми сотрудникам выплатами при прекращении службы, при завершении деятельности Трибунала.Acoge con beneplácito los esfuerzos quehace el Organismo Internacional de Energía Atómica para elaborar un proyecto de convención sobre la gestión segura de los desechos radiactivos;
Приветствует прилагаемые Международным агентством по атомной энергии усилия по подготовке проекта конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами;La finalidad del primer taller sería elaborar un proyecto de orientaciones técnicas sobre las metodologías de ajuste para que lo examinase el OSACT en su 16º período de sesiones.
Цель первого рабочего совещания заключалась в разработке проекта технических руководящих указаний по методологиям коррективов для рассмотрения ВОКНТА на его шестнадцатой сессии.Noruega apoya la iniciativa de la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer de elaborar un proyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre el derecho de petición.
Норвегия поддерживает инициативу Комиссии по положению женщин, нацеленную на разработку проекта факультативного протокола к Конвенции, касающегося права подавать петиции.Será necesario elaborar un proyecto de estatuto por el que se establezca el Tribunal Contencioso Administrativo y las enmiendas al Estatuto del Tribunal Administrativo a fin de otorgarle jurisdicción en materia de apelaciones.
Потребуется подготовить проект статута трибунала по спорам, а также внести поправки в статут АТООН для наделения его апелляционной юрисдикцией.Expresa su reconocimiento al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos por lalabor que ha llevado a cabo para elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;
Выражает свою признательность Рабочей группеКомиссии по правам человека за проделанную ею работу по подготовке проекта декларации о правах коренных народов;El primer comité de expertos está encargado de elaborar un proyecto de tratado para hacer del Oriente Mediouna región libre de armas de destrucción en masa, principalmente armas nucleares.
Первый комитет экспертов несет ответственность за создание проекта договора о превращении ближневосточного региона в зону, свободную от оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.Elaborar un proyecto de declaración presidencial, para ser examinado por el Consejo de Seguridad, que tenga en cuenta las conversaciones e incorpore las sugerencias y las recomendaciones pertinentes.
Следует подготовить проект заявления Председателя для рассмотрения Советом Безопасности. В этом Informe del Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta,encargado de elaborar un proyecto de instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Доклад Межсессионной рабочей группы открытого состава по разработке проекта имеющего обязательную силу нормативного документа для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.Iii Elaborar un proyecto de plan de acción mundial destinado a movilizar los recursos internacionales, establecer disposiciones institucionales de asistencia y vigilar los objetivos de asentamientos humanos sostenibles;
Iii подготовка проекта глобального плана действий в целях мобилизации международных ресурсов, создания институциональных механизмов для оказания помощи и контроля за достижением целей устойчивого развития населенных пунктов;El Ministerio de Justiciaha creado un grupo de trabajo interministerial para elaborar un proyecto de actualización de la legislación laboral sobre la base de los requisitos y las disposiciones de los convenios ratificados.
В Министерстве юстиции создана межведомственная Рабочая группа по выработке предложений по совершенствованию трудового законодательства исходя из требований и стандартов ратифицированных конвенций.
