РАЗРАБОТКИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un proyecto
• elaboración del proyecto
• de redacción
• redactar
• de diseño
• de desarrollo del proyecto
• de formulación del proyecto
• preparar un proyecto
• la preparación del proyecto
• del proyecto de perfeccionamiento

Примеры использования Разработки проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап разработки проекта.
Fase de diseño.

III. Статус и ход разработки проекта.
III. Situación y desarrollo del proyecto.

Этап разработки проекта.
Desarrollo del proyecto.

Сопровождение разработки проекта;
El acompañamiento de la elaboración del proyecto.

Процесс разработки проекта конституции.
Proceso de redacción de la Constitución.

Разработки проекта общих руководящих принципов.
PREPARAR EL PROYECTO DE DIRECTRICES GENERALES.

Уроки, вынесенные в процессе разработки проекта.
Experiencias adquiridas en el diseño de proyectos.

Разработки проекта финансовых правил.
A LA ELABORACIÓN DEL PROYECTO DE REGLAMENTACIÓN FINANCIERA.

Мы в полной мере внесли вклад как в прения, так и в процесс разработки проекта.
Contribuimos plenamente tanto al debate como al proceso de redacción.

Процедура разработки проекта и утверждения заключительных замечаний.
Procedimiento para redactar y adoptar observaciones finales.

Завершение в 2009 году разработки проекта плана действий МУСЖГР.
En 2009, la Red interinstitucional terminará de preparar el proyecto de plan de acción.

Завершение разработки проекта новой конституции парламентскими учреждениями.
Las instituciones parlamentarias han terminado la redacción del proyecto de nueva Constitución.

Затем мы приступили к процессу разработки проекта итогового документа.
Después iniciamos el proceso de redacción de un proyecto de documento final.

Участник разработки проекта закона об административных процедурах и Кодекса чести.
Contraparte en la elaboración del anteproyecto de Ley de Procedimientos Administrativos y Código de Ética.

Формирование процесса для разработки проекта сферы охвата комплексной глобальной оценки.
Establecimiento de un proceso para elaborar el proyecto de alcance de una evaluación mundial amplia.

В ходе этапа разработки проекта более 100 базирующихся в Женеве профильных специалистов приняли участие в разработке этой системы;
Durante la fase de diseño, más de 100 expertos en temas sustantivos destinados en Ginebra contribuyeron a la solución.

Формирование надзорного комитета для разработки проекта развития среднего образования.
Establecimiento del Comité de supervisión de la preparación del proyecto de desarrollo de la enseñanza secundaria.

Калькуляция стоимости разработки проекта является окончательной сметой стоимости проекта..
Las estimaciones de los costos del diseño son las estimaciones finales del costo del proyecto.

К маю 2005 года реконструкция зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций вступила в этап разработки проекта.
En mayo de 2005, la remodelación de la Sede de las Naciones Unidas se encontraba en la fase de desarrollo del proyecto.

В обобщенном виде процесс разработки проекта характеристики рисков описан в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 14.
El proceso de desarrollo del proyecto de perfiles de riesgo se resume en el documento UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.

Его делегация согласна с предложением Новой Зеландии о создании рабочей группы Шестого комитета для разработки проекта сводного текста.
La delegación australiana aprueba la sugerencia de Nueva Zelandia de que se establezca un grupo de trabajo de la Sexta Comisión para redactar un texto consolidado.

Миссия по оценке потребностей разработки проекта осуществлена 10- 17 декабря 1998 года.
Misión de evaluación de las necesidades/Misión de formulación del proyecto, emprendida del 10 al 17 de diciembre de 1998.

В ходе этапа разработки проекта также готовятся элементы технического дизайна и подробный план работы на последующих этапах реализации проекта..
En la fase de diseño también se preparan los elementos técnicos y se formula un plan detallado para las demás fases del proyecto.

В связи с этим на Национальной конференции необходимо будет выработать руководящие принципы разработки проекта новой Конституции и определить основу для закона об амнистии.
Por consiguiente, corresponde a la Conferencia Nacional determinar las directrices para redactar la nueva Constitución y sentar las bases de la ley de amnistía.

Пять стран находятся в процессе разработки проекта соглашения в этом отношении, которое приведет к созданию в Центральной Азии пятой такой зоны в мире.
Los cinco países están en proceso de redactar un acuerdo al efecto, que pronto convertirá al Asia central en la quinta zona del mundo libre de armas nucleares.

Группа по проекту, осуществлявшая руководство строительством, не располагала важной информацией, поскольку ее члены не участвовали в процесс разработки проекта.
El equipo del proyecto que supervisó la construcción carecía de importante información porque sus miembros no habían participado en el proceso de diseño.

Этап разработки проекта был начат в апреле 2005 года, а представление полного проекта на рассмотрение Совета ГЭФ намечено на май 2006 года.
La fase de formulación del proyecto comenzó en abril de 2005 y se espera que el proyecto completo se presente al Consejo del FMAM en mayo de 2006.

После этого Ассамблея учредила подготовительный комитет для разработки проекта конвенции о создании такого суда, который мог бы быть рассмотрен на международной конференции полномочных представителей.
Posteriormente, la Asamblea ha establecido un comité preparatorio para preparar un proyecto de convención para esa Corte, para que pueda considerarse en una conferencia internacional de plenipotenciarios.

Этап разработки проекта начался в мае 2009 года и по плану должен продолжаться до 12 месяцев при условии поступления финансовых средств в начале 2010 года.
La fase de diseño se inició en mayo de 2009 y, según lo previsto, podía durar hasta 12 meses, dependiendo de los fondos disponibles a principios de 2010.

Для разработки проекта постоянной конституции Судана был создан национальный комитет, который, в частности, должен в полной мере учитывать все аспекты, касающиеся свободы вероисповедания.
Se ha establecido un comité nacional para redactar una Constitución permanente para el país, y parte de su mandato es considerar cabalmente todos los aspectos de la libertad de religión.